× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мире не бывает двух совершенно одинаковых листьев. Тем более что он считал эту вещь раздражающей: мельком взглянул — и уже не выдержал, распахнул дверь и выбросил её наружу. Пусть его память и была почти фотографической, но даже по самым точным воспоминаниям невозможно подобрать абсолютно идентичную модель. Он просто делал ставку на то, что Тяньтянь плохо разбирается в кольцах и, не имея возможности сравнить подлинник с заменой, вряд ли сумеет с уверенностью распознать подделку.

Ставка оказалась выигранной.

Гу Сянь взял её руку и, опустив глаза, внимательно разглядывал. Пальцы у неё были белоснежные и изящные, на тыльной стороне не виднелось ни одной прожилки. Бриллиант на кольце переливался всеми гранями, ещё больше подчёркивая нежность и прозрачную чистоту её пальцев — будто они были выточены из молодого лука.

Он склонился и поцеловал кончик её тонкого пальца, затем перевернул ладонь и, один за другим, поцеловал мягкие подушечки каждого пальца. Подняв глаза, он пристально посмотрел ей в лицо и, наконец, взял безымянный палец в рот, обвил его языком и слегка соснул.

От этого прикосновения по всему телу Тяньтянь пробежала неописуемая дрожь. Она будто растворилась во взгляде Гу Сяня, даже крошечное родимое пятнышко у его глаза, казалось, приобрело соблазнительное, гипнотическое очарование.

Сердце в груди колотилось так быстро, что она не могла контролировать учащённое дыхание. В голове царила абсолютная пустота — осталось лишь ощущение влажного, горячего прикосновения на кончике пальца, от которого мурашки бежали по коже. О кольце и мысли быть не могло…

***

На следующий день Чу Тяньтянь пришла в офис ранним утром.

Прошлой ночью Гу Сянь работал в кабинете до позднего часа — конечно, из-за того, что днём провёл время с ней, разыскивая кольцо, и отстал от графика. Хотя кольцо, в сущности, пропало именно по его вине, она всё равно чувствовала лёгкую вину.

Сегодня она наконец встретила вернувшегося менеджера Чжао. Тот с заботой расспросил о её самочувствии и сказал:

— Если что-то непонятно в работе, обращайся ко мне в любое время. Как только освоишься, начнёшь участвовать в проектах и получать настоящий опыт. Девушкам тоже нужно смело браться за вызовы — не бойся трудностей!

Юй Тяньцзяо бросила на это недовольный взгляд. С ними менеджер Чжао никогда так не разговаривал! Это же явное предпочтение!

Чу Тяньтянь заметила мимику Юй Тяньцзяо и, чуть улыбнувшись, мягко ввела в разговор и двух других стажёров:

— Спасибо, менеджер Чжао. Мы все с нетерпением ждём возможности проявить себя.

Менеджер Чжао улыбнулся ещё шире:

— У всех будет шанс, обязательно!

И всё же, несмотря на ту же самую добродушную, «плюшевую» улыбку, что и на собеседовании, Чу Тяньтянь больше не ощущала в нём искренней доброты. Наоборот, ей стало казаться, что в его поведении есть что-то странное.

…Ах да, ведь Ян Исинь упоминал, что у Цзян Лу Мин есть определённые связи с менеджером Чжао.

После того крупного провала, который она пережила из-за Цзян Лу Мин, Тяньтянь теперь настороженно относилась ко всему, что хоть как-то с ней связано. А ведь вчера Лу Мин только что встречалась с менеджером Чжао — неизвестно, о чём они говорили. От этой мысли у неё возникло тревожное предчувствие.

Из-за вчерашнего отсутствия она сильно отстала в работе и большую часть утра провела в спешке, навёрстывая упущенное и одновременно выполняя поручения, данные ей сегодня Лиюйцзе. Лишь к обеду она поняла, что новость о благосклонности менеджера Чжао к ней уже разлетелась по отделу.

Чу Тяньтянь была миловидной, с нежной, почти детской внешностью и невинной, покладистой манерой держаться. Большинство сотрудников отдела стратегических инвестиций относились к ней хорошо. Особенно несколько молодых мужчин, которые втихомолку обсуждали её и уже собирались начать ухаживания.

Но теперь, спустя совсем немного времени после прихода, она вдруг оказалась под покровительством начальства, получив особое отношение — и это вызвало зависть. Все прошли через одно: начинали с нуля, шаг за шагом накапливали опыт и заслуги, чтобы заслужить право участвовать в проектах стоимостью в миллиарды.

Люди в коллективе не столько боятся неравенства, сколько несправедливости. Тот, кто получает особые привилегии и идёт в обход очереди, всегда вызывает раздражение. Чу Тяньтянь чувствительно уловила перемену в отношении коллег: кто-то нарочито заговаривал о жене менеджера Чжао, когда она проходила мимо, а даже взгляд Гу Фань стал странным.

Её охватило тревожное изумление. Всего лишь одно замечание менеджера Чжао вызвало такой эффект! Она тут же попыталась сгладить ситуацию, включив в разговор и двух других стажёров, и менеджер Чжао явно одобрил её слова… но, видимо, его одобрение проигнорировали.

— Юй Тяньцзяо, — остановила её Чу Тяньтянь в комнате отдыха, — тебе что, совсем невмоготу, если день пройдёт без того, чтобы подстроить мне неприятность?

Юй Тяньцзяо вспыхнула:

— Да ты о чём? Какие неприятности? Еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать!

— Это я тебе возвращаю! — вспыхнула и Тяньтянь. — Даже если появится шанс участвовать в проекте, он будет у всех троих сразу! Зачем ты распускаешь слухи?

Выражение лица Юй Тяньцзяо стало странным:

— Ты думаешь, это я всё растрепала?

— А кто ещё? — парировала Тяньтянь.

Юй Тяньцзяо прищурилась, задумалась на миг, и её лицо исказилось ещё более странной усмешкой. Через секунду она коротко хмыкнула, огляделась — никого — и, понизив голос, с явным злорадством произнесла:

— Так вот почему даже тихоня, когда видит, что его избранную капустку уже кто-то съел, в конце концов решается на отчаянный шаг.

С этими словами она гордо подняла чашку и неторопливо ушла.

Фраза Юй Тяньцзяо была бессвязной, и Чу Тяньтянь, вернувшись на рабочее место, долго не могла понять её смысла.

Она, конечно, отрицала, что распространяла слухи, — этого следовало ожидать. Но в той маленькой комнате для совещаний, кроме менеджера Чжао и них двоих, был только Ло И. А Ло И — человек честный и открытый, что подтверждается хотя бы тем, что он сам сообщил ей о предложении работы. Тяньтянь инстинктивно исключила его из подозреваемых.

Значит, кто такой «тихоня»? Кто — «капустка»? И кто — «свинья»?

Внезапно в голове мелькнул образ менеджера Чжао с его внушительным пивным животом, и Тяньтянь тут же энергично потрясла головой. Как можно связывать такое грубое слово с ним? Ведь он, наверное, и сам не рад такому телосложению!

Пока она предавалась этим мыслям, на столе зазвенел телефон. Она взяла его и увидела SMS-сообщение:

[1025, архив]

На этот раз она сразу всё поняла. Прикусив губу, она ответила:

[Иду.]

Дождавшись подходящего момента, она незаметно выскользнула из офиса, спустилась на лифте в холл, пересекла его и вошла в другой лифт, ведущий в подвальные архивы. Поскольку там хранились конфиденциальные коммерческие документы, доступ был строго ограничен, и её служебная карта, по идее, даже лифт не должна была открывать.

Но разве Гу Сянь пригласил бы её, если бы она не смогла пройти?

Тяньтянь беспрепятственно добралась до нужной двери с табличкой «1025» и приложила карту к считывающему устройству. Раздался лёгкий писк, индикатор загорелся зелёным, и дверь тихо открылась.

Едва она вошла, как оказалась в знакомых объятиях.

За спиной дверь автоматически закрылась и защёлкнулась. Тяньтянь обняла его в ответ и, уткнувшись лицом ему в грудь, надула губки и полушутливо пожаловалась:

— Зачем так таинственно, будто мы подпольщики на явке…

Вспомнив, что они действительно в подвале, она не удержалась и рассмеялась:

— Да мы и правда подпольщики!

Гу Сянь усмехнулся и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Милая шпионка, какую информацию ты хочешь получить от меня?

Вокруг стояли высокие стеллажи с документами, и в этом замкнутом пространстве его низкий, бархатистый голос звучал особенно соблазнительно. Тяньтянь подумала, что одним лишь голосом он, наверное, мог бы заставить любого шпиона перейти на другую сторону…

Не желая отставать, она дунула ему в ухо и прошептала:

— Мне нужна… самая секретная информация.

— У меня стояк, — внезапно заявил Гу Сянь.

На его красивом лице было выражение полной серьёзности, и тон звучал настолько официально, что Тяньтянь на миг растерялась, прежде чем поняла смысл. В следующее мгновение её лицо вспыхнуло, и она стукнула его:

— Эй!

— Разве ты не просила самую секретную информацию? — приподнял бровь Гу Сянь. — Об этом знают только мы двое — больше никто в мире.

Он будто бы вдруг осенился:

— А, так ты сомневаешься в подлинности информации? Это легко проверить, — он взял её руку и потянул вниз, к поясу. — Пожалуйста, удостоверься сама…

Тяньтянь резко вырвала руку:

— Я не хочу проверять!

Она вспомнила: с момента, как вошла, они лишь обнялись и она дунула ему в ухо… и этого достаточно, чтобы он возбудился?

Она чувствовала и стыд, и растерянность, но в глубине души таилась и несказанная радость. Неужели она так сильно на него влияет?

Гу Сянь, конечно, не собирался ничего делать здесь и сейчас. Насладившись её смущённым и обиженным видом, он отпустил её, взял за руку и подвёл к столу.

Но Тяньтянь не могла удержаться от любопытства и то и дело косилась вниз. Однако из-за позы за столом всё было скрыто от глаз. Гу Сянь, заметив её взгляды, скрипнул зубами:

— Продолжай смотреть — сама потом отвечай за последствия!

Тяньтянь тут же выпрямилась, зажмурилась и заявила:

— Больше не смотрю!

— …

Гу Сянь притянул её к себе и, в наказание, долго и страстно целовал. В душе он чувствовал досаду: ей неудобно часто навещать его на верхнем этаже, а ему ещё менее уместно ходить к ней в отдел. В собственной компании им приходится тайно встречаться, будто изменяют друг другу…

Когда их губы наконец разомкнулись, Тяньтянь, с блестящими глазами и пылающими щеками, прижалась к нему и немного поговорила с ним.

Вспомнив о происходящем в отделе, она вдруг спросила:

— Представь, что ты руководитель. Ты помогаешь одному подчинённому, но при этом дружишь с его врагом. Затем ты демонстрируешь особое отношение к этому подчинённому, из-за чего его начинают недолюбливать коллеги. Какова может быть твоя цель в такой ситуации?

Гу Сянь не задумываясь ответил:

— Во-первых, я никогда не стану делать такую глупость, так что не надо меня в это втягивать. Во-вторых, этот руководитель — мужчина или женщина?

…Ладно, поняла, ты самый умный!

Тяньтянь бросила на него косой взгляд:

— Мужчина.

Гу Сянь нахмурился:

— А если подчинённый не знает, что руководитель дружит с его врагом, будет ли он вообще подозревать какие-то скрытые мотивы?

Тяньтянь мгновенно всё поняла.

Да ведь она сама изначально была благодарна менеджеру Чжао! Если бы не упоминание Цзян Лу Мин, она бы восприняла его как доброго начальника, который даёт шанс молодым стажёрам. А недоразумения и слухи среди коллег — разве это его вина?

Более того, оказавшись в изоляции, она, возможно, сама обратится за поддержкой именно к нему…

— Гу Сянь, ты просто гений! — искренне восхитилась она. Она полдня ломала голову, а он сразу всё разглядел. Признать поражение было не стыдно.

Однако восхищённый взгляд любимой девушки не разгладил морщину между бровями Гу Сяня. В отделе стратегических инвестиций назревал конфликт, и он планировал дождаться самого подходящего момента, чтобы раз и навсегда покончить с этим. Но, похоже, некоторые уже не могут ждать.

Тяньтянь вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, ты уже отдал кольцо на чистку? Когда его можно будет забрать? Я хочу показать его маме.

— Мне кажется, ты права, — с лёгким смущением сказала Чу Тяньтянь. — Хотя я почти уверена, что это моё кольцо, но, честно говоря, я его всего пару раз надевала… Лучше пусть мама проверит. Вдруг, не дай бог, это чужое кольцо, просто очень похожее, и я его прихватила? Владельца же мучает тревога!

Она подняла на него глаза:

— Ты всегда всё продумываешь! А я, как говорил папа, маленькая растяпа — голова в облаках, а ноги не там, где надо.

Гу Сянь смотрел в её ясные глаза, полные искреннего восхищения, и чувствовал, как кровь прилила к лицу. Неужели она не знает, что мужчины больше всего не выносят именно такого взгляда? И всё же продолжает смотреть на него так…

Он глубоко вдохнул, пытаясь усмирить вспыхнувшее желание, и, ущипнув её мягкую щёчку, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Да уж, растяпа. Я ещё не встречал такой дурочки, которая, украв трусы, забыла их спрятать обратно и чуть не угодила под арест за кражу.

— …

Сначала Тяньтянь возмущённо уставилась на него, но потом вдруг оживилась:

— Значит, ты веришь, что я не воровала?

Гу Сянь невозмутимо ответил:

— Трусы ты не крала, но ты точно воровка.

Тяньтянь всполошилась и уже собралась возражать, но вдруг замерла и странно посмотрела на него:

— Неужели сейчас ты скажешь, что я украла твоё сердце?

Гу Сянь: «…»

Увидев редкое выражение растерянности на его лице, Тяньтянь всё поняла. Она скривила губы и поморщилась:

— Такие фразы… лучше не говори. Они ужасно пошлы. — Она потерла руки по коже, явно выражая отвращение. — Просто ужасно неловко…

http://bllate.org/book/6383/608920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода