× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уснул, — нарочно бросил Гу Сянь.

— Ладно, тогда забудем, — отозвалась Чу Тяньтянь.

Гу Сянь промолчал.

Наступила короткая пауза, и вдруг кто-то не выдержал и рассмеялся. Гу Сянь перевернулся на бок.

— Что? Не спится?

— Нет, просто… — Чу Тяньтянь теребила край одеяла. — Я совсем не то имела в виду. Не думай лишнего. Просто… э-э… — Она долго мямлила, но наконец собралась с духом, зажмурилась и выпалила: — Ты не хочешь перебраться в кровать?

Слова повисли в воздухе. В спальне воцарилась странная тишина — будто даже дыхание исчезло.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Гу Сянь негромко спросил:

— …Ты уверена?

Тусклый свет ночника едва разгонял полумрак, лишь смутно обозначая очертания фигур на постели. Хотя совсем недавно, под душем, он уже справился с возбуждением, теперь от её простого вопроса — или, скорее, приглашения? — внизу живота снова напряглось, а мысли понеслись вдаль.

Теперь было поздно сомневаться. Чу Тяньтянь стиснула зубы и продолжила:

— Я же сказала, что ничего такого не имела в виду… Разве ты сам не говорил, что спать на диване вредно для шеи и поясницы? И потом, тебе ведь уже не…

— Стоп, — перебил Гу Сянь, скрипнув зубами. Опять собирается сказать, что он стар?

— …А, ладно, — растерялась Чу Тяньтянь. Она решила, что он отказывается, и с облегчением закрыла глаза. Пусть лучше так — по крайней мере, он не подумает, будто она легкомысленная или ведёт себя вызывающе.

Однако едва она прикрыла глаза, как матрас под ней внезапно прогнулся. Она резко распахнула глаза и обернулась — прямо в бездонные чёрные глаза, словно глубокие озёра. Инстинктивно она отползла к краю кровати, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Как так… Почему он…»

В панике ей вдруг пришла в голову гениальная мысль. Она резко села и принялась собирать подушки с изголовья, одну за другой выстраивая между ними настоящую стену. Горячий взгляд скользнул по её округлым ягодицам, но она этого не заметила. Закончив возводить последний «блокпост» у изножья кровати, она превратила просторное ложе в две изолированные зоны, разделённые «Великой Китайской стеной» из подушек.

Гу Сянь, приподнявшись на локте, бросил взгляд на это сооружение.

— Линия разграничения?

Чу Тяньтянь, обхватив колени, спрятала за ними лицо, оставив видными лишь серьёзные глаза:

— Я помню, в соглашении есть пункт: обе стороны не имеют права требовать друг от друга исполнения супружеских обязанностей. Так что можешь не волноваться — у меня нет к тебе никаких… — она особенно подчеркнула: — никаких мыслей. Раз кровать такая большая, давай просто будем жить, как река и колодец — не мешая друг другу.

Лицо Гу Сяня оставалось бесстрастным, но сердце его постепенно остывало. Эта стена из подушек, наверное, и есть та самая черта, которую она провела в своём сердце для него?

Пункт о том, что «обе стороны не имеют права требовать друг от друга исполнения супружеских обязанностей», он сам велел юристу Ван Цзиню включить в договор. После того как не раз женщины пытались использовать недостойные методы, он счёл это необходимым. А Ван Цзинь, будучи первоклассным юристом, чётко прописал все детали, чтобы не оставить лазеек.

Что ещё было в этом соглашении? Ах да — если вдруг произойдёт незапланированная близость и наступит беременность, аборт обязателен, все расходы берёт на себя он…

Чу Тяньтянь, видя, что он молчит, решила, что он согласен, и спокойно потянулась за одеялом, чтобы лечь. Но вдруг он схватил её за запястье. Она бросила взгляд на «стену» из подушек — разве это не нарушение границ?

— Тяньтянь, — Гу Сянь пристально смотрел ей в глаза, — в тот раз, когда ты напилась, ты сказала, что я тебя очень ненавижу. А если я скажу, что ты ошибаешься и мне ты очень нравишься?

Глаза Чу Тяньтянь слегка расширились.

— Правда?

Губы её дрогнули, и она выдавила улыбку:

— А… ну, хорошо.

Она не верила.

Это осознание заставило пальцы Гу Сяня сжаться сильнее. Не отводя взгляда, он продолжил:

— Ты ещё сказала, что сама меня очень ненавидишь.

— А? Нет, правда? — Чу Тяньтянь моргнула и отвела глаза. — Иногда, наверное…

— Когда именно? — настаивал Гу Сянь.

Чу Тяньтянь закусила губу, хотела стиснуть пальцы, но запястье держал он, и по его виду было ясно: без ответа спать не даст. Пришлось признаться:

— Когда ты хлопаешь дверью… Когда смотришь свысока холодным взглядом… Когда смотришь с презрением на меня и маму…

Её голос становился всё тише, и сердце Гу Сяня тяжелело с каждой секундой. Он опустил ладонь и взял её руку, поглаживая большим пальцем нежную кожу тыльной стороны.

— Это всё моя вина, — мягко произнёс он.

Чу Тяньтянь резко подняла на него глаза. Он что, извиняется?

— Да, это моя вина, — повторил Гу Сянь искренне. — Я хочу всё исправить. Дашь мне шанс?

Он говорил так серьёзно, будто просил не просто шанс на исправление, а что-то гораздо более важное. Чу Тяньтянь не могла понять, что именно, и, колеблясь, заметила, как свет в его глубоких глазах начал гаснуть. Ей стало жаль, и она кивнула.

— Правда?

В его глазах вспыхнули звёзды, ослепительно яркие, отчего у неё голова пошла кругом. Она машинально кивнула ещё раз.

Уголки губ Гу Сяня приподнялись. Он поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону.

— Значит, договорились.

Затем он слегка растрепал ей волосы.

— Уже поздно, пора спать.

Даже лёжа, Чу Тяньтянь всё ещё не могла понять: договорились? О чём именно они договорились?

Рядом в постели теперь лежал кто-то ещё, да и другая мысль не давала покоя — она долго не могла уснуть. Наконец она перевернулась и тихонько позвала:

— Гу Сянь…?

— Уснул.

Чу Тяньтянь:

— …Сколько можно?

— Я сегодня не специально тебя игнорировала, — пояснила она, не называя имён. — В общем, впредь я сама буду ездить на работу и обратно, чтобы она не увидела и не начала болтать направо и налево.

На лбу у Гу Сяня вздулась жилка. HR-отдел чем вообще занимается? Каких стажёров они набирают?

— Но она очень сильна в работе, — продолжала Чу Тяньтянь, — быстро разбирает отчёты, отлично чувствует цифры. Да и я ей уже ответила, так что в ближайшее время она не посмеет лезть.

Гу Сянь невольно усмехнулся. У неё в руках полноценный флеш-рояль, а она всё равно думает, что блефует. Такая глупенькая… и милая.

— А вот другой стажёр действительно замечательный, — с энтузиазмом добавила Чу Тяньтянь. — Умный, трудолюбивый, открытый человек. Говорят, в университете D был председателем студенческого совета и играл в баскетбольной сборной — даже MVP получал!

Её восхищение пронзило стену из подушек, как стальные иглы, вонзаясь прямо в сердце Гу Сяня. Этот парень — её ровесник… Неужели современные девушки теперь предпочитают именно таких?

— Баскетбол? — кисло отозвался Гу Сянь. — Я тоже умею. Просто обычно играю в теннис и гольф.

— Гольф… — задумчиво пробормотала Чу Тяньтянь. — Папа тоже любил играть в гольф.

Гу Сянь промолчал.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг рядом раздалось тихое всхлипывание.

Чу Тяньтянь натянула одеяло на голову и, стиснув зубы, старалась не издавать звуков. Она читала книги по психологии и знала, что для преодоления горя после утраты близкого человека необходимо пройти пять стадий: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.

Она прошла стадию отрицания — отказывалась верить, что папа ушёл навсегда. Она злилась: на себя — за то, что не заметила, как ему стало плохо; на судьбу — за то, что в мире столько плохих людей, которые живут, а такой добрый папа ушёл именно он? Она даже злилась на самого папу: как он мог так поступить? Как мог оставить её и маму?

Если бы существовал хоть малейший шанс вернуть его, она готова была отдать всё — даже собственную жизнь. Но в мире нет ни богов, ни Будды, никто не услышит её мольбы. Папы больше нет, и никто не поможет.

Она не понимала, как мама смогла принять это. Конечно, принятие — это хорошо: значит, мама вышла из горя и больше не страдает. Но она сама, похоже, так и не смогла…

Гу Сянь ужасно пожалел, что заговорил о гольфе. Под одеялом образовался большой холмик, который дрожал, заставляя и его сердце сжиматься. Он разметал подушки, загораживающие путь, приподнял край одеяла и вытащил её заплаканное, покрасневшее личико.

— Не плачь, хорошая девочка, не плачь… — нежно утешал он, поглаживая мокрые от слёз щёчки.

Возможно, именно тишина ночи была лучшим лекарством, а может, его голос звучал слишком мягко — но, как только он начал утешать, Чу Тяньтянь словно сломалась и разрыдалась навзрыд.

— Он обещал… в выходные повезти меня играть в гольф… А выходные ещё не наступили… Обманщик… Большой обманщик… Бросил меня… — Она рыдала без стеснения, задыхаясь, и даже начала давиться от слёз. — Это я… я что-то сделала не так…?

Гу Сянь, взволнованный и растроганный, посадил её к себе на колени, прижал к груди и начал похлопывать по спине, чтобы она могла отдышаться.

— Никто тебя не бросал. Наша Тяньтянь такая хорошая — как он мог уйти и оставить тебя?

Он не знал, как она переживала последние два года. Возможно, этот плач она сдерживала слишком долго. Даже в тот раз под ливнём она всё ещё держала себя в руках, а сейчас, в темноте, наконец позволила себе отпустить контроль и плакать, как новорождённый младенец.

— Плачь, если хочется, — сказал Гу Сянь, позволяя ей выплеснуть всю боль. — Выплаки всё, не бойся. Я рядом.

Передняя часть его хлопковой пижамы полностью промокла от слёз, и отчаяние, исходившее от неё, проникло и в его сердце. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её рыдания перешли в тихие всхлипы, а затем — в икоту. Хорошо, что дверь плотно закрыта и звукоизоляция отличная — иначе Гу Юньтинь точно решил бы, что происходит домашнее насилие, и вызвал бы полицию.

Чу Тяньтянь всхлипывала и икала, постепенно успокаиваясь, и начала чувствовать неловкость. У неё от природы были очень активные слёзные железы, но она никогда раньше не плакала так безудержно.

Наверное, Гу Сянь подумает, что она сумасшедшая…

— Когда умерла моя мать, я не проронил ни слезы, — неожиданно заговорил Гу Сянь. — Просто не мог плакать.

Чу Тяньтянь удивлённо посмотрела на него.

— Со мной… тоже самое.

— Только на похоронах я вдруг словно очнулся, — продолжал Гу Сянь, проводя пальцами сквозь её волосы. — Честно говоря, за двадцать лет образ матери в моей памяти уже сильно поблек. Но я помню, что в тот день было пасмурно и моросил дождик. Капли падали на надгробие, оставляя пятна, а потом дождь усилился. Когда идёт дождь, слёзы незаметны.

Голос его звучал спокойно, но Чу Тяньтянь ясно чувствовала под этим спокойствием глубокую боль. Она неуверенно обняла его за талию — сначала слабо, потом всё крепче.

Гу Сянь на мгновение замер, а затем прижал её ещё сильнее, зарывшись лицом в её волосы и вдыхая тёплый, сладкий аромат.

Тьма действительно была отличным прикрытием — вещи, о которых он никогда никому не рассказывал и не собирался рассказывать, вдруг нашли выход.

— В тот же день хоронили и мою сестрёнку, ей было всего неделя. Мама родила преждевременно прямо в самолёте — и, как назло, случилась эмболия околоплодными водами. Самолёт экстренно посадили и срочно доставили в больницу, но…

Он глубоко вздохнул.

— Малышка чудом выжила и попала в кувез. Я каждый день навещал её. Она была такой крошечной и хрупкой, вся в трубках… Врачи говорили, что у неё серьёзные повреждения нервной системы, и шансов почти нет…

Он день за днём наблюдал, как она слабеет, пока однажды не пришёл, а кувез оказался пуст.

Чу Тяньтянь подсчитала: Гу Сяню тогда было всего восемь лет? Ей стало невыносимо больно за него. Она обняла его крепче и, подражая его движениям, начала поглаживать его по спине.

— Они наверняка попали в рай. И папа тоже.

Гу Сянь никогда не верил в рай, но раз она так говорит — пусть будет по-её.

— Конечно, — согласился он.

***

Чу Тяньтянь ещё не открыла глаз, а уже поняла: всё пропало.

Глаза болели и щипало — наверное, сильно опухли…

Она приоткрыла глаза на крошечную щёлочку и краем глаза глянула рядом — подушки разбросаны, а его нет. Она облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала странную пустоту в груди.

Она не была уверена, когда именно уснула прошлой ночью, но помнила, как голос Гу Сяня звучал у неё в ушах — тихий, бархатистый, такой же убаюкивающий, как и его объятия. В тишине ночи они крепко прижались друг к другу, и ритм его сильного, ровного сердцебиения, казалось, сливался с её собственным.

http://bllate.org/book/6383/608912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода