× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжимань едва не напомнила ему: старый Гу — человек упрямый и властный, способный без колебаний отвергнуть даже единственного сына. Его поступок — всё равно что бросить вызов самому деду. Неужели он хочет повторить судьбу Гу Юньтиня?

— Почему? — спросила она, не сводя глаз с Гу Сяня. — Для наших семей подобное устройство — совершенно естественно. Почему ты против? Разве я тебе не пара?

Она не выдержала:

— Если дело в той женщине сегодня утром… в той особе…

— Директор Тан, — лицо Гу Сяня стало суровым, — я всегда считал вас умной женщиной. Лучше не говорите того, что вам не подобает. И обращение тоже следует изменить.

Он будто не заметил её побледневшего лица и добавил:

— …

Чу Тяньтянь держала перед собой журнал, но в мыслях всё ещё маячил уходящий силуэт Тан Чжимань. Спина прямая, как у гордого и изящного павлина. Несмотря на все пережитые эмоции, она покинула кабинет, не теряя достоинства, с лёгкой, кошачьей походкой.

Какая же она сильная, госпожа Тан…

— Книгу вверх ногами держишь.

Над самым ухом раздался бархатистый мужской голос. Чу Тяньтянь машинально перевернула журнал, но, приглядевшись, обиженно вернула его обратно — вовсе не вверх ногами!

Гу Сянь лёгким смешком наклонился и положил подбородок ей на плечо, носом коснулся нежной кожи на шее.

— Глупышка.

Тёплое дыхание щекотало кожу. Чу Тяньтянь, почесавшись, опустила журнал.

— Я… я пойду.

Едва она начала подниматься, как сильная рука обхватила её за талию сзади и легко подняла в воздух. Вторая рука подхватила её под колени, и через пару шагов он усадил её на край письменного стола.

Восклицание застряло у неё в горле. Маленькие ладони инстинктивно сжали его галстук, чтобы удержать равновесие, и лишь тогда она осознала, что сидит, широко расставив ноги, а внутренняя поверхность бёдер плотно прижата к его узким бокам.

Талия такая тонкая… а сзади ещё и подтянутый… Стоп!

Она резко вернула ускользающие мысли в нужное русло и попыталась отодвинуться назад, но он оперся руками на стол прямо за ней. Ягодицы коснулись его запястья — и она замерла.

— Как же нет? Ты же плачущий мешок и обидчивая зануда, — невозмутимо произнёс Гу Сянь. — Ну же, признавайся: какой менеджер послал тебя наверх?

Эта неожиданная хитрюга даже додумалась воспользоваться Тан Чжимань, чтобы под видом доставки документов проникнуть на верхний этаж… Стоит ли хвалить её за находчивость и смелость?

Чу Тяньтянь покатила глазами:

— Менеджер У.

У — то есть «у» как «отсутствует».

— …Менеджер «У», которого нет в списках? — Гу Сянь рассмеялся и лёгонько ткнул пальцем в её вздёрнутый носик. — Тан Чжимань ушла. Какое вознаграждение полагается?

Заметив, как его взгляд устремился к её губам, Чу Тяньтянь настороженно прикрыла рот ладонью.

— Это не моё дело! Честно говоря, вы отлично подходите друг другу, — пробормотала она, машинально мнёт в руках его несчастный шёлковый галстук. — Госпожа Тан красива и элегантна, ваши мысли идут в унисон, словно вы обмениваетесь секретными кодами… настоящие мастера своего дела…

— Госпожа Чу, госпожа Ревнивица… — Гу Сянь вдруг принюхался к ней, задумчиво. — Вот оно что…

Чу Тяньтянь опешила.

— Я… это не так! Не смей так говорить!.. — Конечно, она немного — ладно, очень — переживала из-за Тан Чжимань. Но ведь только потому, что если госпожа Тан — настоящая невеста Гу Сяня, то её ежедневные объятия, поцелуи и прочие интимности с ним делают её… третьей стороной в чужих отношениях! На её месте любая бы чувствовала себя ужасно!

— Если ты сама в этом не уверена, значит, точно так и есть, — решительно заявил Гу Сянь. Ему нужно было закрепить в её сознании мысль, что она ревнует. Ревность означает, что она дорожит им, хочет обладать им единолично. А желание обладать порождает ещё большее желание. Как только психологическая защита рухнет, достаточно лёгкого намёка — и она сама начнёт убеждать себя в этом, погружаясь всё глубже и глубже, пока не станет безвозвратно зависимой.

Способ нечестный, возможно, даже насильственный по отношению к её воле, но он обязан завладеть ею. Эта жажда была настолько острой, что не поддавалась ни объяснению, ни контролю. Он думал: возможно, стоит лишь удовлетворить это желание — и, как навязчивую идею, оно исчезнет. А вдруг после этого окажется, что всё это — пустая трата времени?

В искусстве ведения переговоров Гу Сянь давно достиг совершенства. Сейчас он полусоблазнительно, полунавязчиво говорил:

— Если бы ты не ревновала, разве стала бы так переживать из-за того обеда с сердечком? Если бы ты не ревновала, разве не смогла бы спокойно сидеть, услышав, что я хочу поговорить с ней? Ты просто не хочешь, чтобы я общался с ней…

— Ты не хочешь отдавать меня ей, — он приблизился ещё ближе, губы коснулись её мочки уха, и хриплый шёпот звучал почти гипнотически: — Ты не хочешь, чтобы я был так близок с другими женщинами. Ты хочешь, чтобы я принадлежал только тебе…

— Я… — Чу Тяньтянь растерялась. Она хотела возразить, но не могла подобрать убедительных аргументов. Она попыталась представить, как Гу Сянь обнимает и целует Тан Чжимань — или любую другую женщину. Как он капризничает и шалит только с ней. Как он раскрывает перед кем-то другим свои сокровенные тайны, а они утешают друг друга в горе…

Одна лишь мысль об этом вызвала ком в горле.

Неужели она действительно хочет обладать Гу Сянем единолично?

Всё пропало…

Гу Сянь внимательно следил за её реакцией и совершенно не ожидал, что она примет это откровение как конец света. Он на миг растерялся. Неужели быть рядом с ним — такая ужасная перспектива?

Лёгкое раздражение тут же сменилось тревогой. Он пожалел, что поторопился, и уже собрался её утешить, но она тихо заговорила:

— Я исправлюсь.

Гу Сянь: «…?»

— Я понимаю, что так неправильно, — глубоко вздохнула Чу Тяньтянь. — Я быстро всё налажу и не стану тебе мешать. Думаю, нам лучше держаться на расстоянии…

Её губы тут же заткнул поцелуй — яростный, будто в наказание. Он целовал её грубо, почти больно кусая губы. Его язык безжалостно исследовал самые чувствительные уголки её рта, не давая ни единого шанса на вдох. Он будто хотел украсть у неё воздух, жестоко терзая её нежные губы.

Гу Сянь чуть не сошёл с ума от злости — она решила, что дорожить им — это ошибка, которую нужно немедленно исправить?

— Никаких исправлений! — он прижался лбом к её лбу, тяжело дыша. — Сколько раз повторять? У меня нет никого, кроме тебя. Если ты захочешь — и только если захочешь — я могу принадлежать только тебе.

Подобное обещание вырвалось у него само собой. Он слегка удивился, но ни капли не пожалел об этом.

…Всё кончено.

Чу Тяньтянь, наконец отдышавшись, смотрела на него с блестящими глазами. Его слова оглушили её.

— …Правда?

Гу Сянь с досадой вздохнул:

— Правда.

— Но ты выглядишь таким неохотным, — с сомнением сказала она.

Глаза Гу Сяня сузились. Он вдруг подхватил её за ягодицы и прижал к себе, чтобы она почувствовала твёрдое и горячее подтверждение его желания.

— … — Щёки Чу Тяньтянь мгновенно вспыхнули. — Негодяй! Отпусти немедленно!

Гу Сянь усмехнулся, но в этот момент раздался лёгкий стук в дверь. Он взглянул на часы, выругался сквозь зубы и с сожалением посмотрел на неё:

— Через пять минут совещание. Боюсь, сегодня не получится удовлетворить твои желания.

Чу Тяньтянь дёрнула его за галстук:

— Врун! Кто вообще…

— Ах да, вот это тоже нужно уладить, — Гу Сянь поднял помятый галстук, который она так старательно мяла. — Или, может, милая жена хочет, чтобы я так пошёл на встречу с топ-менеджерами? Пусть гадают, что же со мной случилось?

Чу Тяньтянь, поддавшись его угрозам и уговорам, надела на него запасной галстук, получив по пути бесчисленное количество поцелуев, и наконец смогла выбраться.

Тревога и радость переплелись в груди, образуя сладкое томление, от которого уголки губ сами тянулись вверх, и она никак не могла их опустить. Ей хотелось спрятаться в розовом облаке и там, краснея, предаваться мечтам.

Гу Сянь принадлежит только ей…

Оказывается, одного-единственного осознания достаточно, чтобы сердце запело, как ветвь ивы на весеннем ветру, готовое унестись ввысь. Чу Тяньтянь была счастлива и смущена одновременно, и старалась изо всех сил скрыть это от коллег. В голове роились мечты и надежды, и лишь на миг мелькнула смутная тревога, которую она не успела уловить.

Этот грубый, неистовый поцелуй… и твёрдый, упирающийся предмет…

Почему-то показалось знакомым…

***

Помощник Ли смотрел в пол, стараясь не замечать слегка припухших губ Чу Тяньтянь, её блестящих, влажных глаз и того, что Гу Сянь сменил галстук.

Он уже однажды ошибся в своих догадках. Теперь, даже если бы ему под нос поднесли неопровержимые доказательства, он бы не вмешался.

Однако некоторые дела настигают тебя сами. Ближе к концу рабочего дня ему снова позвонила госпожа Нин.

Видимо, Тан Чжимань немедленно сообщила отцу о срыве помолвки, тот сразу же связался со старым Гу, и теперь старик был вне себя от ярости. Он потребовал у помощника Ли объяснений: что, чёрт возьми, происходит?

Помощник Ли мысленно выругался: «Да я бы сам хотел знать!»

— Уверен, у господина Гу есть на то свои причины, — уклончиво ответил он. — Может, стоит поговорить с ним лично?

Старый Гу фыркнул:

— С этим мальчишкой… разве из него что-то вытянешь?

Собственное творение, а справиться не может. Старик явно чувствовал себя унизительно. Пробурчав ещё немного, он бросил трубку.

Помощник Ли немедленно доложил об этом разговоре Гу Сяню и получил одобрительный взгляд. Теперь он окончательно понял, чью сторону должен держать.

Раз уж понял, надо помогать боссу:

— При вашем упрямстве дедушка вряд ли скоро сдастся. Сегодня в сети поднялась шумиха, и рано или поздно он об этом узнает. Хотя блогерша удалила фото по требованию, снимки уже разошлись… Думаю, личность той дамы пока лучше держать в секрете.

Это был дипломатичный намёк: пока не стоит встречаться с той дамой — он почти наверняка знал, что это Чу Тяньтянь, но делал вид, что нет, — чтобы старик не свалил вину за срыв помолвки на неё и не устроил скандал.

Гу Сянь прекрасно понимал это.

Он тайно женился, и какими бы ни были причины, дедушка точно не обрадуется. Раньше он планировал просто предъявить брачный договор — старик разозлился бы, но не более того.

Но теперь всё иначе…

— Динь-динь!

Зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Гу Сянь улыбнулся:

— Алло, госпожа Ревнивица? Уже скучаешь?

— …Пошёл вон, — мягко ответила Чу Тяньтянь. — Ты уже закончил?

Гу Сянь бросил взгляд на стопку папок на столе:

— Сегодня, наверное, задержусь.

— Понятно… — в голосе прозвучало разочарование.

Сердце Гу Сяня растаяло:

— Поднимись, составь мне компанию?

— Мечтай! — вспомнив, как днём он прижал её к столу и как она почувствовала тот твёрдый, горячий предмет, Чу Тяньтянь покраснела до корней волос. — Ты самый плохой! Не хочу с тобой разговаривать.

— О чём бы я ни думал — всё о тебе. Значит, мечтать — прекрасно.

Комплименты давались ему легко и естественно. Гу Сянь никогда не думал, что однажды будет наслаждаться такими глупыми, бессмысленными и приторно-сладкими разговорами. И тем не менее — ему это нравилось.

…Да, всё кончено. И довольно серьёзно.

Чу Тяньтянь положила трубку, прижимая к пылающим щекам ладони, и ещё немного поулыбалась, как дурочка. Затем постаралась придать лицу нейтральное выражение и вышла из лестничной клетки.

Прямо навстречу ей шла коллега из группы TMT. Чу Тяньтянь поспешила её догнать:

— Вэйвэй-цзе!

Ван Байвэй, аналитик данных, дружила с Гу Фань и большую часть времени работала на группу TMT. Однажды в разговоре она упомянула, что участвовала в подготовке аналитического отчёта по компании «Хэнъяо Текнолоджиз».

— Жаль, — тогда сказала Ван Байвэй, качая головой. — Всё шло так хорошо, но структура акционерного капитала оказалась слишком запутанной, а предыдущие планы по привлечению инвестиций — чересчур агрессивными… Увы, такова судьба.

Чу Тяньтянь стало грустно. Когда она спросила, кто отвечал за сделку по поглощению, Ван Байвэй ответила: менеджер Чжао.

На собеседовании менеджер Чжао произвёл на неё впечатление доброжелательного человека. Правда, с тех пор она его не видела — говорили, он в командировке по проекту. А менеджер Лю как-то обмолвился, что именно менеджер Чжао настоял на её приёме в отдел стратегических инвестиций.

— Кстати, Тяньтянь, ты ведь интересовалась менеджером Чжао? — сказала Ван Байвэй. — Он завтра возвращается!

Глаза Чу Тяньтянь загорелись.

http://bllate.org/book/6383/608915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода