× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Concubine’s Hard Life / Тяжкая доля наложницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Наложница по необходимости (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Яотун Суцзу

Аннотация:

Аньлань — наложница.

В прошлой жизни она умерла в муках. На мосту Найхэ, перед тем как выпить снадобье Мэнпо, она лишь тихо и горько прошептала: «В следующей жизни больше не стану наложницей».

Кто бы мог подумать, что, открыв глаза, она увидит знакомую обстановку и чуть не лишилась чувств от шока.

Врач дрожащими шагами ушёл, а Аньлань смотрела на пару малышей у кровати и лишь думала: «За какие грехи мне такое наказание?»

Примечания:

1. Она — настоящая наложница. Не жена, а собственность, почти как вещь.

2. Героиня лишена ума и держит в руках проигрышную колоду. Не ждите, что она будет всех крушить направо и налево.

3. Дворцовые интриги. Герой впервые близок именно с героиней, но... раз есть наложница, значит, есть и законная жена. Тем, кто ищет чистоты отношений, лучше сразу отказаться от чтения.

4. Читайте спокойно, без излишней эмоциональности.

5. В самом конце истории эта ничтожная наложница среди знатных дам и принцесс превратится в несокрушимую, соблазнительную и дерзкую особу.

6. В глазах героя важна лишь власть; внешне он безразличен и не признаётся в чувствах, но внутри именно к героине испытывает особую привязанность.

7. Если бросите читать — не сообщайте об этом.

8. Пишется наобум, без претензий на историческую достоверность. Если что-то непонятно — просто читайте дальше.

Теги для поиска: интриги в гареме, месть и расплата.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Аньлань.

— Матушка, с вами всё в порядке? — спросил румяный, как куколка, малыш в алой шёлковой кофточке с серебряной вышивкой и в туфельках с тигриными мордочками, горько плача и роняя крупные слёзы.

Другой малыш, в нежно-жёлтой кофточке и с двумя хвостиками, тоже рыдал во весь голос:

— Мама!

Плачьте, плачьте… В прошлой жизни, когда вашу матушку высекли до смерти и вынесли, завернув в жалкую циновку, вы, маленькие негодяи, ни разу не заплакали и не пролили ни единой слезинки — она была для вас ценнее жемчуга.

— Ой, молодой господин и юная госпожа, так нельзя плакать! Если старшая госпожа услышит, будет беда! — в панике закричала кормилица, пытаясь утешить детей. Ведь это же золотые и драгоценные отпрыски дома маркиза!

— Аньлань-наложница, пожалуйста, успокойте их! — обратилась кормилица к женщине на кровати. Этих малышей ведь не утешить простой служанке — нужны только их родные руки матери, наложницы Аньлань.

Однако, глядя на неподвижную Аньлань, кормилица нахмурилась. Какая же мать остаётся равнодушной к плачу собственных детей?

Наконец шёлковый занавес шевельнулся. Из-под него показалась изящная, словно без костей, рука. Взглянув лишь на запястье — тонкое, белое, как фарфор, — можно было понять, какая перед ними красавица. Занавес приподнялся, и появилось лицо, белое, как снег, с чертами нежного лотоса.

Чёрные, как ночь, волосы рассыпались по хрупким плечам, ещё больше подчёркивая её фарфоровую кожу и мягкую, трогательную красоту. Лёгкий кашель вызвал на бледных щеках лёгкий румянец — явный признак болезни.

— Со мной всё в порядке, няня Цянь, — прошептала Аньлань слабым, но спокойным голосом. — Пожалуйста, отведите молодого господина и юную госпожу. Не дай бог зараза перейдёт на них.

— Мама! — закричали дети ещё громче, смешав слёзы со соплями, и вырвались из рук кормилиц, чтобы броситься к Аньлань.

Детские голоса, даже в плаче, звонкие и чистые. Аньлань почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Сжав губы, она повернулась к кормилице:

— Няня Цянь, прошу вас… Если старшая госпожа увидит…

Она не договорила, но няня Цянь уже нахмурилась — упоминание старшей госпожи явно задело её. Не теряя времени, она склонилась к детям, ласково уговаривая их, и знаком велела кормилицам унести малышей.

— Тогда Аньлань-наложница хорошенько отдыхайте. Мы уходим, — сказала няня Цянь, кланяясь. Перед тем как закрыть дверь, она добавила: — Сейчас зима, вам, такой хрупкой, надо особенно беречься. Старшая госпожа так заботится о молодом господине и юной госпоже… Такие маленькие, такие драгоценные — не выдержат, если будут постоянно так плакать.

Её тон звучал явно неуважительно — едва ли не как выговор равной. Аньлань, опираясь на локоть, слушала всё это, оставаясь бледной и покорной.

Наложница — всё равно что служанка перед господами. Лишь перед прислугой она хоть немного хозяйка. Но няня Цянь — человек старшей госпожи.

Ещё раз взглянув на Аньлань, няня Цянь покачала головой, закрыла дверь и повела детей к старшей госпоже.

Как только дверь скрипнула и закрылась, Аньлань снова закашлялась — на белом белье проступило пятно крови. Увидев его, она снова легла. Если бы не то, что она только что очнулась, она бы подумала, что при смерти.

На самом деле, она просто простудилась и страдала от боли в горле.

Но как же так — такая слабая, а родила этих двух малышей? Один вырастет бездарным повесой, другой — без талантов и красоты, но с завышенными амбициями.

Голова Аньлань пульсировала от боли. Найдя удобную позу, она попыталась унять тревогу в груди, надеясь уснуть, но провалилась лишь в поверхностный сон. Незаметно слеза скатилась по щеке и увлажнила подушку.

* * *

Покинув двор Аньлань, дети быстро успокоились — ведь они ещё малы. Узнав, что матушка жива, и помня, что скоро увидят бабушку, они забыли о своём недавнем отчаянии и снова заиграли.

Старший, Шигэ’эр, был особенно красив — румяный, как игрушка, и ярко выделялся на фоне зимней унылости двора. Он сосал палец и с любопытством смотрел на младшую сестрёнку Ицзе’эр, чьи глазки блестели, как чёрный жемчуг.

— Мама не хочет видеть сестрёнку, — вдруг заявил Шигэ’эр, надув губы и указывая на Ицзе’эр.

Ицзе’эр, младше и наивнее, тут же заревела, захлёбываясь слезами.

— Ах, молодой господин, что вы наделали! — воскликнула кормилица, державшая Шигэ’эра, и отошла подальше от кормилицы, державшей Ицзе’эр. Та в спешке стала утешать девочку — ведь скоро они предстанут перед старшей госпожой, и если та увидит плачущую внучку, слугам несдобровать.

Шигэ’эр, видя, как плачет сестра, всё ещё надувал губы. Ведь, когда они пришли к матушке, та сразу потеряла сознание, увидев сестрёнку.

Ицзе’эр наконец перестала плакать, но на носу у неё ещё висел пузырь из соплей.

В этом доме маркиза самыми драгоценными были, конечно, маркиз и старшая госпожа, но сразу за ними шли эти двое — единственные сын и дочь в доме. Кто осмелится их обидеть?

Миновав этот небольшой эпизод, время быстро побежало вперёд, особенно зимой, когда дни коротки, а ночи длинны. Двор, где жила Аньлань, выглядел скромно, но спокойно. Зимой здесь было особенно холодно.

Аньлань спала беспокойно. Её длинные ресницы дрожали, кожа была бела, как снег, а лицо — нежным, как цветок лотоса. Она выглядела совсем юной девушкой. Шея, обнажённая под тонким одеялом, была гладкой, как жемчуг, а изящные ключицы переходили в плавные, соблазнительные изгибы.

Сон её был то глубоким, то поверхностным.

Вдруг дверь открылась, впуская в тёплую комнату, наполненную ароматом благовоний, холодный воздух. Потом дверь закрылась. В комнату вошёл высокий мужчина в роскошной одежде. Его лицо, хотя и не молодое, сохраняло благородные черты.

Он скользнул под одеяло и обнял спящую женщину.

К полуночи Аньлань почувствовала, будто её придавило бочкой с солёной капустой — тяжело и душно. Она моргнула, открыв глаза, полные слёз и тревоги.

Перед ней было знакомое лицо.

Моложе, чем в воспоминаниях. Аньлань на мгновение растерялась, но тут же осознала, что происходит. Дрожа всем телом, она поспешно села, вся в страхе и смятении.

Эти движения нарушили сон Вэнь Цзинсу, маркиза Юнаня, только что вернувшегося с военных учений. Его брови, изящные и чёткие, нахмурились. Высокий нос и тонкие губы придавали лицу холодную строгость. Взгляд его, острый, как клинок, и холодный, как лёд на горных вершинах, вмиг стал мягче, узнав, кто перед ним.

— Что ты делаешь? — спросил он холодно, но в голосе явно слышалось недовольство.

— Господин маркиз… — прошептала Аньлань, опустив голову. Её глаза, обычно ясные, как осенняя вода, теперь были полны страха. Ведь ночёвка маркиза у наложницы — против правил приличия.

Взгляд Вэнь Цзинсу скользнул по её полуобнажённой груди, где сквозь тонкую ткань проступали соблазнительные изгибы.

— У господина есть обязанность удовлетворять свою наложницу, — сказал он с презрением и, обхватив её тонкую талию, притянул к себе. Его грудь, хоть и казалась худой, была твёрдой, как стена, и от неё исходил лёгкий аромат бамбука.

Аньлань вскрикнула от боли, и слёзы выступили на глазах.

Вэнь Цзинсу перевернулся, прижав её к постели. Его горячая ладонь скользнула по её телу.

Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё, и Аньлань попыталась вырваться:

— Нет… не надо…

— Не надо? — Вэнь Цзинсу навис над ней. Его лицо, прекрасное, как нефрит, было омрачено тенью. Он сжал её подбородок. — Не забывай, благодаря чему ты вообще оказалась в моей постели.

Горячие слёзы катились по её бледным щекам, но не могли согреть сердце этого холодного демона.

Высокородный аристократ, маркиз десяти тысяч домов.

А Аньлань — всего лишь наложница. Из низшего сословия.

Ещё не рассвело. Во дворе, где жила Аньлань, открылась дверь, и наружу вышел высокий, изящный мужчина в белой лисьей шубе с серебристым подбоем. Его благородная внешность ещё больше подчёркивалась роскошной одеждой. Слуги тут же засуетились, стараясь не отстать и угодить ему.

Когда он ушёл, двор снова погрузился в ледяную тишину.

В комнате благовония в курильнице уже выгорели. Всё вокруг выглядело просто и скромно — в резком контрасте с роскошью дома маркиза Юнаня.

Единственное, что напоминало о достатке, — шёлковое одеяло на кровати и тонкое шёлковое бельё.

Аньлань стояла у окна в одном лишь белом белье, дожидаясь, пока маркиз уйдёт. Когда дверь захлопнулась, её хрупкое тело уже пронизывал холод. Чёрные волосы, рассыпанные по спине, стали ледяными.

Несколько прядей упали на плечи, обнажив запястья, белые, как снег. Лицо её было бледным, тело дрожало от холода, но она не могла вернуться под тёплое одеяло — пора приводить себя в порядок.

Наложницы всегда встают рано.

Повернувшись, она заметила на полу розовый бюстгальтер с изысканной вышивкой золотыми нитками.

Её нижнее бельё всегда было особенно изысканным.

Этот бюстгальтер… остался с прошлой ночи…

Дверь резко распахнулась, и в комнату ворвался ледяной ветер. Аньлань прищурилась от яркого сияния снега во дворе. Немного привыкнув, она наконец разглядела знакомый пейзаж.

Тот же самый двор. Та же самая холодная изоляция.

Тело её стало ещё холоднее, но она будто не чувствовала этого. В её сердце, в этом ледяном мире, вдруг вспыхнул жар. На мосту Найхэ она просила Мэнпо: «В следующей жизни больше не стану наложницей».

А теперь снова здесь. Это рок. Судьба. И ей придётся смириться.

Но в её хрупком теле снова забилось сердце — горячее, чем прежде. По щекам текли слёзы, но в глазах уже плясал огонь упрямства. Она сжала губы.

Эту судьбу… она не хочет принимать.

Она кусала губы до крови, желая почувствовать вкус железа. Но в самый последний момент остановилась. Ресницы её опустились, скрывая страх.

Она… не смела кусать. Как смела бы? Если старшая госпожа увидит следы укусов, скажет, что она распутница, недостойная быть даже в прислуге. Грехов добавится.

Все подумают, что это сделал маркиз.

http://bllate.org/book/6382/608811

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода