× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful Steps Blossom like Lotus / Изящные шаги, подобные цветению лотоса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё далеко до совершенства, — пробурчала Сяо Мяоинь, разглядывая свои каракули и надув губки. Конечно, теперь она писала гораздо лучше, чем дети её возраста, но разве в этом есть хоть капля повода для гордости? Она прекрасно знала: в знатных родах полно одарённых отроков и отроковиц. Сяо были всего лишь выскочками, и в вопросах воспитания сильно отставали от древних родов. В лучшем случае её почерк мог сойти за приличный только в пределах собственного дома.

— Амбиций у тебя, малышка, хоть отбавляй, — усмехнулся Сяо Бинь, бросив на неё взгляд. — Раз так, тренируйся усерднее. Овладей всем этим как следует — в будущем обязательно пригодится.

Сяо Бинь вспомнил о недавних шагах своей сестры при дворе. Больше всего она стремилась к синификации империи. Говорили даже, что сама императрица-вдова выбрала ханьского учёного из рода Ли Пина, чтобы тот обучал наследника престола.

Жаль, что ему, великому наставнику, не слишком хорошо давались классические тексты. Иначе он смог бы укрепить связь с государем ещё и через учительство.

Судя по всему, императрица-вдова действительно склонялась к кандидатуре Ли Пина из Лунси…

На лице Сяо Биня мелькнула презрительная усмешка.

Он, как младший брат, отлично знал, какие отношения связывали Ли Пина с императрицей-вдовой. Этот представитель знатного рода добился расположения государыни лишь благодаря тому, что стал её фаворитом. Трудно было относиться к нему с уважением.

Сяо Мяоинь заметила, что дядя задумался о чём-то своём. Она перевела взгляд на наложницу Чань, та незаметно помахала ей рукой, и девочка тут же замолчала.

**

Прошло месяц-другой. Сяо Бинь отправился в Чанъань с целой свитой и прихватил с собой наложницу Чань под благовидным предлогом: «Пусть прислуживает мне в дороге».

Сяо Мяоинь провожала их вместе с младшим братом, который уже уверенно ходил. Мальчику дали детское имя — Таньну. Раньше Таньну часто видел мать, а теперь, когда та уехала, даже присутствие няньки А У не спасало: ребёнок плакал так, будто хотел вырвать себе печень и лёгкие, рыдая безутешно.

Сяо Мяоинь совершенно не умела утешать маленьких детей. Услышав вопли брата, она без раздумий передала его А У и А Мэй и сама выбежала во двор, чтобы перевести дух.

Малыш, конечно, был крошечным, но орал так, что у неё закладывало уши. Она готова была спрятаться куда угодно, лишь бы не слышать этого.

Во дворе ей стало неуютно, и она решила прогуляться. Взяв с собой А Чан и А Нань, она направилась в сад.

Ей вовсе не нужно было всё время торчать в своих покоях — иначе она задохнётся ещё до возвращения наложницы Чань.

В заднем дворе был небольшой садик, где цвели разнообразные цветы текущего сезона. Наложница Чань раньше часто водила её туда гулять.

Теперь, когда Чань уехала заботиться о Сяо Бине, Сяо Мяоинь гуляла с А Чан и А Нань.

Солнце сегодня не жгло — самое время для прогулки. Цветы в саду распустились великолепно, но между ними сновали пчёлы.

А пчёлы, как известно, жалят больно. Сяо Мяоинь поскорее свернула на другую дорожку, чтобы полюбоваться цветами вдали от насекомых.

Садовник ухаживал за растениями прекрасно: многослойные лепестки радовали глаз. Девочка уже потянулась, чтобы сорвать один цветок, как вдруг с противоположного конца дорожки показалась группа людей.

Впереди шла женщина в одежде сяньбийцев. Она была далеко не красавица — скорее, грубоватая, с довольно простыми чертами лица.

На руках у неё была младенческая девочка, судя по наряду.

А Чан тихо прошептала Сяо Мяоинь на ухо:

— Это госпожа Хо.

Сяо Мяоинь всё ещё не понимала, кто такая эта госпожа Хо. У Сяо Биня было столько наложниц, что она путалась в них. А госпожа Хо и вовсе не выделялась среди прочих.

Заметив девочку, стоявшую посреди дорожки, госпожа Хо бегло взглянула на её явно ханьскую внешность и тут же отвернулась, будто не замечая её вовсе.

А вот младенец на её руках уткнулся лицом в плечо матери и пристально, не мигая, уставился на Сяо Мяоинь.


Молодая Му Жунь подготовила богатый подарок. Она велела управляющей составить список всех предметов, проверила его сама и передала мужу, Сяо Се.

Сяо Се был младшим братом императрицы-вдовы Сяо. Когда-то их отец, Сяо Шань, попал под опалу: его обвинили в преступлениях, приговорили к казни, жену и дочерей отправили служанками во дворец, а несовершеннолетних сыновей сослали на окраину империи.

Благодаря возвышению сестры — та, получив поддержку тёти-наложницы, за три-четыре года прошла путь от простой наложницы до императрицы — род Сяо сумел возродиться.

Сяо Се взглянул на список и нахмурился:

— Зачем тебе это?

— Как зачем? — возмутилась молодая Му Жунь, сидя с мужем на широкой кровати. — Чтобы преподнести дары министру Ли!

— Подарки следует дарить не Ли Пину, — бросил Сяо Се и швырнул список в сторону.

Молодая Му Жунь выпрямилась:

— А кому же тогда? Объясни!

— Ли Пин — ничтожество! Полагается лишь на знатное происхождение да красивое личико, чтобы нравиться императрице-вдове. В остальном — жалкий выскочка, не стоящий и внимания! — Сяо Се ударил кулаком по подлокотнику скамьи, и та загудела под его ударами.

— Все и так знают, что министр Ли служит императрице-вдове, — невозмутимо ответила молодая Му Жунь. — Именно поэтому с ним и надо наладить отношения.

Она внутренне сжала зубы и бросила на мужа взгляд, полный упрёка. Если бы Сяо Се сам был способен на что-то стоящее или хотя бы мог, как его старший брат Яньский князь, быть полезным императрице-вдове, ей не пришлось бы унижаться перед каким-то фаворитом ради будущего своих детей!

— Женская ограниченность! — Сяо Се всегда чувствовал неловкость в присутствии старшей сестры. В детстве, когда правами в доме заправляла их мать из рода Му Жунь, он видел, как сестра и брат униженно просили у неё милости. Даже после того, как семья вернула прежнее положение, в душе у него осталась обида. Ему крайне неприятно было слышать, что его успехи — лишь заслуга императрицы-вдовы.

Когда их сослали, ему было лет пять-шесть, и он хорошо помнил те времена. Вернувшись, он почти забыл ханьский язык, говорил с акцентом и не знал грамоты. Даже обучение, устроенное сестрой, не помогло полностью избавиться от привычек пограничного сяньбийца.

— Ограниченность? — молодая Му Жунь, урождённая сяньбийка, не собиралась терпеть подобного тона. Хотя её род давно синифицировался, в ней сохранились все качества свободолюбивых женщин степи. — Так рассуди же, достопочтенный муж, как нам поступить!

— Ты… — начал Сяо Се, но жена резко ударила ладонью по скамье.

На дворе ещё стояла жара, и на полу не было ковров. Громкий хлопок эхом разнёсся по комнате, заставив Сяо Се проглотить следующие слова и широко раскрыть глаза от изумления.

— Хватит болтать пустяки! — сказала молодая Му Жунь. Она уже наслушалась его жалоб. Раньше они вместе роптали на несправедливость императрицы-вдовы, но теперь, имея детей, она понимала: если продолжать в том же духе, они сами себя загонят в угол.

— Ты… ты… — Сяо Се задохнулся от ярости. — Я разведусь с тобой!

— Ага! — Молодая Му Жунь скрестила руки на груди. — Я — законная супруга, утверждённая указом двора. Не так-то просто меня прогнать!

Она сошла с ложа и встала перед ним:

— Сам ничего не добился, а на меня кричишь? Мечтай!

Род Му Жунь происходил от белых сяньбийцев. После веков смешанных браков с ханьцами у потомков исчезли светлые волосы и голубые глаза предков, но рост остался внушительным.

Молодая Му Жунь была не ниже мужа, даже чуть выше. Теперь, стоя перед ним, она буквально нависала над ним, вызывая сильное чувство подавленности.

— Мама! Папа! — в этот момент из-за занавески выбежала девочка с двумя хвостиками.

— Эрниан! — Молодая Му Жунь тут же забыла о ссоре, раскинула руки и подхватила дочь.

— Почему Эрниан пришла сюда? Разве не играла с братом? — спросила она мягко, усаживаясь с ребёнком на ложе.

Муж был никчёмным, а вот детей следовало воспитывать по-разному.

У них было двое детей — Сяо Цзе и Сяо Ли Хуа — и оба рождены молодой Му Жунь. Сяо Се не смел прикасаться к другим женщинам, ведь жена держала его в строгости.

Поэтому она особенно любила своих отпрысков.

Сяо Ли Хуа подняла личико:

— Мне захотелось увидеть маму и папу.

На самом деле она вовсе не собиралась играть с маленьким мальчиком. Она просто услышала часть ссоры родителей и решила вмешаться.

Взглянув на отца, она мысленно фыркнула:

«Мама права. Этот папаша — полный неудачник! Сам ничего не добился, а винит во всём других. Прямо как те современные лузеры!»

Раньше она удивлялась: почему в истории императрица-вдова Сяо так знаменита, её племянница упоминается в «Северной истории» чаще всех прочих, а Сяо Бинь тоже оставил заметный след. Но про Сяо Се — лишь имя да годы жизни. Теперь всё стало ясно: историкам просто нечего было писать о нём!

Из-за такого отца, вероятно, и она сама канула в Лету, не оставив ни строчки в летописях. Из-за этого до сих пор не могла понять, что ждёт её в будущем.

— Папа, — невинно обратилась она к Сяо Се, — вы с мамой поссорились?

— Детям не пристало вмешиваться в дела взрослых, — резко ответил Сяо Се. Обычно он был добр к дочери, но сейчас был слишком раздражён.

— Ничего страшного, — сказала молодая Му Жунь, бросив на мужа колючий взгляд. — Просто твой папа немного сошёл с ума.

Сяо Ли Хуа еле сдержала смех.

— Мама, цветы во дворе такие красивые! Пойдём посмотрим! — стала канючить она.

Молодая Му Жунь не устояла перед такой просьбой. Её сердце растаяло, и она подняла дочь, направляясь к выходу.

Цветы в саду и вправду расцвели пышно и ярко. Молодая Му Жунь велела слугам сорвать один и вплести его в хвостики дочери.

http://bllate.org/book/6379/608438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода