× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если учесть затраты времени и человеческих усилий, чистая прибыль оказывалась совсем скромной. Однако у Чжугэ Хуан, переродившейся в этот мир, времени теперь было хоть отбавляй.

Когда торговля уже подходила к концу, несколько деревенских мужчин наконец собрались уходить. Чжугэ Хуан искренне поблагодарила их за доброту и тут же пожарила для них ещё несколько шампуров разных угощений.

Мужчины были вне себя от радости и не скупились на похвалы: мол, какая она рассудительная, заботливая и добрая.

— Вот, возьми эти шампуры, — сказала Чжугэ Хуан, проводив мужчин, и протянула горячие шашлычки Вэнь Цину, который тихо и аккуратно сидел на маленьком стульчике.

Увидев, как он растроган, Чжугэ Хуан почувствовала укол вины: в суматохе совсем забыла предложить ему хотя бы немного перекусить. Этому мужчине хватало совсем немного доброты, чтобы он сиял от счастья.

— Поешь и ты, жена, — сказал Вэнь Цин и подвинул к ней все шампуры с мясом.

Чжугэ Хуан спокойно съела один шампур и вложила ещё один обратно в его руку. На этот раз Вэнь Цин послушно начал есть.

Заметив, что он чувствует себя неловко, она завела разговор о сегодняшней выручке:

— Благодаря твоей помощи дела пошли лучше обычного. За вечер заработали триста.

— Жена, я верю, что в будущем ты заработаешь гораздо больше, — сказал Вэнь Цин. Ему было больно видеть, как она радуется всего лишь трёмстам монетам, и он, собравшись с духом, посмотрел ей прямо в глаза, чтобы подбодрить.

— Ты абсолютно прав, — ответила Чжугэ Хуан. Раз уж он осмелился её поддержать, она, конечно, не останется в долгу. Хотя в глубине души она и не собиралась покорять этот мир.

Она всего лишь обычная женщина, да ещё и с мужчиной, который перенёс столько горя. Для неё достижение скромного благополучия уже казалось величайшим успехом.

Домой они вернулись поздно. Чжуан Сяоюй и его семья ещё не пришли. После того как оба вымылись, они вынесли во двор маленький столик и сели есть арбуз. Вскоре появился Чжуан Сяоюй — по его виду было ясно, что дела у него шли неплохо.

— Иди, ешь арбуз, — сказала Чжугэ Хуан, усадив его, а Вэнь Цин тут же протянул ему кусок.

Автор говорит:

Дорогие читатели! Обещаю обязательно довести роман до конца, но точное время обновлений гарантировать не могу. Прошу вашего понимания и терпения!

В последние дни семья Чжуан Сяоюя трудилась не покладая рук, спать удавалось всего несколько часов в сутки, но денег зарабатывали немало. Они не только вернули первоначальные вложения, но и получили приличную прибыль.

Сегодня, закончив торговлю пораньше, мать Чжуан Сяоюя решила пригласить Чжугэ Хуан и Вэнь Цина на ужин — семья была благодарной и хотела отблагодарить.

Чжуан Сяоюй, зная, что их бизнес с шашлыками идёт успешно, обеспокоился, как обстоят дела у Чжугэ Хуан. Его мать даже сказала, что если доходы от её лотка окажутся низкими, они готовы уступить ей своё дело.

— Спроси у Вэнь Цина, — ответила Чжугэ Хуан.

Вэнь Цин, услышав своё имя, на мгновение замер, но тут же подробно рассказал о сегодняшнем дне.

Чжуан Сяоюй всё же считал, что у их лотка клиентов больше, и предложил:

— Может, вы возьмёте наше дело с шашлыками, а мы займёмся вашим лотком? У нас в семье больше людей, сможем открыть сразу несколько точек. Доходы будут отличные.

Чжугэ Хуан улыбнулась и покачала головой:

— Шашлычное дело требует больше работников. А нам с Вэнь Цином вполне хватает одного лотка. Всё будет становиться лучше и лучше.

Она знала, что не сможет воссоздать все вкусы двадцать первого века, но хотя бы десятую часть — вполне. А учитывая бесчисленное разнообразие блюд из разных стран, обеспеченная жизнь ей гарантирована. Всё — лишь вопрос времени.

Внезапно она вспомнила, что её нынешнее тело, похоже, не так просто устроено: мать неизвестна, а отец оставил ей огромное состояние, которое прежняя владелица этого тела мгновенно растратила.

Эта мысль вызвала тревогу, и Чжугэ Хуан решила пересмотреть свои планы. Но торопиться не стоило — всё нужно делать постепенно.

Чжуан Сяоюй понял, что она права, и притом не обиделась на то, что их бизнес идёт лучше. В душе он сожалел, что эта замечательная женщина уже замужем, ведь он сам никогда не стал бы разрушать чужую семью.

Он испытывал к ней сильное влечение, но мог лишь вздохнуть.

Посидев ещё немного, он ушёл домой и рассказал матери, что Чжугэ Хуан отказалась меняться бизнесом. Мать Чжуан Сяоюя вновь восхитилась её характером:

— Этот ребёнок, вероятно, достигнет больших высот.

На ужин Чжугэ Хуан и Вэнь Цин отправились в дом Чжуанов. Семья постаралась на славу: десять блюд, из которых шесть — мясные, и не те, где мяса чуть-чуть, а настоящие горы мяса. Целая жареная курица, большая тарелка тушёной курицы, огромная порция свиных рёбрышек, красная рыба весом не меньше пяти цзиней…

Говорят, мать Чжуан Сяоюя лично приготовила два блюда специально для Чжугэ Хуан.

Ужин прошёл в полном взаимопонимании и радости.

Именно благодаря такому отношению Чжуанов, Чжугэ Хуан в будущем никогда не забывала делиться с ними выгодными возможностями. Благодаря ей семья Чжуанов, веками жившая в бедности, наконец-то обрела процветание и даже стала настоящими новыми богачами.

В последующие дни обе семьи усердно работали, вывозя свои лотки на рынок. Вэнь Цин, видя, как Чжуаны зарабатывают, понял, что и ему пора брать себя в руки. Он начал осторожнее относиться к своей ноге, перестал упрямиться и делать то, что ему противопоказано, и научился обсуждать всё с Чжугэ Хуан.

Ей очень нравилось такое его поведение, и она часто заводила с ним разговоры — с одной стороны, чтобы лучше понять этот мир, с другой — чтобы помочь ему стать более открытым.

Из бесед она узнала, что у него дома есть мать, отчим, а также сводные брат и сестра. Он не рассказывал много, но по его глазам было ясно: жилось ему там плохо.

После смерти его родного отца, когда ему было всего лет четырнадцать, мать вышла замуж снова — и уже через три месяца отчим со своими детьми поселился в их доме.

Его сводный брат был всего на месяц младше него, что ясно говорило: мать не гнушалась иметь связи и до официального развода.

Говорят, нельзя поминать человека — и вот, в тот же вечер они столкнулись со сводным братом Вэнь Цина.

Оказалось, брат Вэнь Цина тоже учился в этом университете. Сегодня он в очередной раз вытащил у родителей немалую сумму и отправился гулять с друзьями.

Ещё на парах он услышал, что на улице с едой появилось новое блюдо — недорогое, но очень вкусное, — и сбежал с занятий заранее.

Подойдя к лотку, он сразу заказал десять шампуров куриной кожи, десять — свиной грудинки и хотел ещё баранину, но товарищ заметил, что столько он не съест, и мясо остынет, потеряв вкус.

Чжугэ Хуан жарила, а Вэнь Цин принимал деньги.

Спустя несколько десятков минут Чжугэ Хуан вся пропахла дымом и жиром, волосы отдавали запахом угля. Наконец она передала готовый заказ брату Вэнь Цина и уже собиралась обслуживать следующих клиентов, как вдруг услышала громкий крик:

— Ты?! Что ты здесь делаешь?! Да ещё и занимаешься такой позорной работой?! Ты вообще думаешь о том, что скажут соседи, когда узнают? А мать? А мой отец?! Почему молчишь? Оглох?! Выходи сюда!

Брат Вэнь Цина указывал на него пальцем, широко раскрыв рот и сверкая злобой.

Чжугэ Хуан сразу же отказалась от новых заказов.

— Плюх!

Жирная ладонь Чжугэ Хуан впечаталась в щёку брата Вэнь Цина, который всё ещё собирался продолжать браниться.

— Ага! Так ты ещё и нашёл себе любовницу! Отлично! Завтра же пойду к твоей жене и расскажу всё! Пусть вы оба сгниёте в аду!

Чжугэ Хуан подошла к оцепеневшему Вэнь Цину, прикрыла его собой и спокойно, но твёрдо сказала брату:

— Он волен делать то, что хочет. Его дела тебя не касаются. В следующий раз, если увижу, как ты его обижаешь, буду бить каждый раз. Убирайся!

— Ты посмела ударить меня?! Я сделаю так, что тебе здесь не работать! Жди!

Освещение на улице было тусклым, да и внешность Чжугэ Хуан сейчас сильно отличалась от её прежнего высокомерного вида, поэтому брат Вэнь Цина не узнал её. Он уже строил планы: завтра сходить к куратору, взять отгул и рассказать жене Вэнь Цина про его «измену».

Злобно он решил также сообщить об этом матери — пусть вместе идут к жене Вэнь Цина и расскажут, как тот себя ведёт.

Если его вообще разведут с этой бездельницей-женой, отчим наверняка найдёт ему новую семью. Тогда он сможет беззаботно тратить деньги весь семестр, не выслушивая нотаций от отчима и не прячась от матери.

Чем больше он думал, тем радостнее становилось на душе. В конце концов, эта пощёчина того стоила — завтра он сможет ещё убедительнее донести до «труса» всю серьёзность ситуации.

Его «бездельная» жена точно придумает, как хорошенько наказать его. Одна мысль об этом доставляла удовольствие.

— Это правда твой брат? Может, ты ошибся? С твоим лицом всё в порядке? — спросил его товарищ с недоумением.

— Он мне не родной брат. Это сын какой-то шлюхи моей матери. Отец из жалости велел нам звать его «старшим братом». А он, как и его отец, совсем без стыда — нашёл себе любовницу! Ай-яй-яй, как больно! Эта шлюха ударила крепко — сразу видно, что дрянь.

Автор говорит:

Дорогие читатели, спасибо, что помните обо мне и ждёте продолжения. Мне очень жаль, что роман пишется так долго. На самом деле у меня действительно почти нет времени писать как следует. Хотелось бы просто набросать что-нибудь и поскорее закончить, но я не могу себя заставить — слишком дорого мне это произведение. Чтобы не оставить после себя сожалений, я обещаю писать внимательно и качественно, хоть и медленно. Простите за доставленные неудобства. Искренне извиняюсь.

На следующий день Вэнь Цин был рассеян и несколько раз чуть не проколол палец шампуром.

Чжугэ Хуан, заметив это в перерыве между делами, с досадой, но с улыбкой спросила:

— Ты боишься, что твоя семья явится сюда?

Вэнь Цин широко распахнул глаза — он старался не показывать своего страха, но жена всё равно заметила.

— Я ведь твоя жена. Пусть приходят — пусть увидят, какая я «любовница». Не волнуйся, я обо всём позабочусь, — сказала она и похлопала его по плечу, на котором уже начало появляться немного мяса.

Но Вэнь Цин всё равно выглядел обеспокоенным. Чжугэ Хуан удивилась:

— Ты ещё о чём-то переживаешь?

Вэнь Цин опустил голову и долго молчал. Наконец, тихо и глухо произнёс:

— Я боюсь… что, увидев, как мы зарабатываем, они начнут требовать у нас деньги.

Теперь всё стало ясно. Чжугэ Хуан покачала головой:

— Ты думаешь, я позволю им забрать наши деньги? Особенно учитывая, как они с тобой обращались — будто ты слуга в их доме.

Вэнь Цин медленно поднял глаза, полные слёз, и долго смотрел на неё. Потом, наконец, пришёл в себя и тихо сказал:

— Спасибо, жена. Пойду накрою на стол.

— Хорошо, — улыбнулась Чжугэ Хуан, глядя, как он быстро уходит, и вернулась к подготовке товаров на сегодняшнюю торговлю.

А за завтраком в доме Вэнь Цина его брат ел, не замечая еды, и постоянно перебрасывал взгляды на отчима. Когда мать почти закончила есть, отчим мягко и небрежно произнёс:

— Жена, есть одна вещь, которую, возможно, стоит тебе знать.

— Что такое? — спросила мать Вэнь Цина, не придавая значения — скорее всего, сын снова просит денег.

Отчим как бы между делом рассказал, что Вэнь Цин завёл себе любовницу и теперь в открытую гуляет с ней, совершенно не заботясь о репутации семьи. А когда его сын попытался урезонить брата, та дрянь даже ударила его — чуть зубы не выбила.

Всё это заняло меньше минуты. Лицо матери Вэнь Цина постепенно потемнело:

— Этот неблагодарный! Надо было бросить его сразу после рождения!

Вся семья отправилась искать Вэнь Цина. Целый день они крутились возле старого дома, но так и не нашли его. Под палящим солнцем, в необычайно душный день, все трое измучились.

Когда они уже не могли идти дальше, один из старожилов вспомнил, что Вэнь Цин и его жена давно переехали.

Измученные, обгоревшие на солнце, они напрасно потратили полдня. Мать Вэнь Цина была в ярости, но особенно злились отчим и его сын.

http://bllate.org/book/6381/608770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода