× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё это время был уверен: брат с сестрой Чу не заключали письменного соглашения — мёртвые не свидетельствуют, и даже если мать с дочерью Чу Тяньтянь подадут в суд, доказать ничего не смогут. Но наличие договора меняет всё.

Его взгляд упал на её нежные губы, и горло вдруг пересохло.

— Тяньтянь, послушай меня. Поддержка твоей тёти — решение моего отца. Я пытался его отговорить…

— Понятно, — резко прервала его Чу Тяньтянь, вскочив и уперев ладони в стол. Её глаза сверкали. — Я не стану ставить тебя в неловкое положение. Спасибо, что сообщил мне об этом. Я сама всё выясню.

Ян Исинь опешил:

— Нет, я…

Но он не успел ничего объяснить: Чу Тяньтянь уже схватила сумочку. Боясь привлечь внимание, он не осмелился её удерживать и мог лишь безмолвно смотреть, как её изящная фигура исчезает за дверью.

Выйдя из кофейни, Чу Тяньтянь села в машину и направилась в ювелирный магазин.

Передача контроля над «Хэнъяо Текнолоджиз» уже стала свершившимся фактом: «Гуши» теперь — основной акционер. Наличие или отсутствие договора доверительного управления ничего не изменит. Однако если удастся доказать, что её тётя владеет акциями отца, как наследница она сможет подать иск и потребовать их возврата.

— «Госпожа Чу, сколько акций „Хэнъяо“ принадлежит вам? Есть ли у вас место в совете директоров? Есть ли у вас место за столом переговоров?»

Слова Гу Сяня снова и снова звучали у неё в голове.

«Гуши» традиционно не вмешивались в управление дочерними компаниями. За последние полгода, кроме снятия вывески «Хэнъяо Текнолоджиз», они почти не вмешивались в дела фирмы. «Линъюань» резко сузил бизнес-направления, еле-еле поддерживая компанию на плаву.

Если бы ей удалось вернуть эту часть акций, она получила бы право голоса и могла бы участвовать в управлении «Хэнъяо»…

Но её пылкое сердце вновь потускнело, когда взгляд упал на красную коробочку в сумке.

Ведь отец уже навсегда ушёл… А мама всё ещё очарована Гу Юньтинем и даже не подозревает, насколько коварны этот отец с сыном.

— Сейчас внесём изменения, подождите немного, — сказала продавщица, измерив размер пальца Чу Тяньтянь и унеся кольцо в мастерскую.

Покупатели заходили один за другим. Чу Тяньтянь нервно расхаживала по магазину, сжимая коробочку так, будто та вот-вот раскалится. Наконец, дождавшись момента, когда в зале остался лишь один покупатель в панаме у дальней витрины, она решилась.

— Скажите, пожалуйста… — тихо проговорила она, — можно ли здесь оценить стоимость ювелирного изделия?

Недавно она слышала от Тао Сянцзюнь сплетню: один из актёров из шоубизнеса подарил своей возлюбленной извне индустрии дорогую вещь, но оказалось, что это подделка высокого качества.

А вдруг… вдруг этот «голубиное яйцо» тоже фальшивка?

Если он подсунул ей подделку, это докажет, что Гу Юньтинь не искренен, и тогда мама наконец увидит его истинное лицо!

Продавец кивнул:

— На оценку и экспертизу уйдёт три дня.

Так долго…

Чу Тяньтянь закусила губу и, запинаясь, достала бриллиант:

— На самом деле… на самом деле мне просто нужно знать… настоящий ли он…

Продавец понимающе моргнул:

— О, ясно. Дайте-ка взгляну.

Он взял прибор, внимательно осмотрел камень под лупой. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он наконец поднял глаза.

Чу Тяньтянь стиснула ладони так, что ногти впились в кожу. Дышать было нечем. Только бы сказал, что подделка… подделка, подделка, подделка…

— Поздравляю! Это настоящий бриллиант. И, судя по первичной оценке, его чистота, огранка и блеск — редчайшее качество.

Личико девушки обмякло.

Улыбка продавца чуть дрогнула. «Что за странная реакция? Почему так расстроена?»

Чу Тяньтянь поблагодарила и, совершенно упав духом, убрала бриллиант обратно. Вскоре ей вернули кольцо — его отполировали и подогнали по размеру. Оно сияло, будто новое.

Она надела его — впору.


— …Целое утро гуляла по магазинам, купила одежду, косметику, садовые принадлежности и прочее. На обед посетила ресторан «Казанова». Кстати, сегодня госпоже Чу исполняется двадцать лет.

Пальцы Гу Сяня слегка дрогнули на руле.

Сюй Чан продолжал докладывать:

— Госпожа Фан всё утро провела дома. Госпожа Чу вышла на встречу с молодым человеком по имени Ян Исинь — сын старейшего сотрудника «Хэнъяо» Яна Ваньчжуна. Содержание разговора неизвестно, но они вели себя весьма близко: молодой человек подарил ей подарок, и госпожа Чу была в восторге — даже растерялась от радости… Потом она отправилась в ювелирный магазин, чтобы подогнать обручальное кольцо по размеру.

Детство, проведённое вместе. Судя по присланным фотографиям, у этой парочки всё очень серьёзно.

Помолвка, значит…

В груди вдруг стало тесно. Гу Сянь приоткрыл окно. Влажный, душный воздух хлынул внутрь. На небе сгущались тучи — надвигалась гроза.

— Госпожа Чу также запросила оценку другого кольца — с крупным квадратным жёлтым бриллиантом.

— Какова была её реакция? — Гу Сянь прекрасно знал, сколько нулей стояло в чеке за то кольцо.

— Госпожа Чу… э-э… выглядела довольно разочарованной.

…Разочарованной?

Мало ей? Утром ещё изображала благородную девицу, не поддающуюся соблазнам богатства, и он чуть не поверил.

Гу Сянь приказал:

— Продолжайте следить.

За весь день он уже выяснил, что история с беременностью — ложная тревога. Оказывается, она собирается в шоубизнес. Впрочем, неудивительно: с такой миловидной, невинной внешностью и умением очаровывать, она наверняка будет процветать в этом мире гламура и тщеславия.

Ливень хлынул внезапно, обрушившись стеной воды на лобовое стекло и полностью затуманив обзор.

Гу Сянь сбавил скорость и остановился на красный свет. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он тут же ответил:

— Что случилось?

— Возникла ситуация, — в трубке тоже слышался шум дождя, и Сюй Чан явно был в замешательстве. — Машина госпожи Чу заглохла. Она плачет, очень расстроена. Может, мне подъехать и помочь ей…


Перед глазами мгновенно возник образ девушки с покрасневшими глазами и дрожащими ресницами. Неудивительно, что у Сюй Чана проснулось рыцарское чувство, и он рвётся спасти даму. Но Гу Сянь не хотел, чтобы тот выдал себя.

Фраза «не трогай её» вертелась на языке, но вырвалось:

— Где она?

Сюй Чан назвал адрес.

Гу Сянь прочистил горло:

— Я недалеко. Как раз по пути.

Включил поворотник и развернулся.

Автор примечает: Гу Сянь: «Земля круглая. Я просто проезжаю мимо, разворот — лишь короткий путь. Так что не спорьте».

Каждый новый комментарий и добавление в избранное придаёт Нику Кидман дополнительную мотивацию писать.

Решайте сами.

Утром ещё светило солнце, но дождь хлынул без предупреждения. Ян Исинь поспешно распахнул дверь конференц-зала и обнаружил, что все руководители уже собрались. Избегая недовольного взгляда Яна Ваньчжуна, он сел рядом с Цзян Лу Мин.

Чтобы сократить расходы, компания давно переехала из прежнего офисного здания, и условия теперь гораздо скромнее. Отдел продаж докладывал о результатах, и новости были столь же мрачными, как и погода за окном.

Цзян Лу Мин наклонилась к Яну Исиню и тихо спросила:

— Куда ты пропал? Почему не брал трубку?

— Были дела, — уклончиво ответил он.

— А? — глаза Лу Мин блеснули. — Сегодня же день рождения Тяньтянь! Я хотела обсудить с тобой, как её поздравить. Наверное, она до сих пор злится на меня? Всё из-за того, что я тогда прямо сказала ей об этой постыдной истории… Неудивительно, что она…

Ян Исинь сделал вид, что только что вспомнил:

— Сегодня? Если бы не ты, я бы и забыл. — Он похлопал её по руке, хотя и лгал: — Ты ведь хотела ей добра. Она поймёт.

Лу Мин внимательно изучила его лицо, а потом переплела свои пальцы с его:

— Надеюсь.

С детства Ян Исинь всегда уделял больше внимания Чу Тяньтянь. Все тёти и дяди её баловали, и даже она, двоюродная сестра, вынуждена была угождать ей. Кто виноват? Всё потому, что та удачно родилась: у неё был талантливый отец, который её обожал, а её семья полностью зависела от него.

Жаль, что этот отец умер так рано. Теперь она, Цзян Лу Мин, дочь президента компании.

— Кстати, — спросила она, — скоро летние каникулы. Может, спросишь у Тяньтянь, не хочет ли она пройти практику в «Хэнъяо»?

Ян Исинь замялся:

— Мы давно не общаемся.

Ответ Лу Мин устроил. Она улыбнулась:

— Тогда я сама у неё спрошу.

Та пощёчина ещё вернётся ей сторицей!


Гремел гром. Гу Сянь нетерпеливо постукивал пальцами по рулю. Дождь барабанил по крыше, раздражая нервы. Утром она ещё кидала ему гусениц… Зачем вообще за ней ехать?

Она отнесла кольцо на оценку, очевидно, по наущению матери. По сравнению с тем, что было при жизни Чу Линъюаня, жизнь этой пары матерей сейчас можно назвать нищенской. Либо они хотят продать кольцо, либо используют его стоимость как ориентир, чтобы выжать из старика как можно больше денег.

Мать и дочь действуют в связке — так, чтобы на госпожу Фан ничего нельзя было повесить. Умно.

Повернув на перекрёстке, он сразу заметил тот самый кремовый MINI Cooper.

Сзади образовалась пробка: машины объезжали его, громко сигналить в знак раздражения. Он почти представил, как девушка съёжилась на сиденье, дрожа и плача. Его сердце, только что такое жёсткое, невольно сжалось.

В такую погоду, в такой ситуации… если бы это была его сестра, он бы никогда не допустил, чтобы она оказалась в подобном положении… Он резко прервал эту мысль.

Вчерашние слова старика всё-таки повлияли на него. Сестра… У него давно уже нет сестры.

Он собрался перестроиться, но тут произошло неожиданное.

Cayenne, только что обогнавший MINI, вдруг остановился и начал задним ходом. «Бах!» — не очень сильно, но достаточно, чтобы отбросить MINI назад, почти врезавшись в машину сзади.

Сердце Гу Сяня сжалось. Не обращая внимания на то, что впереди ещё стояли четыре-пять машин, он резко вывернул руль, выехал на встречную полосу, обошёл пробку и вклинся перед Cayenne, резко затормозив. В зеркале заднего вида он увидел мужчину с ежиком и татуировками, выходящего из внедорожника.

— Прости, сестрёнка! — весело постучал тот в окно. — Не волнуйся, я всё компенсирую. Дай номер, угощу ужином в качестве извинений.

Чу Тяньтянь, всё ещё в шоке, хотела выйти и осмотреть повреждения, но «ёжик» загородил дверь, и она побоялась открыть её. Дрожащими пальцами она несколько раз безуспешно пыталась разблокировать телефон и в панике нажала на экстренный вызов:

— Здравствуйте, это диспетчерская служба 110 города Д. Чем могу помочь?

— Здравствуйте… Кто-то нарочно врезался в меня возле бизнес-центра Вэйбо… — Она вдруг замолчала, уставившись в окно.

Сквозь ливень к ней шёл человек с зонтом, длинноногий и невозмутимый…

«Ёжик» застучал сильнее:

— Эй, я же предлагаю компенсацию! Не упрямься… Что? — Он раздражённо обернулся.

Перед ним стоял мужчина, почти на полголовы выше. Лицо скрывала тень от зонта, виднелся лишь чёткий подбородок.

— Уходи, — негромко произнёс тот.

Голос, почти потонувший в шуме дождя, почему-то заставил «ёжика» вздрогнуть. Оправившись, он вызывающе выпятил подбородок:

— По какому праву?

Он окинул взглядом одежду незнакомца — рубашка и брюки без логотипов — и бросил взгляд на чёрный Mercedes G неподалёку. Машина чуть дороже его, но не настолько, чтобы впечатлять.

Он распрямил спину. «Хочешь перехватить девушку? По правилам — не выйдет!»

Вокруг медленно ползли машины, сигналы не умолкали. Если бы не ливень, наверняка многие опустили бы окна, чтобы поглазеть на представление.

В этот момент раздался лёгкий щелчок — дверь MINI резко распахнулась. «Ёжик», не ожидая такого, пошатнулся, а «несчастная жертва» выскочила из машины и, словно ласточка, бросилась к высокому мужчине.

«Чёрт, так они знакомы?»

Девушка, перепрыгивая через лужи, запнулась. Гу Сянь уже собрался подхватить её, чуть приподняв руку… Но она промчалась мимо.

…??

В следующее мгновение она резко развернулась, спряталась за его спину и, крепко ухватившись за край его рубашки, дрожащим голосом сказала:

— Я… я вызвала полицию.

Ну хоть сообразила вызвать. Гу Сянь незаметно перехватил зонт другой рукой и чуть наклонил его, чтобы укрыть её.

«Ёжик» наконец разглядел лицо под зонтом и почувствовал, что проиграл: «Чёрт, да на кого ты похож? Бог тебя, что ли, благословил?»

Из-за спины Гу Сяня выглянуло личико девушки:

— Почему ты врезался в меня?

«Ёжик» развёл руками:

— Не заметил, ошибся передачей. Прости, сестрёнка! С тобой всё в порядке? Я всё возмещу! — Он махнул рукой. — Починю машину, куплю новую — не вопрос!

http://bllate.org/book/6383/608893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода