× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё потому, что я знаю: при первом приступе у Сяо Хао не было никаких признаков простуды — лишь изнурительный понос от истощения, который длился больше месяца и никак не поддавался лечению. Во второй раз появились симптомы простуды: высокая температура, ледяные руки и ноги, но живот горячий, как раскалённый котёл. Третий раз я промолчу, но четвёртый закончился полной потерей сознания — и перед этим, по крайней мере за четверть часа, он непременно выпил что-то холодное!

Чу Аньжо снова перевела взгляд на ошеломлённого Ван Фумина, и в её голосе по-прежнему звучала непоколебимая уверенность.

— Всё потому, что я знаю: в первый раз его лечили как обычную диарею, во второй и третий — как тиф и нарушение функции селезёнки и желудка, и даже в четвёртый раз поступили так же. При этом почти везде назначали сильно охлаждающие лекарства.

— Всё потому, что я знаю: прошлым летом Сяо Хао страдал от неукротимого поноса именно после того, как съел что-то холодное! А осенью приступ случился сразу после того, как он употребил крайне охлаждающую пищу — например, крабов!

— Всё потому, что я знаю: если сейчас снова назначить неверное лечение, ша-токсин проникнет глубоко в его ци и кровь!

Закончив речь с железной решимостью, Чу Аньжо устремила взгляд прямо на Ван Фумина.

— Фумин! — в ужасе схватила его за руку Чэнь Цин. Ведь всё, о чём говорила Чу Аньжо, оказалось правдой — и время приступов, и их симптомы, и методы лечения, применявшиеся врачами.

Даже старуха Ван, до сих пор не воспринимавшая Чу Аньжо всерьёз, теперь выглядела смущённой: ведь прошлой осенью она тайком дала своему любимому внуку трёх больших крабов, и в ту же ночь он заболел. Боясь гнева сына и невестки, она никому об этом не рассказала.

Сун Цзяо задумчиво посмотрела на Чу Аньжо. Если та так говорит, значит, это не показуха и не притворство — у неё действительно есть знания. И если всё, что она сказала, верно, то эта девушка — настоящий талант.

Фэн Чанвэнь и остальные переглянулись.

— Неужели эта девушка правда из детского дома? — тихо спросил Фэн Чанвэнь у подчинённого. Если она сумеет вылечить ребёнка господина Вана, её способности поистине велики. Такого человека обязательно нужно оставить.

Ван Фумин уже принял решение. Он взглянул на сына, а затем перевёл взгляд на Чу Аньжо.

— Прошу вас осмотреть моего ребёнка!

— Фумин! — окликнула его старуха Ван.

Сун Цзяо мельком бросила странный взгляд, но тут же скрыла его и с изысканной учтивостью произнесла:

— Раз так, давайте пока последуем её совету.

Она не верила, что ошиблась сама. Она ждала, когда эта нахальная девчонка совершит ошибку и всем покажет, кто здесь настоящий специалист. Как может какая-то никому не известная девчонка утверждать, что Сун Цзяо ошибается? Ведь она — признанная надежда семьи Сун в области традиционной медицины! Как она может ошибаться?

Чу Аньжо не обращала внимания на мысли Сун Цзяо. Получив согласие Ван Фумина, она немедленно приступила к лечению. Сначала она устранила холод, назначив два приёма «Малого отвара сяо чаху», а затем применила серебряные иглы для кровопускания и удаления ша-токсина.

Уже по её уверенной, опытной технике владения иглами никто не усомнился бы, что перед ними — настоящий мастер.

Затем Чу Аньжо попросила у Фэн Чанвэня мукуску, сандал и агарвуду, добавила ша жэнь, лэйбу-цзы и улинчжи и лично приготовила «Пилюли трёх благовоний».

После этого она выписала рецепт, внешне похожий на рецепт Сун Цзяо, но использовала гораздо меньше сухого имбиря и других согревающих компонентов, и, в отличие от Сун Цзяо, велела принимать отвар охлаждённым, а не тёплым.

* * *

На третий день состояние Сяо Хао значительно улучшилось. Ван Фумин выдержал давление со стороны старухи Ван и полностью доверился Чу Аньжо, что ещё больше вдохновило её на усердное лечение.

К пятому дню Сяо Хао внешне уже полностью поправился. По крайней мере, для посторонних глаз он выглядел здоровым.

Чэнь Цин спросила, можно ли выписываться. Чу Аньжо кивнула, но выписала ещё один рецепт, строго наказав Ван Фумину и его жене в течение трёх месяцев готовить лекарства по её предписаниям, чтобы окончательно излечить болезнь сына.

Чэнь Цин с благодарностью сжала руку Чу Аньжо, слёзы катились по её щекам. Ван Фумин сразу же выписал Чу Аньжо чек, но она отказалась.

Глядя в её ясные глаза, Ван Фумин в конце концов оставил ей свой личный номер телефона и предложил звонить ему в случае необходимости.

Что до Сун Цзяо — она уехала уже на следующий день. Как врач, она прекрасно понимала, что действительно ошиблась. Оставаться и становиться посмешищем она не собиралась.

Старуха Ван уехала вместе с ней: после такого позора ей нужно было как-то загладить вину перед Сун Цзяо.

Когда семья Ван Фумина уехала, заместитель директора Фэн Чанвэнь пришёл поговорить с Чу Аньжо. Он хотел выяснить, откуда у такой юной девушки столь высокое медицинское искусство, раз она превзошла даже прямую ученицу старейшины Сун. Фэн Чанвэнь даже подумывал пригласить её на работу — но только если убедится, что её знания подлинны.

Чу Аньжо хотела признаться, что умеет лечить, но не могла. Воспоминания прежней личности подсказывали: её нынешняя идентичность не предполагает никакого контакта с медициной. Если кто-то начнёт копать глубже, всё станет подозрительным. Можно объяснить странное поведение амнезией, но не то, что после потери памяти человек вдруг стал мастером медицины.

Ей не хотелось давать необъяснимые ответы.

Поэтому она сказала:

— У одного моего друга в детстве была похожая болезнь. Я хорошо запомнила, как тогда рассуждал старый врач и какие лекарства назначал. Поэтому и смогла помочь Сяо Хао.

— Ты и правда отчаянная! — лицо Фэн Чанвэня стало серьёзным, улыбка исчезла. — А если бы ошиблась — ведь можно было и убить человека! Откуда ты знаешь точное время приступов, методы лечения врачей и симптомы первого приступа?

— Жила с Сяо Хао несколько дней — кое-что услышала! — ответила Чу Аньжо. — Я была уверена, что госпожа Сун лечит неправильно, поэтому и сказала так, чтобы они поверили мне. Иначе разве позволили бы лечить Сяо Хао? Смерти точно не было бы — я сказала только то, в чём была уверена. Если бы сомневалась, молчала бы.

— Понятно! — Фэн Чанвэнь усмехнулся. Конечно, какая ещё может быть причина? Как может такая юная девушка обладать выдающимся врачебным искусством?

— Отдыхай пока, — сказал он и ушёл.

Чу Аньжо выписали на следующий день. За ней приехала Ван Гуйхуа.

Так как медсестра Сяо Чжань, которая всё это время ухаживала за Чу Аньжо, как раз отсутствовала, никто не рассказал Ван Гуйхуа о том, что Чу Аньжо вылечила сына Ван Фумина.

— Аньжо!

— Бабушка!

Чу Аньжо, держась за руку Ван Гуйхуа, вышла из больницы и медленно направилась в этот незнакомый мир.


— Как быстро летит время!

В кабинете дома семьи Лянь, провинция Чжэцзян, шестидесятивосьмилетний Лянь Юньчжун, одетый в свободную белую одежду для тайцзи, сидел в красном деревянном кресле. Одной рукой он поправлял очки, другой внимательно рассматривал запечатанную в плёнку фотографию.

На первый взгляд Лянь Юньчжун выглядел как обычный старый учитель, но те, кто знал его, понимали: он далеко не прост. В провинции Чжэцзян более девяноста процентов людей слышали имя «Лянь Юньчжун из рода Лянь», но лишь немногие видели его лично. Большинство встречало лишь его доверенное лицо — двойника.

Настоящий Лянь Юньчжун много лет жил вдали от публики.

На фотографии был аэропорт. На ней запечатлены две пары: Лянь Юньчжун с супругой и другая, гораздо моложе — красивый мужчина обнимал стройную женщину, а та держала на руках их полугодовалую дочь.

Казалось, всё это было вчера, но прошло уже больше десяти лет! Неудивительно, что он так тосковал по времени.

— Дедушка, можно войти? — после трёх стуков в дверь раздался бархатистый мужской голос. За дверью стоял внук Лянь Юньчжуна — Лянь Чэнь.

— Подожди! — Лянь Юньчжун быстро спрятал фотографию и папку в ящик стола, аккуратно всё убрал и только потом неторопливо произнёс: — Входи!

Лянь Чэнь вошёл в кабинет.

Двадцатичетырёхлетний Лянь Чэнь был высоким и статным, с благородной осанкой и спокойной, изысканной внешностью. Его черты лица сочетали красоту и мужественность. Перед посторонними он всегда держался как холодный аристократ, но лишь в глазах тех, кому доверял, мелькала тёплая улыбка — хотя и очень сдержанная.

Лянь Чэнь был единственным внуком Лянь Юньчжуна. Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было всего год. Дед и бабушка растили его, заменяя и родителей, и бабушку с дедушкой. В детстве Лянь Чэнь был весёлым и озорным, но после смерти бабушки в шесть лет полностью изменился. Лянь Юньчжун пробовал всё, чтобы вернуть внуку радость, но безуспешно.

Однако того, что Лянь Чэнь хоть кому-то мог быть тёплым, уже было достаточно.

— Подозреваешь, что эта девушка как-то связана с нашей семьёй? — Лянь Юньчжун фыркнул и с лёгким упрёком посмотрел на внука, приглашая его сесть и сразу переходя к сути.

Два месяца назад он послал Лянь Чэня в город Шаохэ провинции Аньгуй навестить старую знакомую по имени Аньжо. Тогда он не уточнил, что эта «Аньжо» — девушка шестнадцати–семнадцати лет.

Лянь Юньчжун был уверен: увидев её, Лянь Чэнь непременно заподозрит, что она — внебрачная внучка. И, вернувшись домой спустя два месяца, он наверняка уже приказал проверить её происхождение.

— Какая связь между ней и нашей семьёй? — Лянь Чэнь скрестил пальцы, слегка откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой посмотрел на деда.

Когда дед велел ему навестить «старую знакомую», он подумал, что тому за семьдесят. Увидев в больнице девчонку, сначала решил, что ошибся адресом. Убедившись, что нет, второй мыслью было: «Внучка на стороне!» Но тут же сам же и отверг эту идею — его дед не из таких.

Покинув больницу, Лянь Чэнь приказал проверить Чу Аньжо, но все данные показывали: она — обычная сирота, никак не связанная с родом Лянь.

Однако Лянь Чэнь не верил этим бумагам. Он знал: дед не стал бы посылать его без причины. Он задержался с вопросом два месяца: сначала из-за важных дел, а потом — потому что доверял старику.

— Она — твоя невеста, которую я тебе обручил! — Лянь Юньчжун поправил чёрные очки и, глядя на Лянь Чэня, произнёс это очень серьёзно и чётко, слово за словом.

* * *

Слово «невеста» Лянь Юньчжун произнёс с особенным нажимом.

— Невеста? — Лянь Чэнь усмехнулся, в глазах мелькнула ирония. — Вам не кажется, что она для меня маловата?

— Да уж, может, она и сама сочтёт тебя староватым! — расхохотался Лянь Юньчжун.

Лянь Чэнь встал, поправил одежду, всё ещё с улыбкой в глазах.

— Понял, дедушка! Пойду отдыхать.

Он решил, что дед просто намекает ему найти девушку: роду Лянь давно пора пополнение.

Лянь Юньчжун кивнул. Он знал, что внук неправильно понял его, но это было даже к лучшему — внуку действительно пора жениться.

Что до Чу Аньжо — Лянь Юньчжун пока не хотел раскрывать внуку всех подробностей. Он хотел, чтобы Чу Аньжо стала его невесткой, но чувства нельзя навязать. Он может лишь подтолкнуть их друг к другу — а дальше пусть решает судьба.

Когда Лянь Чэнь ушёл, Лянь Юньчжун снова достал из ящика фотографию и папку. В этот момент в кабинет вошёл управляющий Лао Ли.

Остановившись в нескольких шагах, он окликнул:

— Господин!

Лянь Юньчжун не поднял глаз, продолжая смотреть на фото, но спросил:

— Всё устроено?

— Готово! — ответил Лао Ли. — Всё, что он сможет узнать, — именно то, что мы хотим, чтобы он узнал. Остальное ему не найти.

Лянь Юньчжун наконец поднял взгляд и искренне сказал:

— Лао Ли, ты молодец!

Лао Ли улыбнулся и вышел. Лянь Юньчжун положил фотографию в папку на маленьком столике рядом и вытащил из неё вырезку из газеты.

Бумага пожелтела за эти годы.

http://bllate.org/book/6384/608976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода