× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена, береги себя, — на самом деле Вэнь Цин хотел сказать: «Я пойду с тобой», но, вспомнив о своей ноге, тут же проглотил слова.

Из-за этой ноги он уже растратил все деньги, которые жена с таким трудом заработала. Ему не следовало проявлять упрямство.

Она внутренне обрадовалась, увидев, что этот робкий мужчина ясно осознаёт положение дел.

— Перед уходом я запру ворота двора. Ты спокойно поспи, — смягчила голос Чжугэ Хуан, ведь настроение у неё было хорошее.

Чуткий Вэнь Цин сразу уловил перемену в её тоне и незаметно для себя приподнял уголки губ:

— Я позабочусь о себе сам. Жена, иди, занимайся своими делами.

Чжугэ Хуан сказала, что зайдёт к Вэнь Цину лишь на минутку и сразу уйдёт, но прошло уже почти пятнадцать минут. У Чжуан Сяоюя начало шататься прежнее убеждение.

От их дома до университетского района Восточного города даже на попутке — минимум пятьдесят юаней, а они шли пешком под ярким светом полной луны, пока ноги не онемели. В этот момент Чжугэ Хуан встретила того самого старика из парка, который впервые рассказал ей о Вэнь Цине.

Старик катался на стареньком электрическом трёхколёсном велосипеде, который сам собрал из нескольких списанных машин и отремонтировал, собирая мусор по округе. В отличие от бездомных, ютящихся под мостами в Западном городе, он регулярно ездил именно в университетский район Восточного города.

Здесь студенты после занятий и в праздники свободно выходили за ворота кампуса, и вокруг расцвели не только многочисленные магазины, но даже маленькие лотки превратились в «золотые клочки земли».

Людей много — значит, и полезного мусора тоже много. Старик рассказывал, что иногда за одну ночь можно заработать больше ста юаней. В сумме за месяц получалось даже больше, чем у свежеиспечённого выпускника вуза.

— А не начать ли и нам собирать мусор здесь, во Восточном городе? — тут же загорелся Чжуан Сяоюй и потянул за рукав Чжугэ Хуан.

Старику было уже за шестьдесят, но здоровье у него было крепкое, слух — отличный, и он сразу расслышал слова Чжуан Сяоюя.

— Это плохая идея. Вы ещё молоды — пробуйте другие работы. Когда состаритесь и не сможете сидеть дома, тогда и выходите собирать мусор.

Чжугэ Хуан полностью разделяла мнение старика: при наличии выбора к работе следует подходить осмотрительно. Правда, это правило она считала актуальным лишь для тех, чьи родители не были «Ли Ганем», и у кого не было денег.

Попрощавшись с добрым стариком, они ещё минут десять шли до оживлённой улицы университетского района. Издалека доносились гул голосов и мелькали тени прохожих.

Даже Чжуан Сяоюй, редко проявлявший радость из-за жизненных трудностей, был тронут этой картиной.

Они заметили: лотков много, и людей тоже — студенты, туристы, местные жители выходят вечером прогуляться и охладиться.

Ассортимент лотков поражал разнообразием: одежда, бижутерия, закуски, цветы и растения. К счастью, у каждого лотка стояли покупатели, что-то спрашивали или торговались.

За какие-то пятнадцать минут у соседних лотков совершилось уже не меньше двух продаж.

В прошлой жизни Чжугэ Хуан тоже торговала на улице, но тогда за целый вечер она вряд ли продавала столько, сколько эти торговцы — за полчаса.

— Может, и нам стоит заняться этим делом? — впервые в жизни Чжуан Сяоюй, будучи начинающим предпринимателем, увидел, с какой скоростью здесь зарабатывают деньги.

— Да, это место отлично подходит для уличной торговли, — подтвердила Чжугэ Хуан.

Услышав одобрение, Чжуан Сяоюй буквально засиял от восторга:

— Давай завтра же начнём торговать! Что бы мы ни продавали — всё будет хорошо!

— Почти можно. Но у тебя есть идея, что именно хочешь продавать?

В прошлой жизни у её коллеги из бедной семьи, без влиятельных родственников, вся семья выживала исключительно благодаря мелкой торговле. Она была вторым ребёнком, и с её рождения родители ежедневно вставали на заре и работали до поздней ночи, сначала продавая фрукты, а потом и другую продукцию. По её словам, выбор первого товара критически важен: в восемьдесят процентах случаев, как бы ни менялось дело, в итоге возвращаются к тому, с чего начинали. Чжугэ Хуан искренне хотела помочь Чжуан Сяоюю.

Такая работа — тяжёлая, особенно для человека в уязвимом положении, которому каждый день приходится таскать сотни цзиней товара. Да и конкуренция высока, да ещё и не факт, что всегда найдётся груз для разгрузки.

— Я хочу продавать закуски. Просто пока не решил, какие именно, — Чжуан Сяоюй хотел услышать мнение Чжугэ Хуан.

Глаза Чжугэ Хуан загорелись — их мысли совпали. Обойдя район, она заметила несколько лотков с закусками, но даже по запаху было ясно: качество уступает тому, что она знала в прошлой жизни. К тому же таких лотков было гораздо меньше, чем остальных.

— Закуски — отличный выбор: низкие затраты и высокая прибыль. Сегодня вернёмся домой, — сказала она. Ведь уже несколько десятков дней в этом мире она заметила: знакомых ей закусок из двадцать первого века здесь вообще нет.

Хотя такие блюда легко скопировать, она была уверена: даже если кто-то повторит внешний вид, вкус её закусок не сравнится ни с чем в течение как минимум года.

К тому же она не собиралась торговать на улице вечно.

— Хорошо, — ответил Чжуан Сяоюй, чувствуя, что у Чжугэ Хуан уже есть план.

Вэнь Цин не ожидал, что Чжугэ Хуан вернётся так быстро. На здоровой ноге он прыгал по дому, чтобы принести ей горячей воды, а затем, держа тапочки, присел перед ней, чтобы помочь переобуться:

— Жена, переобуйся, так ногам будет комфортнее.

Чжугэ Хуан, увидев все эти хлопоты, покачала головой и отстранилась:

— Я сама справлюсь. Твоя нога ещё не зажила — иди садись.

— Со мной всё в порядке. Нога просто не выдерживает больших нагрузок, а так — никаких проблем, — Вэнь Цин старался убедить её.

— Скоро мы начнём торговать в университетском районе Восточного города. Чем скорее твоя нога заживёт, тем лучше ты сможешь мне помогать.

Вэнь Цин взволновался: во-первых, жена наконец нашла способ зарабатывать, а во-вторых, она планирует привлечь его к делу — значит, он сможет оставаться рядом с ней.

— Отдыхай, я пойду умоюсь, — сказала Чжугэ Хуан.

Они спали в одной постели, но кровать была широкой, и между ними оставалось пространство. Вэнь Цин не мог уснуть и лишь притворялся спящим.

Чжугэ Хуан тоже не спала — она размышляла, какую именно закуску выбрать для себя и какую предложить Чжуан Сяоюю.

Вдруг она вспомнила: можно сделать мини-гриль на металлической плите — жарить колбаски, глютен, «кость с мясом», кальмаров и прочее. А вторым вариантом может стать острый суп с набором ингредиентов на выбор. Если она не ошибалась, в двадцать первом веке такие блюда были популярны в каждом городе и городке, спрос на них только рос, а прибыль была огромной.

Любой из этих вариантов подошёл бы ей. Но Чжуан Сяоюй впервые сталкивался с подобным делом, поэтому лучше дать ему выбрать то, что покажется проще в освоении.

На следующий день Чжуан Сяоюй пришёл к Чжугэ Хуан рано утром — как раз к завтраку.

Завтрак готовила Чжугэ Хуан, а Вэнь Цин помогал: рисовая каша, жареные яйца, свежеприготовленный салат из капусты и вчерашние остатки маньтоу.

— Ты, наверное, ещё не ел? Присаживайся, поешь с нами, — предложила Чжугэ Хуан, видя, что еды хватит.

Лицо Чжуан Сяоюя сразу покраснело:

— Нет-нет, не надо, вы ешьте.

— Садись, поешь. После завтрака обсудим мои идеи насчёт закусок.

— Я принесу тебе тарелку и палочки, — сказал Вэнь Цин, бросив на Чжуан Сяоюя быстрый взгляд и подавив в себе тревожные мысли.

После еды Чжугэ Хуан и Чжуан Сяоюй обсудили, как строить своё дело.

Чжугэ Хуан подробно объяснила, что такое гриль на металлической плите и острый суп с набором ингредиентов, а также проанализировала перспективы этих двух направлений.

Она предложила Чжуан Сяоюю подумать, какой вариант ему больше нравится, и, если не сможет решить, посоветоваться с семьёй.

Чжуан Сяоюй колебался, но не ушёл сразу:

— Чжугэ Хуан, выбирай сама. Научи меня тому, что останется.

Этот человек не так уж и плох, — взгляд Вэнь Цина на него стал чуть мягче.

Чжугэ Хуан махнула рукой:

— Честно говоря, для меня без разницы — любой из вариантов подойдёт. Лучше всё-таки посоветуйся с родными.

Чжуан Сяоюй понял, что она говорит искренне, и кивнул, уходя.

— Ты вдруг стал таким активным и придумал эти закуски... Тебе не интересно, почему? — спокойно спросила Чжугэ Хуан, глядя на Вэнь Цина, сидевшего на маленьком табурете у двери.

Вэнь Цин провожал взглядом уходящего Чжуан Сяоюя и сначала не понял вопроса. Лишь через мгновение до него дошло, и лицо его мгновенно побледнело, глаза наполнились растерянностью.

— Я... я... я не сомневаюсь, правда не сомневаюсь, — запнулся он.

«Дурачок, по твоему виду ясно, что сомневаешься», — подумала Чжугэ Хуан, но вслух лишь спокойно сказала:

— Я просто пришла в себя. Это не значит, что я совершенно беспомощна.

Вэнь Цин, как всегда, поверил ей безоговорочно, и Чжугэ Хуан, хоть и вздохнула с облегчением, всё равно почувствовала лёгкое раздражение.

Мать Чжуан Сяоюя оказалась дома и, выслушав сына, одобрительно кивнула:

— Этот ребёнок, Чжугэ Хуан, очень хорош. И даже необычен.

— Да, в наше время редко встретишь молодого человека с таким благородным поведением. Жаль только... — Она бросила многозначительный взгляд на сына.

Чжуан Сяоюй понял, о чём думает отец, и тут же покраснел:

— Отец, пожалуйста, не говори об этом.

— Хорошо, хорошо, не буду.

Мать тоже поддержала сына:

— Сяоюй рассказал мне о Чжугэ Хуан и её муже. Мне кажется, эта девушка не из тех, кто бросает близких. Значит, нашему Сяоюю не стоит вмешиваться. Дружба — уже неплохо.

— Мама, я понял.

— Главное — понимаешь. Раз мы приняли решение, я сама пойду поговорю с Чжугэ Хуан.

— Хорошо. Она сейчас дома.

Вскоре Чжугэ Хуан узнала, что семья Чжуан выбрала острый суп с набором ингредиентов, потому что, по её же словам, при успешном развитии дела можно будет снять небольшое помещение и продолжить бизнес. К тому же прибыль от него выше, чем от гриля.

Мать Чжуан трижды уточнила, что Чжугэ Хуан действительно безразлично, какой вариант выбрать, прежде чем принять решение. Это подтверждало догадку Чжугэ Хуан: раз в семье воспитали такого честного, трудолюбивого и основательного ребёнка, как Чжуан Сяоюй, родители точно не из корыстных.

Обе семьи немедленно приступили к подготовке всего необходимого для торговли острым супом и грилем.

Этих товаров здесь ещё никто не видел, и их изготовление заняло время. К счастью, Вэнь Цин уже почти оправился от травмы, а дети из семьи Чжуан тоже помогали. Через неделю обе семьи решили начать торговать вечером.

Что до дефицитных мест для лотков в университетском районе — Чжугэ Хуан уже решила этот вопрос, заплатив нужную сумму. По крайней мере, полгода они могли торговать спокойно.

Это ещё больше успокоило обе семьи. В знак благодарности Чжугэ Хуан семья Чжуан устроила в послеобеденное время перед первым днём торговли сытный ужин. Хотя острым супом занималась именно их семья, большинство подготовительных работ они просто не понимали, и почти всё делала Чжугэ Хуан, а Чжуан Сяоюй лишь помогал.

— Почему так мало людей? Может, им не нравится наша еда? — спустя час после начала торговли общий доход двух лотков составил всего десяток юаней. При таком темпе за вечер они вряд ли заработают сто юаней, а учтя затраты времени, сил и ингредиентов, окупить вложения получится не раньше чем через неделю.

При такой торговле заработать невозможно.

— В начале всегда так. Не волнуйся, — у Чжугэ Хуан заранее была готовность к такому сценарию, поэтому она не паниковала.

— Сяоюй, не переживай. Бизнес всегда труден. Надо набраться терпения, — неожиданно мудро заметил отец Чжуан Сяоюя, домохозяин. — Сяоюй, к нам идут! — Два студента остановились у лотка Чжуан Сяоюя с острым супом. Чжугэ Хуан тут же напомнила ему принимать заказ.

— Вы будете есть здесь или с собой? — Чжуан Сяоюй целый день репетировал фразы, подготовленные Чжугэ Хуан, и теперь они вылетели у него почти автоматически.

— Здесь. У вас есть место, где можно посидеть?

— Да, прямо рядом.

http://bllate.org/book/6381/608768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода