× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон был ровный, в нём не улавливалось ни тени радости, ни проблеска гнева, но директор отдела кадров Сюй ощутил, как на него наваливается тяжесть. Странно: он съел на двадцать лет больше соли, чем этот молодой человек, а перед генеральным директором Гу Сянем и думать не смел о том, чтобы пустить в ход свой возраст и опыт.

На этот раз в его отделе, похоже, возникла серьёзная проблема — подозрения в несправедливости при найме. Однако как руководитель он не мог просто пожертвовать подчинённым из-за какой-то мелочи: это охладило бы остальных сотрудников, а потерянное доверие потом не вернёшь.

Он обязан был заступиться:

— Стресс-интервью — распространённый приём. Интервьюер задаёт грубые вопросы, намеренно ставит кандидата в неловкое положение или настойчиво добивается ответа по одному вопросу, чтобы проверить стрессоустойчивость и способность быстро реагировать. Именно это и делал специалист Ван во время собеседования. Более того, по нашим данным, он совершенно не знаком с теми кандидатами и не имеет с ними никаких личных счётов. Поэтому…

— А, стресс-интервью, — кивнул Гу Сянь. — Сколько всего кандидатов проходило собеседование в тот день? Сколько из них подверглись стресс-интервью? На каком основании принимается решение применять или не применять такой метод? Оценивались ли кандидаты, подвергавшиеся давлению, и те, кто не подвергался, по одним и тем же критериям? Если нет, то как обеспечивалась справедливость? И объясняли ли после интервью саму суть метода, чтобы избежать недоразумений?

Целая серия вопросов прозвучала резко и настойчиво. Сюй отвечал на каждый по порядку, но генеральный директор лишь презрительно фыркал в ответ и тут же бросал следующий вопрос. Независимо от того, как он отвечал, выражение лица Гу становилось всё более пренебрежительным. Сюй начал злиться, но внезапно по спине пробежал холодок —

Разве это не было само стресс-интервью?

— На самом деле, — отступил Сюй на шаг, — эффективность стресс-интервью в профессиональной среде HR всегда вызывает споры, и мы сами не поощряем подобный подход. Я уже сделал выговор специалисту Вану, обязал его пройти повторное обучение и аттестацию и запретил выходить на работу до тех пор, пока он не пройдёт её успешно. Кроме того, он лишается премии за месяц.

По его мнению, наказание было достаточно суровым.

Гу Сянь кивнул:

— Если не владеешь профессиональными навыками, действительно стоит пройти переобучение.

Но тут же застучали клавиши, и лицо Гу стало ледяным:

— Вот что только что поступило в отдел внутреннего контроля.

«…Условия такие паршивые… даже полы мыть не годишься…»

«…Ты зря тратишь моё время! Клац — гудки — гудки —»

……

— Это… — Сюй был потрясён. — Я об этом ничего не знал.

HR — это не служба поддержки, разговоры не записываются, следов не остаётся. Такие мелкие гадости обычно остаются незамеченными. Именно поэтому специалист Ван позволял себе такое безнаказанно.

Гу Сянь вдруг смягчил выражение лица:

— Я верю, что это единичный случай. Люди — ядро нашей компании «Гуши». Благодаря вашему упорному труду, господин Сюй, «Гуши» сохраняет лидерство в отрасли. Я полностью доверяю вам решение этого вопроса.

Сначала удар, потом сладкая награда. Но Сюй с радостью принял эту «награду» — Гу Сянь ясно дал понять, что не будет привлекать его к ответственности за недосмотр, и, что ещё важнее, дал ему зелёный свет на реорганизацию отдела.

Он давно искал повод избавиться от нескольких сотрудников, которые не разделяли его взглядов. Что до специалиста Вана — после тщательного расследования его тоже уберут.

***

Ближе к полудню Цзян Лу Мин получила звонок в ярости.

— Да пошло оно всё! Ты же сказала, что у той девчонки нет никаких связей! Велела мне хорошенько унизить её, мол, характер слабый, не посмеет пикнуть… Чёрт, ты меня погубила!

— Что…

Цзян Лу Мин поняла, что специалиста Вана уволили, и изумлённо воскликнула:

— Ты уверен, что это из-за того случая? Невозможно…

— Почему невозможно?! Кроме этого… — Ван вдруг запнулся.

На самом деле, директор не объяснил причину увольнения — просто выгнал. Совесть нечиста, и он сразу подумал о последнем инциденте. Но если хорошенько подумать, на собеседовании он не перегнул палку: низкая оценка была обоснована, а записей разговора не существует…

Неужели причина в чём-то другом?

Его замешательство успокоило Цзян Лу Мин.

— Как я могу тебя подставить? Такая, как она, даже пикнуть не посмеет, когда её обижают. Точно не из-за этого. Не переживай, — утешала она. — Тебя увольнение «Гуши» — их убыток. Я устрою тебя на новую работу с высокой зарплатой и хорошими условиями.

Специалист Ван фыркнул:

— Да ладно тебе, разве что в вашу «Хуаньяо»…

— Что с «Хуаньяо»? — тут же насторожилась Цзян Лу Мин. — Ты что-то слышал?

В тот день в «Гуши» та девчонка, Чу Тяньтянь, сказала, что «Гуши» скоро займётся реорганизацией управления «Хуаньяо». Вернувшись домой, Цзян Лу Мин сразу же начала выяснять обстановку, но слухи ходили самые разные, и ничего достоверного узнать не удалось. Она и Чу Линлянь уже несколько дней тревожились и провели несколько совещаний, но так и не выработали чёткой стратегии.

Даже если Ван и не попался из-за того, что взял взятку от Цзян Лу Мин, он всё равно затаил обиду и больше не собирался делиться с ней информацией. Просто бросил трубку.

Лицо Цзян Лу Мин почернело от злости. Нет, нельзя сидеть сложа руки!

***

Помощник Ли уже привык к тому, что генеральный директор уходит с работы всё раньше и раньше.

Подойдя к двери дома, Гу Сянь вдруг передумал открывать её сам и нажал на звонок. Вспомнив вчерашний приём, он почувствовал лёгкое волнение, которое, словно пузырьки шампанского, непроизвольно поднималось в груди. Он заложил за спину огромный букет цветов.

……Никто не открыл.

Он вошёл внутрь и обнаружил, что дома никого нет. Тишина.

……

Преимущество отдельного дома в элитном районе — простор и уединение. Недостаток — путь от ворот комплекса до входной двери кажется вечностью. А если в руках ещё и куча пакетов с покупками, то это ощущение удваивается.

Чу Тяньтянь вошла в дом, только-только поставила сумки на пол, как вдруг вздрогнула от неожиданности — на диване молча сидел человек.

— Почему молчишь?! — прижала она ладонь к груди, сердце колотилось. — У меня инфаркт случится!

— Куда ты ходила? — мрачно спросил Гу Сянь.

Чу Тяньтянь указала на пакеты:

— Покупки делала.

Гу Сянь пристально смотрел на неё:

— Почему не брала трубку?

— А? — Чу Тяньтянь достала телефон и посмотрела. — Ой… телефон разрядился.

Гу Сянь не принял это оправдание:

— Разве не нужно предупреждать, когда уходишь из дома?

Чу Тяньтянь широко распахнула глаза:

— Но тебя же не было дома! Я ненадолго вышла, зачем отчитываться?

Она выглядела совершенно невинной, и Гу Сянь почувствовал, как злость подступает к горлу. После того как он попросил её переехать к нему, он отменил слежку Сюй Чана. А теперь, когда не смог дозвониться, потерял её из виду — нахлынули тревога, беспококойство и досада.

Он сдержал раздражение:

— А Чжу-сочжэ?

— А, у неё родственник срочно попал на операцию, она сегодня ночует в больнице.

При этих словах глаза Чу Тяньтянь засияли, и на лице расцвела радостная улыбка:

— Отлично! Сегодня не придётся спать на диване!

Она выглядела так, будто школьница, которой неожиданно отменили контрольную и домашнее задание. Чистая, искренняя радость. Гу Сянь стиснул зубы и вдруг почувствовал, что эта милая, сияющая улыбка на её личике… чертовски раздражает.

Милая, но крайне раздражающая.

— Что будешь есть на ужин? Я приготовлю, — весело сказала Чу Тяньтянь и направилась на кухню. Но, дойдя до середины гостиной, хлопнула себя по лбу и развернулась обратно. — Ой, чуть не забыла…

Она порылась в пакетах и вытащила синий галстук, подняла его высоко, как сокровище:

— Смотри, я купила тебе галстук!

Гу Сянь слегка опешил. Этого он не ожидал…

Галстук был светло-голубого оттенка с тонким узором — строгий, но не скучный, солидный, но не старомодный. Очевидно, она подбирала его с душой.

Чу Тяньтянь прикинула на расстоянии и одобрительно кивнула:

— Пусть Чжу-сочжэ будет дома, тогда наденешь… Хотя, может, лучше подождать, пока вернётся отец, и наденешь для него? Так ведь выгоднее вложенные деньги окупятся?

Гу Сянь: «……»

Выходит, это просто реквизит. Ему что, благодарить её за старания?

Чу Тяньтянь, заметив его безразличие, немного расстроилась, но тут же махнула рукой — он ведь привык к лучшим вещам и ни в чём не нуждается, так что простой галстук для него, конечно, ничего не значит.

Она уже собиралась убрать его, как вдруг большая рука протянулась и выдернула галстук из её пальцев.

Шёлк скользнул по кончикам пальцев, оставив лишь мягкое, прохладное ощущение. Не успела Чу Тяньтянь убрать руку, как её ладонь оказалась в тёплой, сухой ладони мужчины. Он легко потянул её вверх.

Чу Тяньтянь поспешно оперлась, чтобы не упасть, и только тогда поняла, что держится за талию Гу Сяня. Талия узкая, без единого намёка на жирок. Она вспомнила те две глубокие линии «рыбьих костей» на его боку и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она попыталась отстраниться.

Но он всё ещё держал её за руку, отступать было некуда. В этот момент Гу Сянь снова вложил галстук ей в ладонь.

— Что ты делаешь? — Чу Тяньтянь совсем запуталась.

Гу Сянь опустил глаза, заглянул в её растерянные, смущённые глаза и низким, чуть хрипловатым голосом, почти ласково произнёс:

— Тяньтянь, ты умеешь завязывать галстук?

Чу Тяньтянь покачала головой:

— Я умею только пионерский галстук завязывать.

Гу Сянь: «……»

Он взял её за пальцы и повёл галстук вокруг своей шеи:

— Я научу тебя.

— …Не надо, — попыталась вырваться Чу Тяньтянь. Такое близкое положение выглядело так, будто она обнимает его за шею и прижимается к нему.

Её макушка едва доходила ему до подбородка, густые чёрные ресницы опустились, словно маленькие веера, и щекотали воображение. Гу Сянь сжал её тонкие пальцы:

— Разве жена Гу Сяня может не уметь завязывать галстук?

А ведь это не настоящий брак.

Утром Чу Тяньтянь укрепила свои внутренние барьеры, но теперь они дали трещину.

— Ну, я могу быть ленивой и глупой, — заявила она с вызовом, — такой, что даже упавшую бутылку масла не поднимет.

Она надула губы, и было ясно: не только не поднимет бутылку — ещё и обидится. Гу Сянь чуть усмехнулся:

— Ленивая, глупая и ко мне безразличная… Что же во мне такого, что я тебя выбрал? Неужели мой отец не заподозрит неладного?

…Нет во мне ничего достойного. Извини уж.

— Я сама посмотрю видео в интернете, — угрюмо пробормотала Чу Тяньтянь. — Не стоит тебя беспокоить.

Гу Сянь отверг это предложение:

— Слишком неэффективно. Я должен научить тебя лично и убедиться, что ты всё усвоила.

Это был буквальный смысл «лично»: он взял её пальцы и повёл их, перекрещивая концы галстука, поднимая широкий конец вверх, продевая его в петлю воротника, перекидывая на сторону, обводя вокруг узкого конца, поворачивая…

Его руки были красивы — с чёткими суставами и длинными пальцами. Движения были уверенные, но не грубые. Шёлк скользил прохладой, в то время как его ладони источали тепло. Светло-голубая ткань послушно ложилась в аккуратный, изящный узел.

Он положил её руку на ещё не до конца затянутый узел и кивнул:

— …Вот так подтягиваешь — и получается узел Виндзора.

Когда он говорил, на белоснежной шее заметно двигался кадык. Пальцы Чу Тяньтянь случайно коснулись его — и кадык, будто испугавшись, явственно дрогнул. Она машинально прижала его пальцем, а потом опомнилась и подняла на него глаза.

Гу Сянь невольно сглотнул — кадык мягко перекатился под её тёплыми пальцами, и по спине пробежала волна мурашек, будто кости стали ватными. Он глубоко вдохнул и посмотрел на неё сверху вниз:

— Когда наиграешься, развяжи галстук и повтори всё, чему я тебя только что научил.

Вибрация его голоса передавалась её кончикам пальцев — щекотно и тревожно. Чу Тяньтянь поспешно отдернула руку, и лицо её вспыхнуло:

— Я… я не трогала!

Гу Сянь поддел её:

— Ты… ты… врёшь.

А потом великодушно добавил:

— Ладно, учись скорее. Тогда я меньше буду страдать от твоих посягательств.

…Кто вообще на тебя посягает!

http://bllate.org/book/6383/608905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода