× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто эта женщина? — Юй Тяньцзяо увеличила фото до предела и почти прижала нос к экрану. — Зачем она так низко пригнулась? Откуда взялась эта дешёвка, такая распутница? Нет уж, стыдно должно быть!

С ракурса селфи блогера была видна лишь половина профиля мужчины — чёткие, изящные черты лица. Женщина же стояла спиной к камере, и только её затылок, крепко схваченный мужской ладонью, выглядывал из-за лобового стекла. Такая разница в высоте… Неудивительно, что у всех сразу возникли самые пошлые догадки.

Чу Тяньтянь наконец увидела фотографию и с облегчением выдохнула. Слава богу, всё не так плохо, как она боялась: вряд ли кто-то сможет её узнать…

— Кстати, Чу Тяньтянь, ты сегодня опоздала, — вдруг обернулась Юй Тяньцзяо и прищурилась с недоброжелательством.

Чу Тяньтянь мгновенно напряглась:

— Н-не… правда?

Она пришла вовремя, буквально в последнюю минуту. Неужели Юй Тяньцзяо заметила, что фото сделано до её прихода на работу?

Юй Тяньцзяо закатила глаза:

— Почти как опоздание. Лиюйцзе дала задание — пойди потом к Ло И, он тебе всё объяснит. Вы же в хороших отношениях.

— Задание дали утром, а ты сообщаешь мне об этом только сейчас? — встревожилась Чу Тяньтянь.

Юй Тяньцзяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты ведь сама не спросила. И так уже повезло, что я вообще сказала.

...

Интернет-папарацци разгорячились не на шутку, но на фото блогера был запечатлён лишь «Роллс-Ройс». Некоторые всё ещё сомневались, действительно ли за рулём Гу Сянь, не говоря уже о женщине, чьё лицо вообще не попало в кадр. По нескольким размытым прядям волос даже самому знаменитому детективу не определить личность!

Однако Гу Сянь годами возглавлял рейтинги самых завидных холостяков и никогда не попадал в скандалы с реальными доказательствами. Это был первый случай — и потому особенно волнующий. Особенно учитывая, насколько интимной выглядела поза: женщина так низко наклонилась… Что они там делали?

Раннее утро… У обочины… В машине… Да это же настоящий взрыв!

Некоторые фанаты разочарованно писали:

— Больше не верю в холодного, целомудренного президента! Всё это обман!

Но их тут же атаковали поклонницы Гу Сяня:

— Естественное желание — это часть человеческой природы! Да при его богатстве, статусе и внешности разве может не быть женщин?

Большинство «мадам Гу» с негодованием клеймили неизвестную:

— Утром уже решила выжать из моего мужа всё до капли? Неужели ему нравятся такие распутные?

Ловкие блогеры уже составили список женщин, с которыми Гу Сянь хоть раз пересекался — в основном это были богатые наследницы и красавицы-актрисы. Провели опрос: кто с наибольшей вероятностью станет его женой? Поскольку слухи о сотрудничестве Гуши и Цяньгуаня уже просочились в прессу, дочь Цяньгуаня, госпожа Тан, получила подавляющее большинство голосов.

Гу Юньтинь, получив информацию от агента, чуть не упал в обморок от ярости:

— Маленький негодяй! Дома изображает, будто Тяньтянь ему дороже всего на свете, а на улице так позорит её?!

Он тут же набрал Гу Сяня, но ему ответили, что президент на совещании. Тогда Гу Юньтинь приказал агенту направить общественное мнение в другое русло и снизить накал, а сам, опасаясь, что Фан Шуяо увидит новость и расстроится, поспешно сел в машину и помчался за город.

В кабинете директора Цяньгуаня Тан Чжимань сжимала в руке телефон, хмуря тонкие брови. Она почти уверена: на фото — Гу Сянь.

Отец говорил, что старый Гу намекнул на возможный брак, поэтому, несмотря на то, что Гу Сянь в последнее время не связывался с ней, она не особенно переживала. Он всегда был сдержан, но с ней — гораздо теплее, чем с другими. Она просто не могла представить, чтобы Гу Сянь гнался за ней… или за любой другой женщиной.

До свадьбы ей всё равно — пусть развлекается, сколько хочет. Сама ведь не в пример ему в юности не раз заводила романы за границей. Но…

Её взгляд упал на руку Гу Сяня, вцепившуюся в затылок женщины. Длинные, с чёткими суставами пальцы ушли в её волосы, будто боясь, что она сбежит. Его лицо размыто, но почему-то именно сейчас он выглядел так… сосредоточенно. Серьёзно.

Эта серьёзность резала глаза. Беспокоила. Раздражала.

Она нажала внутреннюю линию:

— Подготовьте машину. Свяжитесь с помощником Ли из Гуши, скажите, что я приеду.

...

Совещания наконец закончились. Гу Сянь вышел из зала и, проходя мимо секретарского стола, почувствовал странный взгляд секретаря.

Помощник Ли следовал за ним в президентский кабинет:

— Гу Сянь, есть кое-что, о чём вам стоит знать…

Он кратко объяснил ситуацию с утечкой фото и добавил, что только что всплыл крупный скандал с изменой популярного актёра, который отвлёк большую часть внимания. Скорее всего, шумиха вокруг Гу Сяня скоро утихнет. Президент, как всегда, невозмутим и непроницаем, и помощник не мог понять его реакции. Немного нервничая, он добавил:

— Кроме того, госпожа Тан хочет вас навестить. У вас есть полчаса свободного времени после обеда.

Гу Сянь постучал пальцами по массивному столу — глухой стук разнёсся по кабинету. Через мгновение он остановился и спросил:

— Как поживает дедушка?

От одного этого вопроса у помощника Ли выступил холодный пот.

— Я…

Под пристальным взглядом президента он почувствовал себя на иголках. Отрицать было бессмысленно — Гу Сянь и так всё понял. Очевидно, из-за связей со старым Гу он никогда не будет полностью доверять своему помощнику…

— Ты был воспитан дедушкой, и благодарность за это — не порок. Но, — продолжил Гу Сянь, — ты чётко определил свою позицию как мой помощник?

Помощник проглотил комок в горле. Он чувствовал себя раздавленным. В этой борьбе между дедом и внуком он оказался между молотом и наковальней. Он ведь старался молчать!

— Я знаю, ты не делал этого намеренно и никогда не раскрывал ключевой информации. Но, похоже, ты забыл: решать, что важно, а что нет, — не твоя задача. В те моменты, когда молчание уместно, ты не должен произносить ни слова. И уж тем более не стоит проявлять излишнюю инициативу. Твоя позиция всегда должна совпадать с моей.

Помощнику Ли показалось, что он прозрачен насквозь — все мысли и побуждения прочитаны без труда.

Он опустил голову:

— Это моя ошибка.

Гу Сянь взял телефон и махнул рукой:

— Ступай.

Должность личного помощника президента требует исключительной надёжности. Таких сотрудников найти непросто. Помощник Ли был тщательно подготовлен старым Гу, обладал отличными навыками и лояльностью, но в последнее время стал слишком нетерпеливым.

Сначала сделает ему внушение, а потом посмотрим.

Когда помощник вышел, Гу Сянь отправил Чу Тяньтянь сообщение:

[Я встречусь с Тан Чжимань и всё проясню. Не переживай. Всё под контролем.]

Чу Тяньтянь получила SMS как раз в холле первого этажа — и в этот момент прямо перед ней появилась Тан Чжимань.

— Госпожа Чу? Здравствуйте, — Тан Чжимань, охваченная тревогой, выдавила вежливую улыбку.

Сердце Чу Тяньтянь дрогнуло. Она мило улыбнулась в ответ:

— Госпожа Тан, здравствуйте! Вы ищете… Гу Сяня?

Она подмигнула:

— Я хочу спокойно проходить стажировку, поэтому в компании никто не знает, кто я на самом деле.

— …А, понятно, — Тан Чжимань некоторое время переваривала эту информацию. Значит, эта девушка скрывает, что станет её мачехой?

Чу Тяньтянь шагнула вперёд:

— Я как раз иду к нему. Не возражаете, если пойду вместе?

Тан Чжимань, погружённая в свои мысли, кивнула.

Помощник Ли, получивший своё внушение, вдруг осознал: возможно, он всё это время ошибался.

Поняв это, он похолодел. Встречая Тан Чжимань, он вернулся к обычной деловой вежливости — учтиво, но без излишней теплоты. Однако Тан Чжимань, погружённая в тревогу, не обратила внимания на эту тонкую разницу.

— Прошу подождать, госпожа Тан.

Помощник кивнул Чу Тяньтянь, явно недоумевая:

— А вы, госпожа Чу…?

Он отлично помнил, как недавно Тан Чжимань извинялась перед ней.

Чу Тяньтянь подняла папку:

— Менеджер велел передать это Гу Сяню.

Когда помощник протянул руку, она прижала папку к груди:

— Сказал лично вручить президенту.

Помощник собирался объяснить стандартную процедуру, но Тан Чжимань перебила:

— Пусть передаст сама. Это же всего на минуту.

Ей надоело тратить время на их препирательства.

Так Чу Тяньтянь вошла в президентский кабинет вслед за Тан Чжимань.

Это был её первый визит в рабочее пространство Гу Сяня. Просторное, светлое помещение с мягким ковром, приглушающим шаги. За массивным столом он сидел спиной к панорамному окну, сосредоточенно печатая что-то на клавиатуре.

Мужчина, погружённый в работу, всегда особенно притягателен — особенно если он ещё и красив, как бог. Эта сцена вполне могла украсить обложку модного журнала.

Заметив восхищённый взгляд Тан Чжимань, Чу Тяньтянь почувствовала укол ревности.

Ведь галстук ему завязывала она… И, кажется, немного криво?

Подожди-ка… Неужели утром в машине она сама его так перекосила?

Щёки Чу Тяньтянь залились румянцем. В этот момент Гу Сянь поднял глаза от экрана:

— Аманда, ты…

Его взгляд упал на Чу Тяньтянь за спиной Тан Чжимань. Глаза его на миг расширились от удивления, а затем засветились таким ярким, жгучим сиянием, что у Тан Чжимань перехватило дыхание. Она никогда не видела, чтобы он так смотрел на кого-то.

— Прости, — начала она, — мне нужно кое-что сказать…

— Подожди, — перебил её Гу Сянь и, приподняв бровь, обратился к Чу Тяньтянь: — Ты зачем пришла?

Тан Чжимань вспомнила о «лишнем» человеке в комнате. Сдерживая раздражение, она решила сохранить спокойствие и дать ему сначала разобраться.

Чу Тяньтянь подошла к столу и протянула папку:

— Менеджер велел передать.

Стоя над ним, она впервые почувствовала прелесть высотного преимущества. Но он, опершись подбородком на ладонь, с лёгкой насмешкой смотрел на неё, и она снова покраснела:

— Ладно, я пойду.

Разговаривайте наедине, мне это неинтересно!

— Подожди, — Гу Сянь открыл папку, пробежался глазами по страницам и поднял на неё взгляд. — Ты уверена?

Чу Тяньтянь закусила губу и сердито сверкнула глазами:

— Менеджер сказал, это срочно. Нужно как можно скорее подписать.

Гу Сянь кивнул:

— Сейчас посмотрю и подпишу. Отнесёшь обратно сама.

Закрыв папку, он положил её в сторону и указал на диван:

— Подожди там.

Тан Чжимань наблюдала за их перепалкой и окончательно запуталась.

— Но, Гу Сянь…

Как можно говорить при постороннем?

Чу Тяньтянь невинно моргнула:

— Гу Сянь, может, я подожду за дверью? Не хочу мешать вам с госпожой Тан.

Гу Сянь чуть не фыркнул. Эта маленькая проказница!

Гу Сянь ткнул пальцем в диван, не терпя возражений:

— Иди и жди.

Тон президента, привыкшего, что его слова — закон, заставил Чу Тяньтянь надуться. Она послушно уселась в угол дивана. На журнальном столике лежали финансовые журналы — она взяла один и тихо листала страницы, стараясь быть незаметной. Но уши её были настороже, прислушиваясь к разговору у стола.

По дороге Тан Чжимань продумывала, как заговорить с Гу Сянем, но не ожидала, что в комнате окажется ещё кто-то. Она начала злиться на Чу Тяньтянь — какая же бестактность, неужели не видит, что мешает?

Гу Сянь не стал ждать её слов:

— Кстати, раз уж ты пришла, есть кое-что, что нужно прояснить.

…Неужели в фото есть какая-то ошибка?

Прежде чем в её сердце успела вспыхнуть надежда, Гу Сянь продолжил:

— Независимо от того, что мой дед мог сказать твоему отцу наедине, он не имел моего согласия. Другими словами, я не принимаю этого.

Глаза Тан Чжимань распахнулись от шока, а лицо залилось краской:

— Ты…

— Дедушка в возрасте, иногда действует импульсивно, — невозмутимо продолжил Гу Сянь. — Если это вызвало недоразумения, я сожалею.

В его голосе не было и тени сожаления. Тан Чжимань с трудом сохраняла элегантное выражение лица. Она глубоко вдохнула, сжимая кулаки:

— Если ты так скажешь о дедушке, он очень рассердится.

Гу Сянь усмехнулся:

— Гнев проходит.

— Не факт!

http://bllate.org/book/6383/608914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода