× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Чжу! — резко похолодела Чу Тяньтянь, повернувшись к Чжу-сочжэ. — Вы же знали, что у него аллергия на ямс! Зачем тогда заставляли меня готовить это блюдо? Что вы задумали?

Её гнев был подлинным. Когда она впервые услышала об аллергии Гу Сяня, её буквально бросило в дрожь, и до сих пор сердце колотилось где-то в горле. Она широко распахнула миндалевидные глаза, и в них пылала искренняя ярость:

— Я очень благодарна вам за то, что вы пришли заботиться о нас, но если вы замышляете что-то против Гу Сяня, прошу вас уйти!

Она всегда была мягкой и покладистой. Даже с Гу Сянем, с которым не раз сталкивалась в спорах, она никогда не говорила так резко и прямо — не то что выгонять кого-то! А сейчас — ради него…

Это тоже часть «игры»?

Или она и вправду испугалась за него и в панике потеряла контроль?

Чжу-сочжэ смутилась:

— Простите… Правда, не помнила, когда покупала продукты. Только увидев, как Сяо Гу ест с трудом, вдруг вспомнила. Это моя вина. Тётя старая, голова уже не та.

Чу Тяньтянь смотрела на неё с недоверием.

Она подозревала, что Чжу-сочжэ проверяла, насколько хорошо они друг друга знают, и не ожидала, что Гу Сянь действительно съест это блюдо. При этой мысли она бросила на него укоризненный взгляд.

Зачем так усердствовать?

Пусть бы Чжу-сочжэ решила, что она недостаточно осведомлена о нём. Ну и что? Пусть думает, что она недостаточно заботлива — она бы сама взяла вину на себя! Кто вообще сказал, что молодая жена обязана знать мужа как свои пять пальцев? Бывают пары, которые десятилетиями живут под одной крышей и всё равно ничего не знают друг о друге.

Гу Сянь понял её взгляд. Откуда-то из глубины души поднимались пузырьки радости, и сердце его становилось невесомым. Он смотрел на неё с такой нежностью, что голос прозвучал мягко и тёпло:

— Всё, что ты даёшь мне, я съем — даже если это яд.

В этот миг Чжу-сочжэ почувствовала себя ужасно неловко и совершенно лишней.

От его взгляда Чу Тяньтянь почувствовала, как жар поднимается от шеи к лицу. Опустив ресницы, она молча навалила ему в тарелку столько еды, что горка почти достигла его носа, и только тогда остановилась.

— Ешь уж!

***

В этом доме было целых шесть гостевых спален, и Чжу-сочжэ заняла первую попавшуюся.

Ночью Чу Тяньтянь осознала серьёзную проблему: с Чжу-сочжэ в доме они, похоже, не могут спать в разных комнатах.

— Значит, вчера ночью я спала в главной спальне, — мысленно добавила она: то есть в той постели, где обычно спит Гу Сянь, — а ты ушёл в гостевую.

Гу Сянь кивнул.

В глазах Чу Тяньтянь вспыхнула надежда:

— А давай сейчас устроим грандиозную ссору, и ты выгонишь меня в гостевую?

Гу Сянь молча посмотрел на неё.

Лицо её упало, но тут же она оживилась:

— Тогда давай я устрою грандиозную ссору и выгоню тебя в гостевую?

В ответ Гу Сянь вытащил книгу, удобно устроился у изголовья кровати, вытянул длинные ноги и углубился в чтение.

Чу Тяньтянь прикусила палец и уставилась на диван у окна, прикидывая, хватит ли его длины. Решила, что да. Она открыла шкаф, вытащила одеяло и направилась к дивану, чтобы улечься.

— Ты что делаешь? — тут же окликнул её Гу Сянь.

Чу Тяньтянь, держа одеяло в руках, моргнула длинными ресницами:

— Спать.

— Хочешь завтра проснуться с больной спиной, шеей и затылком?

— Ну, всего одна ночь на диване — не так уж и страшно.

Гу Сянь фыркнул:

— Диван не предназначен для сна. Это вредно и для позвоночника, и для шеи.

Чу Тяньтянь помедлила несколько мгновений, но решительно легла и натянула одеяло:

— Ничего, я ещё молода, выдержу.

Гу Сянь молча захлопнул книгу, швырнул её на тумбочку, выключил свет и, раздражённо фыркнув, повернулся к дивану спиной.

Делай что хочешь!

***

Несмотря на то что район находился в самом центре города, элитный жилой комплекс был удивительно тихим. Зелёные насаждения занимали площадь, сравнимую со многими загородными виллами. Пышная растительность и яркие цветы заглушали городской шум, а утром свежий ветерок доносил ароматы цветов и звонкое щебетание птиц, словно здесь, а не в горах, начинался новый день.

Чу Тяньтянь проснулась в постели.

Сознание медленно возвращалось. Она потёрла глаза и машинально повернула голову. Фух… К счастью, рядом никого не было.

Вскоре из ванной вышел Гу Сянь, вытирая волосы полотенцем. Мокрые чёрные пряди мягко падали на лоб, отдельные капли стекали по белоснежной шее и исчезали под воротником рубашки.

Такой он казался совсем не холодным и отстранённым — скорее, мягким и даже моложавым.

— Проснулась? Доброе утро, — бросил он полотенце и небрежно откинул мокрые пряди назад.

Откуда у него такие гены? Как он умудряется делать даже самые простые движения так чертовски эффектно?

Чу Тяньтянь натянула одеяло повыше, спрятав за ним раскрасневшееся лицо, и приглушённо спросила:

— Как я оказалась в постели?

— Ха, — Гу Сянь бросил на неё насмешливый взгляд и едва заметно усмехнулся. — Ночью встала в туалет и заодно заняла всю кровать, выгнав меня на диван.

— … — Глаза Чу Тяньтянь распахнулись от изумления.

Неужели она такая бессовестная?

Как такое вообще возможно?!

Автор говорит: хвалите меня за объём! Хвалите от души! Жду онлайн!

Несколько прядей торчали в разные стороны, лицо всё ещё сонное, глаза широко раскрыты, рот приоткрыт — она выглядела совершенно ошарашенной, будто сомневалась в реальности происходящего.

Гу Сянь не мог сдержать улыбки. Такая растерянная и глупенькая…

— …Вот эти моменты, на мой взгляд, заслуживают дополнительного обсуждения в рамках первоначального проекта, — Тан Чжимань, одетая в строгий деловой костюм, уверенно завершила выступление и перевела взгляд на Гу Сяня. Её брови слегка приподнялись, а в глазах играла улыбка. — Конечно, я также хотела бы услышать мнение господина Гу.

Гу Сянь, сидевший во главе стола, был в прекрасном настроении и необычайно доброжелателен. В последние годы розничная торговля серьёзно пострадала от конкуренции онлайн-магазинов, и компании Гу требовались каналы сбыта, контролируемые крупнейшими игроками традиционного ритейла. Сотрудничество обещало взаимную выгоду: огромные прибыли и укрепление позиций корпорации Гу в бизнес-среде. Предложение Тан Чжимань было детальным и профессиональным, что ясно демонстрировало серьёзность намерений клана Тан, и Гу Сянь, естественно, протянул руку к сотрудничеству.

Деловые переговоры всегда сопровождались взаимными проверками, но в итоге обе стороны согласовали общую структуру партнёрства. Для сделки такого масштаба это был огромный шаг вперёд. Помощник Ли в очередной раз восхитился решительностью и эффективностью своего босса. Ещё больше поражало то, что сегодня Гу Сянь производил впечатление человека, с которым легко и приятно иметь дело: он внимательно слушал Тан Чжимань и даже несколько раз одобрительно улыбался — совсем не похоже на обычного холодного и безжалостного тирана.

Помощник Ли укрепился в своём предположении.

Ещё в Канаде Гу Сянь упоминал, что он и та «дама, в которую влюблён», объединились ради общей цели. Разве это не относится именно к данному проекту? А насчёт «влюблённости» — наверное, просто недоразумение, которое теперь разрешилось, и всё встало на свои места!

Рамки сотрудничества были обозначены, но детали предстояло согласовывать ещё не одну неделю. Провожая Тан Чжимань и её помощницу, помощник Ли проявил особое усердие — вежливый, но не заискивающий, он идеально соблюдал баланс.

Тан Чжимань это почувствовала и задумалась.

Её отец и Гу Юньтинь были друзьями с детства — по их словам, «дружили ещё в пелёнках». Поэтому она знала Гу Сяня с самого детства. Когда умерла мать Гу Сяня, ей было ещё совсем мало, а отец не желал трогать эту больную тему, лишь упоминая, что, скорее всего, виновата какая-то авантюристка, мечтавшая втереться в высшее общество. Благодаря этой связи Тан Чжимань всегда была объектом зависти всех девушек из их круга.

С детства Гу Сянь поражал своей внешностью, холодной аристократичной сдержанностью и статусом наследника клана Гу. Он покорял сердца без труда, но приблизиться к нему было почти невозможно. Говорили, что однажды на вечеринке одна из наследниц, воспользовавшись игрой «король», попыталась поцеловать его насильно — и её тут же выставили охранники, без малейшего сочувствия. А все те, кто пытался прицепиться к нему ради выгоды, получали лишь холодное презрение.

Но сейчас, когда он смотрел на неё, его брови были расслаблены, а уголки губ изящно приподняты, придавая взгляду лёгкую, почти флиртующую нотку… Боже, несколько раз она чуть не сбилась с мысли и потеряла нить аргументов!

Как личный помощник Гу Сяня, Ли был человеком, наиболее близким к нему, и его поведение часто отражало отношение самого босса. Тан Чжимань незаметно улыбнулась и сказала:

— В ближайшее время, возможно, мне придётся часто наведываться сюда. Надеюсь на вашу поддержку, господин Ли. А Гу Сянь… то есть господин Гу, сильно занят в эти дни?

Подтекст был ясен. Помощник Ли сразу всё понял и едва сдержал улыбку. Женщины всегда так подозрительны — хочет выяснить, свободен ли босс для романтических увлечений?

— Госпожа Тан слишком вежлива. Координация встреч — моя прямая обязанность, особенно когда речь идёт о столь значимом партнёрстве. — То есть я вас одобряю! — Господин Гу, конечно, постоянно занят и старается избегать даже светских раутов. — То есть можете не волноваться: никакие соблазнительницы даже не приблизятся к нему.

Сердце Тан Чжимань забилось быстрее. Неужели помощник Ли намекает…?

***

Выключив электрическую зубную щётку, Чу Тяньтянь вытерла пену с губ и вдруг замерла.

Тот поцелуй, когда Гу Сянь вошёл вчера…

Она думала, что «необходимый умеренный уровень интимности», оговорённый в их договоре, ограничится лёгким прикосновением губ, как в тот раз. Возможно, он хотел продемонстрировать Чжу-сочжэ пылкую влюблённость, но… но разве такой поцелуй можно считать «умеренным»? Они даже обменялись слюной!

Вспомнив, как искусно он её соблазнял, она подумала, скольким женщинам он оттачивал этот навык. Он так легко и непринуждённо ввёл язык… Очевидно, для него это ничего не значит — как и в тот раз, когда он без спроса отобрал её первый поцелуй…

Но для неё это имело значение!

Она энергично прополоскала рот, выплюнула остатки пены и, глядя на своё отражение в зеркале, ткнула пальцем себе в нос, беззвучно выговаривая:

«Чу Тяньтянь, где твоё достоинство? Его съел Гу Сянь? Ты не должна колебаться! Здесь нет никаких молодожёнов, нет молодожёнов, нет молодожёнов — это нужно повторить трижды. Всё это притворство, так что перестань питать к нему какие-то чувства, иначе… иначе тебе будет больно».

Она хлопнула себя по щекам, вышла из ванной и открыла магазин приложений, чтобы скачать программу обратного отсчёта.

При создании нового события нужно было ввести название. Она подумала и напечатала: 【Освобождение】. Ввела дату регистрации брака, выбрала следующий год и нажала подтверждение. На экране появилось:

【До освобождения осталось 332 дня】

Красные цифры выглядели пугающе.

Гу Юньтинь всё ещё находился на северо-западе. Она почти ежедневно разговаривала с мамой, но та ни разу не упомянула его — только интересовалась её жизнью с Гу Сянем. По её совету мама завела блог о выпечке и каждый день выкладывала фото своих десертов. Красивые картинки вызывали аппетит, и число подписчиков стремительно росло. Похоже, скоро мама забудет о Гу Юньтине, и тогда их договор можно будет расторгнуть раньше срока…

Она вернулась в главное меню, открыла почту и начала писать жалобу в отдел внутреннего контроля корпорации Гу. Только она закончила письмо, как вдруг зазвонил телефон. Незнакомый номер, но она всё равно ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, вы Чу Тяньтянь? Это отдел стратегических инвестиций корпорации Гу. Дело в том, что…

Выслушав собеседника, Чу Тяньтянь инстинктивно прикрыла рот ладонью, чтобы не закричать от радости. Она глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Да, я с нетерпением жду. Отлично… Конечно! Без проблем, увидимся в понедельник.

Положив трубку, она подпрыгнула от восторга, закружилась несколько раз и выбежала в коридор, схватив Чжу-сочжэ за руку:

— Тётя Чжу! Меня приняли в отдел стратегических инвестиций! В понедельник я уже начинаю стажировку!

Чжу-сочжэ, хоть и не совсем поняла, чему радоваться, всё равно обрадовалась за неё:

— Это замечательная новость!

Чу Тяньтянь не могла успокоиться — какое счастливое стечение обстоятельств! Она вспомнила финальное собеседование и доброжелательного менеджера Чжао из отдела стратегических инвестиций. Возможно, именно он помог ей и устроил в отдел вопреки обычным правилам?

Но жалобу всё равно нужно отправить… Таких безнравственных сотрудников нельзя оставлять безнаказанными!

***

— Это и есть результаты вашего расследования?

http://bllate.org/book/6383/608904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода