× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена — богиня [Современный мир с женским доминированием, один на один] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Жена — богиня [Современный мир с женским доминированием, один на один]

Автор: Хуа Кай Чжи Ши

Аннотация:

В современном мире, где женщины правят, а мужчины слабы, бывшая распутница вдруг приходит в себя.

Она решает завязать с пьянством, азартными играми и развратом, начать честно трудиться и обеспечивать семью.

Пройдя через самое дно жизни, она упорно добивается успеха и вновь достигает вершин. Теперь она хочет искренне заботиться о тех, кто остаётся рядом.

Никаких измен, никаких интрижек — только моногамные отношения без двусмысленностей и ненужной жалости.

Кратко: Девушка попадает в современный мир с женским доминированием.

Теги: рождение ребёнка, аристократические семьи, путешествие во времени, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжугэ Хуан; второстепенные персонажи — новая книга автора: «Разорившаяся героиня издевается над аристократами»; прочее — современный мир с женским доминированием / один на один, история о триумфальном возвращении

Девушка лет двадцати в поношенной футболке с логотипом известного бренда и развалившихся шлёпанцах равнодушно шла по грязному переулку.

Ранее стоявшие у дверей соседи, как только заметили её приближение, поспешно захлопнули створки со звонким «бах!».

Перед тем как скрыться за дверью, каждый из них буркнул одно и то же: «Неудача!»

Прохожие, узнав её, спешили ускорить шаг, не обращая внимания на лужи — лишь бы подальше от неё, даже если брызги забрызгали штаны грязью.

Кто-то смотрел на неё с отвращением, кто-то — с злорадством, а кто-то будто видел перед собой чуму и старался держаться как можно дальше.

Её звали Чжугэ Хуан — таково было имя в этом мире. Недавно очнувшись, она уже успела принять часть воспоминаний прежней обладательницы тела.

Этих воспоминаний хватило, чтобы получить первоначальное представление об этом современном мире с женским доминированием.

Здесь женщины сильны, мужчины унижены, и именно женщины обладают главным словом.

Уровень развития этого мира немного отстаёт от Земли XXI века.

По идее, у прежней хозяйки тела после смерти отца остались дом и немалые сбережения. Однако сейчас она жила в съёмной квартире — да ещё и в самой дешёвой.

Такое жильё годами пребывало во мраке, зимой было пронизывающе холодно, а летом — душно и невыносимо жарко.

Хозяйка дома уже третий день требовала оплатить полгода просроченной аренды и счета за электричество.

Она пригрозила, что если в течение недели долг не будет погашен, выгонит её на улицу спать под открытым небом.

Причиной такого положения дел стало то, что прежняя обладательница тела несколько лет провела в компании сомнительных приятелей, тратя деньги на выпивку, азартные игры и мужчин.

Дом был продан одному из этих «друзей» за бесценок, а вырученные средства ушли на погашение долгов по ставкам.

Что до сбережений — они давно испарились на еду, алкоголь и развлечения с мужчинами.

Последние несколько дней прежняя хозяйка вообще не вставала с кровати. Хлеб в комнате заплесневел, а вода в бутылке протухла.

Голодная до головокружения, Чжугэ Хуан наконец вышла из этой квартиры, пропахшей плесенью и покрытой мхом стенами.

Она решила найти работу, чтобы хотя бы расплатиться с хозяйкой, а потом — заработать достаточно, чтобы снять нормальное жильё.

Летнее солнце здесь было таким же палящим, как и на Земле XXI века, — глаза невозможно было открыть.

Пройдя лишь часть короткого переулка, Чжугэ Хуан, опираясь на стену, чувствовала, как голод усиливается, перед глазами мелькают белые пятна, ноги подкашиваются, и голова ударяется о кирпичную кладку.

На затылке сразу же заныла свежая пяти сантиметровая рана, заставив Чжугэ Хуан мысленно проклясть свою предшественницу.

Какая же дура! Из-за мужчины, который хоть и был неплох внешне, но при этом изменял направо и налево, она ввязалась в драку.

И, конечно, проиграла — её избили, разорвали кожу на затылке...

А тот самый «красавчик» лишь плюнул ей в лицо с презрением, бросил истекающую кровью на земле и ушёл, обнявшись с женщиной, которая её избила.

Это воспоминание ворвалось в сознание Чжугэ Хуан сразу после пробуждения, и даже сейчас, как человек из будущего, она ясно ощущала всю глубину унижения, пережитого прежней обладательницей тела.

Подняв глаза к безоблачному небу, Чжугэ Хуан вновь почувствовала решимость и поклялась себе: начать новую жизнь и больше никогда не жить так беспечно и жалко, как раньше.

Правда, у прежней хозяйки тела не было ни образования, ни диплома. Сама же Чжугэ Хуан в прошлой жизни окончила посредственный университет, где всё время прогуливала занятия и ничего путного не выучила. И буквально сразу после выпуска с ней случилось несчастье.

Как заработать? Этот вопрос стоял перед ней без ответа…

Но у Чжугэ Хуан было одно преимущество: она любила учиться и быстро схватывала новое. Ей нужно лишь немного времени — и она обязательно выберется из этой ямы.

По пути здания и магазины напоминали Землю начала 90-х годов.

Ассортимент товаров тоже был невелик.

Чжугэ Хуан внимательно осматривала каждую витрину в поисках объявлений о работе. Она не упускала даже бумажки, приклеенные к фонарным столбам.

В это время под мостом в Западном Городе, в тени свода, сидел худой, как щепка, мужчина. Он то и дело кашлял, свернувшись на грязном тряпье.

Слеза застыла в уголке его глаза, пока он горько смотрел вдаль.

Его звали Вэнь Цин. Ему было двадцать восемь лет, и он уже состоял в браке.

Но этот брак не принёс ему счастья — скорее, стал кошмаром.

Первый месяц после свадьбы подарил ему немного тепла, но затем жена полностью забыла о нём.

С тех пор каждый день превратился в ад: то жена била и оскорбляла его, то кредиторы угрожали, а иногда её друзья-мужчины заставляли его прислуживать им и унижали.

Обо всём этом он никому не смел рассказать, особенно матери — боялся, что те лишь посчитают его позором семьи и ещё больше презирать станут.

Пусть жена и плохо с ним обращалась, но ведь это был его дом — единственный дом, который у него остался.

Несколько месяцев назад даже это убежище исчезло.

В ночь ливня, в промокшей до нитки рубашке с дырой и выцветшей краской, босиком и хромая, он вышел на улицу.

Его левая нога была сломана женой, а затем её друзья выгнали его из дома, запретив когда-либо возвращаться.

Та самая «вежливая и добрая» жена, с которой он познакомился на свидании, теперь с отвращением сказала: «Если ты осмелишься переступить порог, я сломаю тебе и вторую ногу!»

Внезапная боль в голени вернула Вэнь Цина к реальности. С трудом опершись на сырую бетонную стену, он медленно сел.

Когда он чуть приподнял штанину, рана на ноге, слипшаяся с тканью, вызвала такую резкую боль, что по спине пробежал холодный пот.

Стиснув губы до белизны, он осторожно отделял гнилую плоть от ткани. Боль в теле, горечь в душе — слёзы, несмотря на все усилия, хлынули из глаз.

Наконец он поднял штанину. Рана длиной десять сантиметров и шириной в полпалца сочилась гноем.

Он аккуратно растворил в половине бутылки минеральной воды, оставленной прохожим, пакетик соли, подаренный добрым стариком, и начал промывать рану пальцами.

Как только солёная вода коснулась открытой плоти, Вэнь Цин покрылся испариной, но продолжал терпеливо очищать рану.

— Сяо Вэнь, пойдём вместе собирать макулатуру? — раздался голос из дальнего угла моста.

Это был Лао Тан — мужчина лет сорока, в рваной одежде, с растрёпанными волосами и одной рукой. Он только что проснулся и обращался к Вэнь Цину, который два месяца назад появился здесь в дождливую ночь и почти не разговаривал с другими.

— Пойду. Подожди немного, Лао Тан, — ответил Вэнь Цин, отгоняя печальные мысли и ускоряя промывание раны. Через мгновение он взял свой потрёпанный мешок и последовал за Лао Таном.

— Сегодня пойдём собирать в районе Западного Города, — предложил Лао Тан, попивая воду.

— Вэнь Цин, с тобой всё в порядке? — спросил он, заметив, что тот внезапно замер на месте.

Вэнь Цин снова задумался. Западный Город… Не встретится ли он там со своей женой? Глубоко в душе он всё ещё надеялся увидеть её.

— Ничего. Пойдём в Западный Город, как ты сказал, — ответил он.

Чжугэ Хуан заметила объявление о найме в маленьком магазинчике бижутерии. Перед входом она поправила одежду и причёску, глядясь в стекло ресторана, несмотря на недоумённые взгляды обедающих внутри посетителей, и вошла внутрь:

— Скажите, вы ищете продавца?

Мальчик лет пятнадцати в цветастом фартуке с сомнением посмотрел на неё. Женщине было за двадцать, одета она странно, но при этом вела себя спокойно, а улыбка её казалась доброй и располагающей. Всё это не очень вязалось с работой в таком месте, но он всё же кивнул.

Чжугэ Хуан обрадовалась и улыбнулась шире:

— А нельзя ли получить аванс? Хоть немного?

— А? У нас такого не бывает! — растерянно ответил мальчик, явно смущённый её просьбой.

На Земле XXI века такие застенчивые юноши тоже встречались. Чжугэ Хуан впервые почувствовала, что этот мир, где доминируют женщины, вовсе не так уж страшен.

Она прошла много улиц и наконец увидела магазин с объявлением о вакансии. Да и желудок уже сводило от голода.

В прошлой жизни, хоть родители и предпочитали младшего брата, она никогда не голодала.

Теперь же она вдруг поняла, насколько была счастлива на Земле.

И пусть родители и любили брата больше — зато он хороший и заботливый сын, наверняка позаботится о них.

А сейчас надо думать, как убедить владельца магазина выдать аванс, чтобы хоть что-то съесть.

— Владельца можно позвать?

— Сейчас позову, — ответил мальчик, которому она понравилась, и сразу побежал наверх.

Вслед за ним спустилась женщина лет тридцати: среднего телосложения, собранная, одетая со вкусом. Несколько секунд она внимательно разглядывала Чжугэ Хуан, затем спросила:

— Вы хотите устроиться на работу?

— Да, — ответила Чжугэ Хуан, вспомнив советы по собеседованию, услышанные ещё в университете: улыбка — умеренная, голос — ровный, с лёгкой уверенностью.

— Вы просите аванс?

Увидев, как нахмурилась хозяйка, Чжугэ Хуан поспешно добавила:

— Всего лишь несколько сотен. И только на этот месяц. В следующем уже не буду просить.

— У меня продавцы получают всего несколько сотен в месяц… Идите ищите в другое место, — сказала женщина и развернулась, чтобы уйти.

Повернувшись к лестнице, она недовольно бросила мальчику:

— Ты совсем не смотришь, кого впускаешь! Если тебе так тяжело работать одному, уходи! Мне не жалко таких, как ты!

Чжугэ Хуан видела, как мальчик опустил голову и не осмелился возразить. Она хотела ещё раз попытаться уговорить хозяйку, но слова застряли в горле. Молча развернувшись, она вышла на улицу.

Настроение упало ниже некуда. Под палящим солнцем она продолжила поиски работы.

— Свежие, вкусные и большие мясные булочки! Пять мао за штуку! Проходите, не проходите мимо! А вы, девушка, не хотите парочку? У меня семейный рецепт — попробуете, и пальчики оближете! — радушно зазывала прохожих женщина лет сорока в пропитанном жиром белом фартуке, с сетью морщин у глаз.

От запаха булочек Чжугэ Хуан почувствовала, как живот свело ещё сильнее. Она чуть не сорвалась и не схватила пару булок, чтобы утолить голод.

К счастью, в прошлой жизни она была порядочным человеком и никогда не совершала краж. В последний момент она подавила искушение и быстро зашагала прочь.

— Чего ты так торопишься? Я что, людоедка? — проворчала продавщица вслед уходящей фигуре. — Будто за тобой волки гонятся… Свежие, вкусные и большие мясные булочки!.. — и снова принялась зазывать покупателей.

http://bllate.org/book/6381/608763

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода