× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful Steps Blossom like Lotus / Изящные шаги, подобные цветению лотоса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый год Хуанъсин.

Прошло уже более двадцати лет с тех пор, как Тоба Сяньбэй объединили Север.

Небо было затянуто тучами, ледяной ветер свистел, а снежная пыль хлестала по лицу, будто тысячи иголок.

Воротца усадьбы принцессы Болин заскрипели, и наружу вышел человек в короткой куртке с круглым воротом и остроконечной сяньбэйской шапке.

Пронизывающий холод заставил его вздрогнуть. Он выдохнул облачко пара, взглянул на небо и тяжело вздохнул, после чего побежал к особняку Вана Янь.

Принцесса серьёзно заболела — нужно срочно пригласить Его Сиятельство.

Добежав до ворот резиденции Вана Янь, он постучал. Привратник приоткрыл дверь лишь на щель — из-за бушующей метели и неспокойных времён. Из щели выглянуло пол-лица.

— Кто там? — спросил привратник. Ветер снегом ворвался внутрь, и глаза стало резать. В последнее время в Пинчэне стягивались войска: император и императрица-вдова Сяо вели борьбу за власть, и город охватила тревога. Даже слуги теперь боялись лишнего слова.

— Я из усадьбы принцессы Болин, — вежливо ответил гонец, не проявляя ни капли надменности. Хотя она и была сестрой императора, её муж, Сяо Бинь, являлся братом императрицы-вдовы и недавно был назначен великим наставником. Теперь принцесса не могла даже управлять собственным супругом. Да и тот открыто держал множество наложниц, от которых у него родилось множество сыновей и дочерей.

Принцесса Болин жила отдельно в своей усадьбе; их отношения едва ли можно было назвать даже холодными. Единственный сын от этого брака, наследник титула, большую часть времени проводил в доме матери.

Услышав, что посланец из усадьбы принцессы, привратник распахнул дверь и впустил его внутрь, предложив согреться у печки.

— Принцесса тяжело больна и просит великого наставника навестить её, — сказал гонец, растирая замёрзшие руки.

— Его Сиятельство нет дома, — с сожалением ответил привратник. — С самого утра императрица-вдова вызвала его во дворец, и до сих пор он не вернулся.

— Как так?.. — Гонец растерялся. Неужели Сяо Бинь до сих пор во дворце?

Император собрал войска. Первые и вторые отряды уже выступили, запретная зона вокруг дворца оцеплена. И в такой момент императрица-вдова вызывает брата ко двору?

Гонец вернулся ни с чем и доложил всё принцессе Болин.

— Во дворце? — Принцесса Болин, растрёпанная, в сяньбэйском домашнем халате, поднялась с постели при помощи служанки и горько усмехнулась.

— Возможно, у великого наставника важные дела, Ваше Высочество, не стоит переживать, — мягко сказала придворная дама.

— А мне и не надо переживать, — кашлянув, с иронией произнесла принцесса. — Мы с ним и так всего лишь наполовину супруги.

Принцесса Болин не была первой женой Сяо Биня. Род Сяо, к которому принадлежала императрица-вдова, некогда был объявлен преступным: всех взрослых мужчин казнили, несовершеннолетних сослали на окраины, а женщин отправили служить во дворец. Лишь благодаря тётушке, занимавшей должность левой наложницы, Сяо удалось попасть в свиту тогдашнего наследника престола. Между ними завязались чувства, и когда он стал императором, она получила титул благородной. Через несколько лет среди наложниц, отливавших золотые статуэтки для проверки благосклонности Небес, только Сяо преуспела — и стала императрицей.

Став императрицей, она разыскала своих изгнанных братьев, даже тех, кто происходил от ненавистной мачехи.

Когда нашли Сяо Биня, он уже женился на местной девице из племени Ди и имел сына, ещё младенца.

Императрица Сяо сочла первую жену брата слишком низкородной. Вскоре после возвращения в Пинчэн та таинственно скончалась. Именно императрица устроила брак Сяо Биня с принцессой Болин и назначила сына этой пары наследником титула, забыв о первенце от прежней жены.

Принцесса Болин снова горько усмехнулась. Придёт он или нет — теперь это уже не имело значения.

Снаружи бушевала метель, но внутри особняка Сяо Биня царило тепло. В покоях любимой наложницы Чань горели несколько жаровен с бездымным углём.

Чань сидела на ложе, округлившаяся от беременности, и шила детскую обувку, одновременно играя со своей двухлетней дочкой.

Девочка едва говорила, и мать терпеливо повторяла:

— Саньнянь, назови «тётушка».

Чань была наложницей, и хотя принцесса почти никогда не заглядывала в особняк, правила здесь соблюдались неукоснительно. Только законная жена имела право быть названной «мамой», поэтому дочь должна была обращаться к ней как к «тётушке».

Сяо Мяоинь открыла ротик и повторила:

— Тётушка~

Мягкий детский голосок заставил няню расплыться в улыбке:

— Ах, какая умница наша Саньнянь!

— Надеюсь, что так, — улыбнулась Чань.

— Саньнянь, скажи «тётушка», — показала няня на Чань.

— Тётушка~ — немедленно повторила Сяо Мяоинь. Она уже два года играла роль ребёнка и делала это мастерски.

На самом деле Сяо Мяоинь была не ребёнком. Попав сюда два года назад, она сначала ожидала зрелищных интриг: ведь у отца полно наложниц! Но ничего подобного не происходило. Ни ядов, ни подкладывания ледяной воды, ни убийств чужих детей — ничего. По сравнению с романами о дворцовых интригах, жизнь здесь была удивительно спокойной. Её мать, Чань, благополучно вынашивала второго ребёнка.

А законная жена? Сяо Мяоинь даже не видела её. Может, она ошибалась насчёт этого мира?

Чань тихо рассмеялась и ловко вывела последний стежок — готовы были тигровые туфельки.

— Примерь, Саньнянь, — сказала она, протягивая обувку няне, ведь самой нагнуться было трудно.

— Зачем самой шить? — спросила няня, надевая туфельки. — В доме полно швеек, их работа куда аккуратнее.

— Ничего, — ответила Чань, наблюдая, как дочь уверенно шагает по кровати. — Я осторожна, с малышом ничего не случится.

Её глаза сияли от счастья.

Няня вздохнула, но спорить не стала.

В этот момент в комнату вбежала служанка:

— Ачан! Беда!

Сяо Мяоинь сразу обернулась.

— Что случилось? С Его Сиятельством что-то? — побледнев, спросила Чань и попыталась встать.

— Нет! Император! — воскликнула служанка. — Во дворце прозвучал похоронный колокол!

Особняк Сяо Биня находился недалеко от дворца, поэтому звук был слышен отчётливо.

Услышав, что беда не с мужем, Чань облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила:

— Раз император скончался, нам придётся сменить яркую одежду на траурную.

Как наложнице, ей полагалось одеваться нарядно, чтобы нравиться мужу, и у неё было много пёстрых нарядов.

— Быстро приготовьте простую одежду! — приказала она.

Служанки засуетились, перебирая ткани, подаренные Сяо Бинем. Чань вздохнула, глядя на тигровые туфельки дочери — теперь их нельзя носить.

Сяо Мяоинь прекрасно понимала, о чём идёт речь. С грустью она тоже посмотрела на свои туфельки: «Император умер… Значит, снова придётся есть постное».

**

Похоронный колокол во дворце возвестил: император скончался. Борьба между императором и императрицей-вдовой завершилась.

Императрица-вдова Сяо направилась из Восточного дворца, где обычно проживали императрицы-вдовы, в Западный дворец, где жил император. Хотя Тоба Сяньбэй и были народом Дунху, дворец в Пинчэне строили по образцу ханьских: император — в Западном дворце, императрица-вдова — в Восточном, в павильоне Ваньшоу. Южный дворец всё ещё достраивался.

— Ваше Величество? — спросил главный евнух, когда носилки остановились у павильона Тяньань в Западном дворце.

— Где наследник? — не спешила выходить императрица-вдова.

В Вэйской династии следовали практике Хань У-ди: если сына провозглашали наследником, мать его убивали. У императрицы Хэ детей не было, поэтому наследником стал сын одной из наложниц. Когда ему исполнилось три года, императрица Сяо убедила императора назначить его наследником и приказала умертвить мать мальчика. После этого она сама взяла ребёнка на воспитание, не передав его бездетной императрице.

— Говорят, наследник уже отдыхает, — ответил главный евнух.

— Отлично, — с лёгкой улыбкой сказала императрица-вдова.

В павильоне Тяньань царила тишина. Ни одного слуги, ни единого звука — будто здесь и не умер правитель Поднебесной.

Императрица-вдова вошла внутрь и подошла к ложу. Сама открыла занавески и увидела тело молодого мужчины. Его глаза были широко раскрыты, словно он не мог поверить в свою судьбу, а лицо почернело — явный признак отравления.

— Ты никогда не слушал меня, — тихо сказала она, опуская руку. На лице не было ни скорби, ни торжества.

— Став взрослым, ты всё больше стремился избавиться от моего влияния, — покачала она головой, вспоминая все попытки юноши обрести независимость. — Но ведь ты мне и не родной сын.

Не родной — значит, и не привяжешь к себе.

Развернувшись, она решительно вышла:

— Созовите всех чиновников ко двору!

Похоронный колокол звучал над дворцом, словно круги на воде, расходясь всё дальше и дальше.

В одном из покоев Восточного дворца служанки затаив дыхание наблюдали за маленьким мальчиком в роскошной одежде, который крепко спал. Наконец убедившись, что наследник действительно уснул, няня велела опустить занавески над ложем.

http://bllate.org/book/6379/608429

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода