× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ногами Вэньцина земля была мокрой от слёз и не высыхала уже давно.

— Вэньцин, потерпи. Здесь полно народу — вдруг кто-то тебя сфотографирует? Пойдём сначала в номер, — прошептал Лао Тан.

В лифте Вэньцин вдруг сказал:

— Мне немного не хватает Западного города.

Сердце Лао Тана дрогнуло. Он поспешно ответил:

— Вэньцин, если ты отправишься в столицу, обратной дороги в Западный город уже не будет. Если сейчас не пойдёшь вперёд, всё, что у тебя есть, исчезнет.

— Я знаю, — Вэньцин снова вытер слёзы. — Я знаю.

— Что будем делать дальше? Похоже, Хуа Сяорун рассердилась.

— Попробую ещё раз. Только так я смогу окончательно унять её гнев.

Лао Тан обеспокоенно возразил:

— Но Чжугэ Хуан точно не продаст заведение. Если пойдёшь снова, тебя просто будут унижать. Может, вернёмся в столицу?

Вэньцин решительно покачал головой:

— Нет. Я обязан этого добиться.

Лао Тану казалось, что задача непосильна, и он тревожно спросил:

— У тебя есть план?

Вэньцин слегка кивнул, помедлил, но всё же произнёс:

— У неё нет слабых мест… Но что будет с заведением, если хозяин надолго исчезнет?

— Без хозяина? Как это вообще возможно?

Вэньцин снова замолчал, подумал ещё немного и, наконец, объяснил:

— Нужно сотрудничать с Хуа Сяошэном. Он точно знает, как на время изолировать Чжугэ Хуан. Без неё «Чаньмао» быстро придёт в упадок, и тогда договориться будет проще.

Лао Тан осторожно уточнил:

— Ты хочешь… похитить её?

— А у тебя есть другой способ? — Вэньцин впервые прямо посмотрел Лао Тану в глаза и серьёзно спросил.

Лао Тан, конечно, знал, что у него нет другого пути. Если бы был, он бы всё решил ещё в самом начале, и Вэньцину не пришлось бы в это ввязываться.

— Тогда я сам поговорю с Хуа Сяошэном. Ты не выходи на свет.

Вэньцин с благодарностью кивнул. Лао Тан тут же добавил:

— Сейчас же всё организую. Не стоит медлить — вдруг что-то пойдёт не так.

— Иди, — сказал Вэньцин, наблюдая, как Лао Тан уходит. Внутренняя борьба завершилась тем, что он так и не остановил его.

Хуа Сяошэн, только что гонявший на машине, раздражённо выскочил из салона и зло бросил:

— Лучше у тебя действительно важное дело, а не то тебе не поздоровится!

— Есть, есть! Молодой господин Сяошэн, прошу вас пройти сюда.

Сначала Хуа Сяошэн не хотел идти — Лао Тан был слишком ничтожен, чтобы заставлять его куда-то следовать.

Но когда Лао Тан наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Я придумал отличный способ разобраться с Чжугэ Хуан,

Хуа Сяошэн долго и пристально смотрел на него, а потом расплылся в довольной улыбке и направился в укромное место для отдыха.

Выслушав план Лао Тана, Хуа Сяошэн смеялся всё громче и громче, хваля его:

— Отлично придумал! Просто великолепно!

— Я пришлю людей, которые помогут тебе. Действуй чётко и быстро, без лишнего шума.

— Будьте уверены, всё будет сделано. Просто… — За эти три года он не раз занимался подобным. С Чжугэ Хуан, у которой нет ни связей, ни поддержки, разобраться проще простого.

К тому моменту у Лао Тана уже не осталось и тени первоначальных колебаний. Наоборот, в его жилах забурлила горячая кровь.

— Просто что? — Хуа Сяошэн был в прекрасном настроении и на удивление не пнул его ногой.

— Пожалуйста, не позволяйте Чжугэ Хуан узнать, что я тоже участвовал в этом.

В глазах Хуа Сяошэна мелькнула неясная эмоция, но он согласился. Лао Тан, радуясь, не заметил насмешливого блеска в его взгляде.

Семь часов спустя, глубокой ночью, без единого проблеска луны, в переулке напротив «Чаньмао» за мусорным контейнером притаились двое. Вскоре к ним осторожно подкрался человек с отсутствующей рукой и тихо спросил:

— Готовы? Чжугэ Хуан сегодня днём зашла внутрь — она потом выходила?

Автор говорит:

Сегодня глава становится платной, и я выкладываю десять тысяч иероглифов в знак благодарности за вашу поддержку!

Лао Тан был уверен, что Чжугэ Хуан всё это время оставалась в «Чаньмао» и не выходила. Он не отрывал взгляда от входа.

Когда он наконец опомнился, улица уже заметно опустела. Он растерянно спросил соседа:

— Почему прохожих стало так мало?

Двое в темноте переглянулись и посмотрели на него так, будто перед ними идиот.

— Уже почти четыре часа прошло! Как ты думаешь, людей стало меньше или нет?

— Четыре часа? — Лао Тан усомнился и достал телефон. До полуночи оставалось полчаса — он действительно засиделся.

— Она так и не вышла?

— Нет. Может, ты сам проговорился?

Это было уже обвинение. Лао Тан возмутился:

— Не клевещи! Может, это вы сами проболтались!

После закрытия «Чаньмао» они так и не дождались появления Чжугэ Хуан.

Хуа Сяошэн решил, что дело сделано, и позвонил своим людям.

— Передай трубку этому Тану, — процедил он сквозь зубы.

Лао Тан взял трубку:

— Молодой господин Сяошэн.

— Где она?

— Не знаю. Я всё это время здесь, но Чжугэ Хуан так и не появилась. Возможно, она осталась ночевать в заведении.

— Куча никчёмных болванов! Я только что проверил — её там уже нет!

— Не может быть! — не поверил Лао Тан.

— Спроси у Вэньцина, раз уж они сейчас вместе!

Рука Лао Тана задрожала.

Он тут же набрал Вэньцина:

— Где ты сейчас? Ты с Чжугэ Хуан?

— Да.

— Ты… что ты задумал? — Лао Тан растерялся. Именно он предложил план похищения, именно он назначил время операции, а теперь Вэньцин вдруг оказался с ней.

— Я не хотел этого. Но она сама ко мне пришла. Ты знаешь почему?

Лао Тану было не до догадок:

— Да говори уже, что случилось!

Услышав ответ Вэньцина, голова Лао Тана пошла кругом.

Вэньцин сказал, что Чжугэ Хуан пришла к нему сама и сразу велела отменить операцию. Она знала о плане похищения с самого начала.

— Как она могла узнать?

Вэньцин понизил голос:

— Не знаю. Теперь, даже если у меня вырастет десять ртов, я всё равно не смогу оправдаться.

— Ничего страшного. Удержи её там. Я сейчас подоспею с людьми.

Лао Тан понимал: если Чжугэ Хуан не поймать, семья Вэнь обязательно заподозрит, что Вэньцин сам всё устроил, чтобы её защитить. Единственный способ развеять подозрения — захватить её.

— Бесполезно… — Вэньцин был вне себя и резко ответил.

— Почему бесполезно? — Лао Тан чуть не спросил: «Неужели ты сжалился?»

Вэньцин с такой яростью швырнул чашку, что та разлетелась вдребезги:

— Она ушла! Я не смог её удержать!

— Ушла?

— Неужели она знает, что мы собираемся делать дальше? — Это уже становилось жутковато.

— Не знаю. Она пришла меня предупредить, — Вэньцин даже заплакал от обиды. — Она такая холодная! Я всегда знал, что она меня не любит. Иначе не поступила бы со мной так. Как она могла?!

Лао Тан пытался его утешить, но Вэньцин плакал всё сильнее.

А Чжугэ Хуан, выйдя из отеля, где остановился Вэньцин, собиралась поймать такси и поехать домой спать, как вдруг наткнулась на Хуа Сяошэна. Он, очевидно, ждал её здесь специально.

— Он сам к тебе бросился в объятия, а ты даже не шелохнулась? Такая жестокость по отношению к бывшему мужу, да ещё и без тени сожаления!

Чжугэ Хуан с сарказмом уставилась на него:

— Когда другие хотят меня похитить, мне что — улыбаться им в ответ?

Улыбка Хуа Сяошэна снова застыла. Он долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Но не забывай, он всё ещё твой муж.

— Похоже, у тебя в голове явный пробел. Три года назад он был моим мужем, но сейчас — нет. Раньше он не стал бы предлагать похитить меня. А теперь стал. К тому же я давно разгадала ваши мелкие интрижки. Дам тебе чёткий совет: либо немедленно убирайся из Цзиши, либо жди последствий.

— Не пугай меня! Неужели ты способна со мной что-то сделать? — Хуа Сяошэн не верил. Все знали, что Чжугэ Хуан — обычная женщина без особых связей.

— Посмотрим, — бросила Чжугэ Хуан и решительно ушла.

На следующий день она, как обычно, пришла в «Чаньмао», помогла немного, устроилась в уголке с книгой, а иногда, если настроение позволяло, лично готовила блюда для гостей в открытой кухне.

После спокойного утра она собралась уходить, как вдруг зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Госпожа Чжугэ, не могли бы вы приехать в больницу?

— Зачем? — Это был голос Лао Тана.

— У Вэньцина температура под сорок, он в бреду и всё время зовёт вас по имени.

— Пусть вызывает врача! — Чжугэ Хуан бросила трубку. Сердце её на миг дрогнуло, но она решила не вмешиваться.

Эти люди просто не сдаются — какие только уловки не придумают!

Она обратилась к управляющей заведением:

— Налей мне рюмку крепкого вина.

Через мгновение управляющая поставила перед ней рюмку на одну унцию и, помедлив, спросила:

— У вас что-то на уме, хозяйка?

— Да так, кое-что. Как думаешь, на какой ещё улице в городе неплохо было бы открыть заведение с шашлычками?

— Вы хотите открыть филиал?

— Примерно так, — уклончиво ответила Чжугэ Хуан и поднесла рюмку к носу. — Вино стало ещё насыщеннее и мягче.

Управляющая кивнула. По её сведениям, вина, которые хозяйка хранила в заведении, были настоящими раритетами. Просто никто не знал, что скромное заведение «Чаньмао» на самом деле — золотая жила. Хозяйка управляла им с таким мастерством, что его можно было назвать настоящим кладезем богатства.

Ей было любопытно, откуда у такой обычной женщины всё это, но она не собиралась задавать лишних вопросов. В её понимании, если хозяйка захочет рассказать — расскажет сама. А если нет — чужие тайны лучше не копать.

В то же время Вэньцин, лежащий в больнице, услышал от Лао Тана, что Чжугэ Хуан не пришла навестить его. Он выглядел особенно жалко: бледный от болезни, с печалью в глазах — но слова его заставляли кровь стынуть в жилах.

— Она действительно не помнит прежних чувств, — тихо, почти шёпотом произнёс он. — Она должна понимать, что я делаю всё это не по своей воле. Ведь мне никто не сказал, сколько всего придётся отдать, вернувшись домой.

Лао Тан прекрасно понимал. Вскоре после возвращения Вэньцина в семью глава клана, госпожа Вэнь, вызвала его в кабинет и целый час объясняла все «плюсы» и «минусы».

Смысл был один: если хочешь остаться в семье Вэнь, тебе придётся отказаться от прежнего «я», измениться, учиться и становиться лучше.

Сначала Вэньцин сопротивлялся, но госпожа Вэнь не злилась — просто молчала и позволяла другим издеваться над ним. Набравшись горя, Вэньцин, наконец, смирился.

Лао Тан понял: Вэньцин сожалеет, но назад дороги нет.

— Вэньцин, надо смотреть вперёд. Подумай, как заполучить это заведение. Тогда ты сможешь вернуться в столицу.

— Раз она такая бездушная, пусть не винит меня в жестокости. Она уже знает о первом плане, так что он больше не сработает. Но я только что придумал другой.

Лао Тан оживился:

— Я знал! Ты кажешься мягким, а в голове полно хитростей!

Вэньцин вдруг спросил:

— Скажи, почему три года назад я казался таким глупым?

Лао Тан, не смеявшийся уже несколько дней, вдруг рассмеялся:

— Тогда Чжугэ Хуан решала всё сама. Тебя почти ни к чему не привлекали. А теперь…

Он осёкся, поняв, что ляпнул лишнее.

Вэньцин горько усмехнулся:

— Ты прав. Раньше кто-то защищал меня от всех бурь. Теперь же я должен сам прокладывать себе путь. Лао Тан, немедленно узнай, кому принадлежит здание, где расположено «Чаньмао». Скажи, что мы хотим встретиться с владельцем — и сделай всё возможное, чтобы он согласился.

— Ты хочешь выкупить само здание?

— Это единственный выход. Если у Чжугэ Хуан не будет помещения, она не сможет открыть заведение, как бы ни старалась.

http://bllate.org/book/6381/608781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода