× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь свет завидовал Гу Сяню: отец — знаменитость, дед самолично передал в руки семейный бизнес. Жизнь будто шла по маслу, словно ему сама судьба подарила золотой ключ от успеха. Но кто бы мог подумать…

— Очнулась? — Гу Сянь появился в дверях с полотенцем, в которое был завёрнут ледяной компресс. — Опухла, как персик. Приложи это к глазам.

Чу Тяньтянь не смела даже вспоминать, насколько ужасно она выглядела вчера, рыдая навзрыд. Но после такого исступлённого плача, будто что-то тяжёлое, засевшее в груди, наконец сдвинулось с места, и стало легче. Она словно черпала утешение и силу от самого Гу Сяня. Только вот… утешала ли она его хоть немного?

Молча взяв компресс, она приложила его к глазам и пробормотала нечёткое «спасибо». Заметив, что он собирается уйти, она резко схватила его за край рубашки:

— У тебя… желудок ещё болит?

Гу Сянь тихо рассмеялся, наклонился и лёгким прикосновением губ коснулся её чистого лба:

— Больше не болит.

Чу Тяньтянь застыла. Она ничего не видела, поэтому не могла быть уверена — он что, снова её поцеловал?

Когда они наконец сели за завтрак, она вдруг вспомнила слухи: мать Гу Сяня пострадала из-за измены Гу Юньтиня. Её взгляд стал ледяным, и она метнула в его сторону яростный «глаз-кинжал». Старый мерзавец!

Правда, отёкшие глаза особой угрозы не представляли. Гу Юньтинь, однако, заметил и обеспокоенно спросил:

— Тяньтянь, это что… — и бросил подозрительный взгляд на Гу Сяня.

— Просто видеть, как мужу плохо, мне невыносимо, — ответила Чу Тяньтянь, взяла галстук и нежно, будто ничего не замечая вокруг, стала завязывать его Гу Сяню. Такая демонстративная забота вызвала у Гу Юньтиня кислую гримасу.

Неужели так сильно переживает, что даже расплакалась?

Он прочистил горло:

— А твоя мама… она в порядке?

Раньше Фан Шуяо бросила лишь фразу: «Пока не приведу мысли в порядок, лучше не связывайся». Он не осмеливался идти к ней, но тревога не отпускала.

— Мама отлично себя чувствует! — Чу Тяньтянь поправила воротник Гу Сяня и, улыбаясь, обняла его за руку. — Она так занята! Её блог о выпечке пользуется огромной популярностью, многие просят испечь на заказ. Она даже вступила в группу кондитеров и ходит на встречи, чтобы обмениваться опытом.

Давно тебя забыла, так что лучше держись подальше!

Гу Юньтинь опешил:

— Правда… что ли?

Хоть и ощутил лёгкое разочарование, он тут же порадовался за Шуяо:

— Я же всегда говорил, у неё настоящий талант к выпечке! Профессиональный уровень. Невероятно! Мы станем свидетелями рождения великого кондитера!

Он говорил так, будто гордится собственным достижением. Чу Тяньтянь почувствовала, как будто ударила кулаком в вату, и обиженно надула губы. Не зря же его называют народным актёром — мастер притворяться!.. Хотя… с чего это ты вдруг «мы»?

В этот момент подошла Чжу-сочжэ, чтобы убрать тарелки:

— Кстати, Тяньтянь, не могла бы ты дать рецепт тех самых печений Мэри? Моему старику понравились, хочу тоже научиться готовить.

Гу Сянь насторожился:

— Печенья?

Чу Тяньтянь сделала вид, что не услышала, и ответила Чжу-сочжэ:

— Я тоже у мамы научилась. Рецепт спрошу у неё и передам.

Из-за компресса на глазах она опоздала бы на автобус и в итоге снова села в машину Гу Сяня.

По дороге он наконец выяснил, кому достались печенья, и пришёл в уныние. У Чжу-сочжэ есть, у MVP есть, у всех есть — только у него нет, даже не видел ни одной!

Чу Тяньтянь оправдывалась:

— А кто вчера хлопнул дверью? И ещё эта госпожа Тан… Хм!

Гу Сянь не слушал:

— Мне всё равно. Я тоже хочу.

Такое упрямство граничило с капризом. Чу Тяньтянь уставилась на него:

— Может, записать, как генеральный директор ведёт себя, как избалованный ребёнок, и разослать всем сотрудникам Гуши?

— Конечно нет, — Гу Сянь остановил машину, внимательно посмотрел на неё и осторожно коснулся пальцами её всё ещё слегка опухших век. — Только один человек может это видеть.

Чу Тяньтянь машинально спросила:

— Госпожа Тан?

Едва сказав это, она пожалела, что не прикусила язык. Какого чёрта ты лезешь не в своё дело?! Замолчала бы!

Она потянулась к двери, но услышала щелчок — Гу Сянь снова заблокировал замки. Побег провалился. Она обречённо простонала:

— Я опоздаю на работу…

— Не волнуйся, обещаю, тебя не уволят, — невозмутимо ответил Гу Сянь. — Скажи-ка, какая связь между госпожой Тан и всем этим?

Какая связь? Чу Тяньтянь и сама не знала. В панике она пустила в ход старый приём — перевести разговор:

— А откуда ты сразу понял, о какой именно госпоже Тан я говорю?

Раз он так быстро среагировал, значит, думает о ней постоянно! Для него в мире существует только одна госпожа Тан, да?

— А, — Гу Сянь кивнул. — Значит, эта «госпожа Тан» — конкретная персона? Ладно, спрашиваю официально: среди миллионов женщин по фамилии Тан, о какой именно идёт речь, госпожа Чу Тяньтянь?

Чу Тяньтянь остолбенела. Неужели он просто повторил её слова? Это же явная попытка оправдаться!

— Однако, — Гу Сянь сменил тон, — неважно, госпожа Тан, госпожа Соль или кто-то ещё — со мной это не имеет ничего общего.

Не верю.

Чу Тяньтянь сжала губы. Вдруг она заметила, как в переулок зашёл человек, выгуливающий собаку. В панике она нырнула вниз, свернувшись клубочком между сиденьями. Дождавшись, пока прохожий пройдёт, она подняла голову — и столкнулась со взглядом Гу Сяня, полным неописуемого выражения и лёгкой насмешки.

— … — её лицо вспыхнуло. — Он уже прошёл?

Собака тявкнула дважды, хозяин прикрикнул на неё. По звуку Чу Тяньтянь поняла, что они уже далеко. Она облегчённо выдохнула и собралась встать, но вдруг над ней нависла тень.

Подняв глаза, она увидела Гу Сяня: одной рукой он опирался на сиденье, наклонившись так близко, что она чувствовала его прохладное дыхание на лице.

В этом тесном пространстве отступать было некуда. В замешательстве она вырвалась:

— Ты опять не смей…

— Никакой госпожи Тан и госпожи Соли нет, — перебил её Гу Сянь, бережно взяв её за подбородок. — Есть только одна сладкая госпожа. Хочу спросить у неё: вчера она заманила меня в постель, обняла и уснула, а теперь собирается отрицать всё это?

Автор говорит:

Тяньтянь: Это не я! Ничего такого не было! Не выдумывай!

Генеральный директор Солёный: Хватит. Бери ответственность. [курение]

— Вчера она заманила меня в постель, обняла и уснула, а теперь собирается отрицать всё это?

В голове мелькнула притча о змее и добром человеке. Чу Тяньтянь разозлилась:

— Я просто не могла смотреть, как тебе плохо, и ты при этом валяешься на диване! А потом… потом это был несчастный случай! — Но, сказав это, она поняла, насколько двусмысленно это прозвучало, и покраснела. — Да ничего же не случилось! Не говори глупостей!

В этой позе, если бы она попыталась встать, то сама бы бросилась ему в объятия. Даже без физического контакта его подавляющее присутствие заставляло её сердце биться быстрее. Он делал это нарочно…

— Глупости? — приподнял бровь Гу Сянь. — Это ты первой без всяких оснований начала обвинять меня в связи с какой-то «госпожой Тан». Неужели наша сладкая госпожа считает, что можно самой поджигать, а другим — не позволять даже свечку зажечь? Это несправедливо.

Чем больше он оправдывался, тем злее она становилась:

— Я слышала поговорку: «Кто ест чужое, тот молчит; кто берёт чужое, тот не спорит». Но некоторые, съев обед с любовью приготовленный, тут же от всего отрекаются. Вот кто настоящий неблагодарный!

— …Какой ещё обед? Когда я… А, понял, — Гу Сянь задумался.

— Раз понял, так отойди! Не мешай мне на работу! — в груди вспыхнул гнев. Чу Тяньтянь толкнула его в грудь и потянулась к кнопке двери. Вчера, на миг, ей показалось, что он чувствует то же, что и она…

— Тяньтянь! — Гу Сянь схватил её за руку, легко поднял и, прежде чем она успела возмутиться, чмокнул в обиженные губы. — Я пробовал только эти губки. Мягкие, да, но иногда слишком упрямые.

Увидев, как она окаменела, он покачал головой:

— На той встрече как раз был обед. Аманда принесла еду для всей команды. Никакого «обеда с любовью» не было.

Чу Тяньтянь наконец пришла в себя и попыталась вырваться:

— Мне-то что до этого…

Гу Сянь рассмеялся:

— Если тебе всё равно, зачем злишься?

— Я не злюсь! — фыркнула она.

Гу Сянь вдруг обхватил её лицо ладонями и, зажав щёки большим и указательным пальцами, стиснул так, что её рот превратился в клювик цыплёнка:

— Уже надулась, как фугу, а всё отнекиваешься?

— …! — глаза Чу Тяньтянь округлились. Перед ней увеличивалось лицо Гу Сяня, и в следующий миг её губы ощутили тепло. Его ладонь поддерживала затылок, не давая отстраниться. Он лёгкими движениями касался её слегка приоткрытых губ, не углубляясь, будто наслаждался вкусом. И вдруг ей показалось, что он относится к ней с невероятной нежностью…

— Мм… теперь мягче? — Гу Сянь чуть отстранился, поглаживая пальцем её блестящие, влажные губы. — «Кто ест чужое, тот молчит» — верные слова… Повторяю в последний раз: никакой госпожи Тан и госпожи Соли нет. Одной сладкой госпожи мне хватает с головой.

Заметив, что она всё ещё держится за его галстук, будто в трансе, он растрепал ей волосы:

— В этом деле, возможно, замешано кое-что серьёзное. Поверь мне, я сам всё улажу.

В переулке девушка, закончив делать селфи, убрала телефон и пошла дальше. По дороге она просматривала снимки, выбирая лучшие, добавляла фильтры и выкладывала в вейбо с подписью:

«Доброе утро, город Д! Утренняя пробежка~»


Утро прошло в полузабытьи. Чу Тяньтянь старалась загрузить себя работой, чтобы не думать о нём — не пускать его в свои мысли, куда он всё равно лез без спроса.

Она не могла разобраться в своих чувствах. Казалось, внутри теплится радость, но едва она начинала подниматься, как её тут же подавляли тревога, беспокойство и странное чувство вины.

Он имел в виду именно это? Но… но как они могут быть вместе? Даже если никакой госпожи Тан нет, это всё равно неправильно…

Чу Тяньтянь бессмысленно выводила что-то ручкой на бумаге. Хотелось посоветоваться с кем-нибудь, но Тао Сянцзюнь уехала со съёмочной группой, да и о фиктивном браке она ей никогда не рассказывала…

Опустив глаза, она с ужасом обнаружила, что невольно написала имя Гу Сяня. Быстро закрасила его чёрным пятном и, упав на стол, тихо застонала.

Что же делать…

— Что с тобой, Сяочу? — Гу Фань похлопала её по плечу. — Глаза опять красные и опухшие. С тобой всё в порядке?

Чу Тяньтянь поспешно замотала головой:

— Со мной всё хорошо! Фань-цзе, тебе помочь? Я уже закончила отчёт.

— Не торопись! — Гу Фань подтащила стул и, понизив голос, загадочно прошептала: — У меня есть сплетня про генерального директора. Хочешь послушать?

Чу Тяньтянь тут же прикрыла чёрное пятно на бумаге ладонью:

— …А?

В это время мимо проходила Юй Тяньцзяо и тоже подсела:

— О чём вы шепчетесь?

— Да так, ничего особенного, — махнула рукой Гу Фань. — Сегодня утром одна блогерша выложила селфи, и на заднем плане случайно попали генеральный директор с машиной.

Сердце Чу Тяньтянь ёкнуло:

— Что?! Где?!

— Ты чего так разволновалась? — удивилась Юй Тяньцзяо и, не дожидаясь ответа, спросила Гу Фань: — И что дальше? Эта блогерша прилипла к нашему генеральному?

— Нет, она даже не заметила. Видимо, была занята позированием. Но у неё десятки тысяч подписчиков. Сначала кто-то написал, что на заднем плане «Роллс-Ройс», потом другие заметили за рулём красавца, а потом кто-то узнал — возможно, это наш генеральный.

Чу Тяньтянь немного успокоилась. Главное, чтобы её не засняли…

— Но! — Гу Фань многозначительно подняла палец. — Генеральный был не один.

Это «но» заставило Чу Тяньтянь снова затаить дыхание:

— …Кто ещё?

Юй Тяньцзяо уже нашла фото в телефоне и, потрясённая, показала экран Гу Фань:

— Это оно? Они что… целуются?!

— … — Чу Тяньтянь похолодела. Хотелось посмотреть, но страшно было. Наконец, дрожащим голосом она спросила: — Может… ошиблись? Может, это не генеральный?

Она молилась, чтобы фото было размытым, чтобы черты лица невозможно было различить, чтобы даже мать не узнала…

Гу Фань покачала пальцем:

— Ах, какая ты наивная. По надёжной информации с парковки, сегодня генеральный ездил именно на чёрном «Роллс-Ройсе».

http://bllate.org/book/6383/608913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода