× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful Steps Blossom like Lotus / Изящные шаги, подобные цветению лотоса: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рассердилась? — Сяо Мяоинь, прижимая к себе одеяло, придвинулась ближе. Они и так почти соприкасались, а теперь между ними осталась лишь тонкая прослойка ткани.

Тоба Янь молча опустил голову. В тот миг, когда их дыхания переплелись, Сяо Мяоинь тут же струсила, резко отпрянула и обхватила себя за живот.

— Ладно, я просто подшутил, — усмехнулся Тоба Янь, глядя, как она съёжилась. Он ласково похлопал её по спине. Впереди ещё вся жизнь — чего ему бояться? Разве что Великая Императрица-вдова решит выдать её замуж за другого. Но ведь она уже столько времени живёт в Западном дворце — разве знать Пинчэна до сих пор не поняла намерений Великой Императрицы?

Пока официального положения нет, да и Амяо только недавно стала взрослой. Он может подождать.

— Кто же так шутит! — буркнула Сяо Мяоинь. Она думала, что ей всё равно, но в самый последний момент испугалась.

— Это ты сама подошла, — покачал головой Тоба Янь и начал мягко массировать ей живот.

Его ладонь легла на то место, и всё тело её напряглось. Она готова была укусить его: неужели можно так открыто хулиганить?

— Таких дел в жизни будет ещё немало, — сказал он, стараясь смягчить нажим. Почувствовав её напряжение, он не знал, сердиться или смеяться. — Как же ты тогда будешь жить…

Неужели правда из-за юного возраста?

Она же уже имеет большой опыт в этом! Сяо Мяоинь лежала лицом вниз и, заметив, что он давит совсем несильно, постепенно расслабилась.

Через мгновение до неё дошёл скрытый смысл его слов. Она вспомнила, как он собрался поцеловать её, а она в страхе отпрянула.

Сяо Мяоинь резко перевернулась и пристально уставилась на Тоба Яня. Он ещё не успел опомниться, как она схватила его за затылок и резко притянула к себе.

Их губы слегка коснулись — и тут же разошлись. Не дожидаясь его реакции, она снова уткнулась лицом в подушку. Только бы ничего не вывалилось…

Тоба Янь дотронулся до своих губ. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Он посмотрел на девушку, лежащую перед ним, и, обняв её, прижал к себе. Тепло её тела проникало сквозь несколько слоёв одежды. Она заворчала в ответ, но ему от этого стало спокойнее.

Так было хорошо.

* * *

Повозка Чаншаньского князя выехала за ворота дворца и неторопливо катилась по главной дороге. На юге лошадей мало, поэтому от императора до простолюдинов все ездят на повозках, запряжённых телятами. Эта мода докатилась и до севера. Из-за усиления влияния ханьской культуры северяне тоже стали подражать южанам и использовать такие повозки. Едут они плавно, но у них есть один явный недостаток — чересчур медленно!

Повозку тянули два мощных вола. Их можно было ругать, но бить сильно не стоило — вдруг взбесились? Тогда не только сами пострадают, но и могут ранить знатного господина внутри.

— Почему мы ещё не приехали? — Маоэр задыхался от жары внутри повозки. Он распахнул одежду и начал лихорадочно махать веером.

Между повозкой и улицей была лишь бамбуковая занавеска, сквозь которую жар беспрестанно проникал внутрь.

— Великий государь, совсем скоро приедем, — снаружи ответил всадник-слуга, обливаясь потом. Все такие слуги были из числа «варварских артистов» — светловолосые, с высокими переносицами. Летом от них сильно пахло потом, поэтому, говоря, он не осмеливался приближаться к повозке.

Маоэр раздражённо помахал веером и, взяв его за ручку, приподнял занавеску, чтобы взглянуть наружу.

Под палящим солнцем в повозке, где даже льда не было, было жарче, чем снаружи! Лучше уж впустить хоть немного ветерка — хоть какое-то облегчение.

Маоэр распахнул одежду, обнажив худощавую грудь, и, растрёпанный и небрежно одетый, наслаждался этим почти незаметным прохладным дуновением.

Внезапно мимо промчалась другая повозка.

Маоэр узнал по украшениям, что это экипаж княжеского ранга. У каждого князя свой особый тип повозки, и изменить его нельзя. Эта ему не знакома — точно не принадлежит ни одному из его старших братьев и не похожа на карету Яньского князя. Он удивлённо хмыкнул, вспомнив недавних беглецов из династии Лю Сун на юге.

В этом году на юге произошёл переворот: военачальник убил императора и провозгласил себя новым правителем. Некоторые члены императорской семьи Лю Сун бежали на север, прося защиты у северного двора.

В те времена такое случалось часто — только направление менялось: то с севера на юг, то с юга на север.

— Братец и правда добрый, — пробормотал Маоэр. Эти изгнанники вызывали у него лишь презрение. Недавно он услышал, что ради умиротворения этих ничтожеств двор, возможно, выдаст за них одну из цзунши девиц.

Маоэр вернулся на место и швырнул веер в сторону. Женитьба на таких людях — пустая трата.

Под солнцем волы медленно тащили повозку, и лишь чудом никто не получил теплового удара, пока они наконец не добрались до княжеского дома.

Дом Чаншаньского князя был недавно построен. Маоэр сошёл с повозки, и вокруг тут же собралась толпа служанок, чтобы вытереть ему пот и переодеть.

Наконец освежившись, он ещё не успел перевести дух, как прибежал слуга:

— Великая Императрица-вдова просит Великого государя немедленно явиться.

Руки Маоэра замерли на рукавах. Он поднял глаза и ответил:

— Хорошо, я знаю.

Госпожа Ло, покидая дворец, получила титул Великой Императрицы-вдовы. Внутри дворца ей приходилось угождать трём «великим буддам», но теперь, оказавшись хозяйкой своего дома, она чувствовала себя прекрасно.

Она сидела на кровати для сидения и крутила в руках южный фарфоровый ушастый кубок.

— Мама, — раздался чуть хрипловатый голос юноши из-за занавеса.

Госпожа Ло подняла глаза и улыбнулась:

— Маоэр вернулся?

— Разве мама сегодня не должна была быть в даосском храме? — спросил он. Сяньбийская знать Пинчэна предпочитала буддизм, но госпожа Ло поклонялась даосизму и после выхода из дворца часто наведывалась в храм. Хотя ему говорили, что там она встречается с молодым и красивым даосским монахом.

Маоэру было совершенно всё равно. Сяньбийцы никогда не придерживались строгих норм вдовства, да и сами ханьцы презирали женщин, соблюдающих целомудрие после смерти мужа. Если матери нравится этот красавец-монах — пусть наслаждается. Дело-то пустяковое.

Он просто не понимал, зачем она так рано вернулась из храма, если там, кроме поклонения Трём Чистотам, у неё ещё и любовник.

— Неужели я не могу вернуться пораньше? — с лёгким упрёком спросила госпожа Ло.

— Я не это имел в виду, — опустил голову Маоэр.

— Я слышала, что вторая дочь семьи Сяо недавно начала выращивать белые древесные грибы?

Белые древесные грибы — большая редкость. Иногда целый месяц ищешь в горах и не найдёшь ни одного.

— Мама? — Маоэр был удивлён. Он не особенно интересовался семьёй Сяо, поэтому вопрос о Сяо Эрнян его поразил.

— Я уже давно в этом мире, — сказала госпожа Ло, удобно устраиваясь на подушке-опоре.

— Эта Сяо Эрнян недавно отправила их во Восточный дворец, конечно, под предлогом «племянница проявляет заботу о тётушке», — с презрением сказал Маоэр. — Всё это лишь уловки, чтобы понравиться знатным дамам. Неужели и мама захотела?

— Я видела белые древесные грибы с её поместья — они и правда белоснежные, — вспомнила госпожа Ло. Недавно, посещая знатных дам, она заметила: те никогда не видели свежих грибов, только уже приготовленные на кухне. Впервые увидев их в натуре, дамы были в восторге от их чистоты и красоты.

— Мама хочет их купить? — Маоэр понял, что госпожа Ло просто желает приобрести грибы. — В чём трудность? Пусть слуги сходят на рынок.

— Ты совсем не знаешь, сколько стоит жизнь, — сказала госпожа Ло, хотя внутри радовалась заботе сына. — Ты ведь совсем недавно выехал из дворца. Хотя оба двора и одарили тебя щедро, доходы с твоих земель пока невелики.

У всех князей есть свои уделы, но они получают только налоги, больше ничего. Маоэр ещё молод и не участвует в управлении, поэтому все его доходы — лишь дворцовые подарки и налоги с земель. Во дворце пока нет хозяйки, поэтому домом управляет госпожа Ло.

— …Сяо Эрнян не станет назначать непомерную цену. Да и вещица-то пустяковая — мама слишком экономит, — Маоэр не вникал в домашние дела и не знал точных доходов и расходов, но считал, что таких грибов можно купить без проблем. Белые древесные грибы дороги лишь потому, что редки. Раз уж на поместье Сяо их начали массово выращивать, цена должна упасть — иначе это нелогично.

— Всё-таки это семья Сяо. Надо сохранить лицо, — сказала госпожа Ло, вытирая уголок рта.

— Да ведь это всего лишь ветвь Яньского князя! Что за ничтожество этот маркиз Боуяна! — Маоэр решительно шагнул к ложу и сел. — Его дочери приходится заниматься такой работой — кому она после этого покажется достойной?

— …Это лучше не повторять на людях, — предупредила госпожа Ло. Когда она думала, что умирает, смело называла Великую Императрицу-вдову просто «госпожа Сяо», но теперь, наслаждаясь благополучием, стала осторожнее.

— Неужели я настолько глуп? — Маоэр не понимал, чего именно боится мать.

— Ты бы хоть немного поумерил свой пыл, — вздохнула госпожа Ло, вспомнив прошлый случай. Она устроила встречу с дочерьми знатных семей, надеясь выбрать подходящую невесту. А её сын вместо того, чтобы очаровывать, принялся показывать девицам окровавленную добычу с охоты!

Какая же девушка выдержит такое!

Госпожа Ло до сих пор злилась. Среди испуганных была и её племянница — дочь старшей сестры госпожи Ху, которая мечтала выдать дочь за князя. После такого «ухаживания» девушка заболела лихорадкой, и родители перепугались до смерти.

Госпожа Ху даже приходила к ней плакаться, как трудно её дочери.

Маоэр не придал этому значения и лишь презрительно скривил губы:

— Всё равно будет не эта, так другая. Когда решение примут, Восточный дворец сразу объявит.

Он сбросил с ног парчовые туфли — летом в них было невыносимо жарко.

— Может, Великая Императрица-вдова выдаст тебе дочь семьи Сяо, — задумчиво сказала госпожа Ло. За последние годы она уже выдала за князя Гаоляна и самого императора женщин из рода Сяо. Возможно, очередь дойдёт и до её сына.

— … — Маоэр лишь презрительно махнул рукой и промолчал.

* * *

Сяо Ли Хуа в последнее время была очень занята — на поместье одно дело сменяло другое. Вырастив белые древесные грибы, она первой мыслью решила преподнести их Великой Императрице-вдове во дворце.

Белые древесные грибы — деликатес, но даже во дворце их редко увидишь. Императрица и Великая Императрица-вдова принимают их почти ежедневно. Отправляя грибы во Восточный дворец под видом «племяннической заботы», она на самом деле хотела привлечь внимание знатных дам.

Ведь всё, что попадает в рот Великой Императрицы-вдовы, не может быть плохим.

Управляющая принесла учётную книгу. Сяо Ли Хуа взглянула на цифры и едва заметно улыбнулась.

— Эрнян, ты хочешь купить землю в Лояне? — спросила молодая Му Жунь. В последние годы её доходы значительно выросли: иноземные торговцы больше не страдали от поборов чиновников, а связи с семьёй Сяо приносили дополнительную прибыль.

— Да, — кивнула Сяо Ли Хуа. Вскоре император перенесёт столицу в Лоян. Каким бы хорошим ни был Пинчэн, долго здесь не задержаться. Как только Великая Императрица-вдова уйдёт в мир иной, начнётся строительство новой столицы, и всё из Пинчэна переедет в Лоян.

— Мама, я уже навела справки: цены на землю в Лояне сейчас невысоки. Самое время покупать, — сказала она. Когда начнётся перенос столицы, земля станет невероятно дорогой — каждая пядь будет стоить золота.

Лоян — древняя столица Хань и Цзинь, но после многолетних войн на севере давно утратил былую славу. Сяо Ли Хуа решила: пока цены низкие, надо скупить участки. Даже если потом просто перепродать — прибыль будет огромной.

— Но зачем нам земля? — спросила молодая Му Жунь. Она понимала стремление дочери, но всё же сомневалась. — Твой отец ведь не наместник Лояна. Мы не сможем туда переехать.

— Недавно я жаловалась, что на нашем поместье не хватает места, — напомнила Сяо Ли Хуа. — Для выращивания грибов и белых древесных грибов нужно много площади, не говоря уже о полях для арендаторов.

— Тогда лучше поискать землю на окраине города, — предложила молодая Му Жунь.

— Мама, лучшие земли в Пинчэне уже давно разобрали, — сказала Сяо Ли Хуа, не зная, как убедить мать.

http://bllate.org/book/6379/608512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода