× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бровь Люй Чжэньбэй слегка приподнялась, и она взглянула на Люй Юйсинь:

— Нельзя оставлять следов?

Люй Юйсинь спокойно кивнула.

Люй Чжэньбэй всё поняла и кивнула Цзинь Жуань. Та, не теряя ни секунды, обрушила ладони на Люй Чжэньдуна и Люй Чжэньнаня — в грудь, живот, спину, бёдра, голени. Не обошла стороной и третью госпожу. Каждый удар приходился точно в суставы с такой выверенной точностью, что жертвы ощущали мучительную боль, будто кости ломаются и крошатся, однако сами суставы оставались целыми, а сочленения костей — невредимыми.

Даже несмотря на то, что троим были поставлены точки, заглушающие ци, из их глоток всё равно вырывались глухие стоны. Холодный пот струился по лбам, и вскоре спины промокли насквозь.

Во время этой экзекуции у Люй Чжэньнаня и третьей госпожи из-под колен выпали наколенники. Лицо Люй Чжэньбэй мгновенно изменилось. Под утренними лучами солнца повеяло ледяным ветром.

Люй Юйсинь с восторгом потёрла озябшую шею и мысленно отметила: кого угодно можно задеть, только не Цзинь Жуань.

Она хлопнула себя по бедру и мысленно подняла большой палец: «Ты просто молодец!»

Бездельник Сяо Юйтинь восседал на коне, лицо его сияло, словно луна в полнолуние. Волосы были аккуратно собраны в узел деревянной фиолетовой палочкой. На нём был длинный синий шелковый халат с широкими рукавами, ноги — стройные и сильные — легко обхватывали бока коня. Вся его осанка излучала благородство и невозмутимость истинного джентльмена, вызывая восхищение и благоговение, но не позволяя себе вольностей.

За ним следовали пятьдесят элитных воинов, чьи движения были гладкими, как течение реки, внушая трепет и уважение.

Придворный евнух, посланный за ним, шёл впереди и провёл Бездельника прямо к воротам резиденции префекта.

Сяо Юйтинь ничуть не удивился. Ловко спрыгнув с коня, он позволил ближайшему воину взять поводья.

Евнух склонился перед ним:

— Прошу вас, государь, подождать в доме префекта. Мой господин скоро прибудет.

Сяо Юйтинь мягко улыбнулся, словно цветок лотоса на рассвете:

— Благодарю вас, господин евнух.

Тот в ужасе опустил голову:

— Ваше высочество, вы унизили вашего слугу! Прощайте!

Когда евнух ушёл, воин, державший поводья, спросил:

— Государь, он прислан самим императором?

Улыбка Сяо Юйтиня не дрогнула. Он покачал головой:

— Вместо того чтобы гадать здесь, лучше зайдём внутрь и спокойно подождём. Если суждено — не минуешь. Цзинь Фу, пойдём.

Воин по имени Цзинь Фу отвёл коня в сторону, приказал остальным солдатам взять поводья и последовал за своим господином.

Про себя он подумал: «Государь обладает таким спокойствием, что даже если бы на него обрушилась гора Тайшань, он бы и бровью не повёл. Всё, будто у него в ладони».

Префект Яо, узнав, что у ворот стоит Бездельник с пятьюдесятью элитными воинами, поперхнулся чаем и едва не вылил его на себя. Дрожащим голосом он спросил у донёсшего об этом чиновника:

— Бе... Бездельник?

Каким ветром эту великую фигуру занесло к нему?

Чиновник серьёзно кивнул:

— Государь уже в главном зале, господин. Это... не совсем уместно.

Щёки Яо задрожали, подбородок запрыгал, и он в спешке надел чиновничью шляпу, торопливо направляясь в главный зал.

— Чего стоите? Быстрее встречайте Бездельника!

На полпути он вдруг остановился и, обернувшись к чиновнику, предостерегающе прошептал:

— Пошли кого-нибудь во дворец, доложи, что Бездельник прибыл в резиденцию префекта. Быстро!

Чиновник вышел и свернул налево по узкой тропинке.

Префект Яо вытер пот со лба и подумал, не сходить ли через пару дней в храм Сянго, чтобы сжечь благовония и отогнать неудачу. Почему в последнее время одни только беды?

— Нижайший чиновник кланяется Бездельнику! Да здравствует ваше высочество тысячу, десять тысяч лет!

В главном зале перед ним стояла величественная фигура в синем шелковом одеянии, одна рука за спиной, излучающая ауру учёности и императорского величия.

По спине Яо стекала капля пота, живот дрожал, и он, дрожащими ногами, поклонился, не поднимая головы.

Сяо Юйтинь обернулся и, сделав шаг вперёд, мягко поднял его:

— Префект Яо, не стоит так кланяться. Моё посещение неожиданно, надеюсь, я не доставил вам неудобств.

Цзинь Фу, высокий и широкоплечий, как настоящий северянин, стоял рядом, не произнося ни слова. Его присутствие, даже без движения, внушало ужас трусам.

Яо почувствовал, как на него обрушилась тяжесть горы. Он отступил в сторону и, дрожа, сказал:

— Присутствие вашего высочества озаряет мой дом, делая его достойным трёх жизней счастья. Как можно говорить о неудобствах?

Они обменялись несколькими раундами официальных любезностей. Яо, несмотря на учтивость Бездельника, чувствовал давление и не осмеливался задавать вопросы, которые рвались наружу.

Он лишь натянуто улыбался.

Сяо Юйтинь, будто не замечая его замешательства, спокойно пил чай и даже одобрительно кивал, комментируя аромат.

Яо в душе вопил: «Господи, поскорее пришли кого-нибудь из дворца! Встречать Бездельника труднее, чем стоять на аудиенции среди старых лис!»

Он только и мог, что кивать в ответ на мягкий, низкий и мелодичный голос Бездельника.

Когда Яо уже готов был заплакать от отчаяния, в зал вошёл чиновник. Сначала Яо обрадовался, но, увидев, кого тот привёл, чуть не упал со стула.

Чэнский ван...

Сяо Цзиньтянь, войдя, поклонился Сяо Юйтиню:

— Поклоняюсь, дедушка-дядя.

Сяо Юйтинь лишь несколько раз видел этого высокого, стройного, сурового и прославленного воина в детстве. Он знал о его славе, но, увидев его лично — с такой аурой убийцы и завоевателя, — всё же почувствовал лёгкое волнение, хотя и не показал этого.

«Все говорят, что я мудр и всё держу в руках, — подумал он. — Но на самом деле мир просто благоволит мне».

— Не нужно кланяться. Ты... Цзиньтянь?

Сяо Цзиньтянь не был человеком, который любит болтать. Он не помнил своего дедушки-дядю и, по сути, разделял весь мир на хороших и плохих. Красота или уродство для него не имели значения.

— Дедушка-дядя, я пригласил вас сюда, чтобы вместе отправиться в резиденцию Герцога Чжэньго...

Префект Яо, вынужденно вышедший из зала, вытер пот и вспомнил ту сцену — его ноги снова задрожали. Две такие великие фигуры сразу — это же смерть!

Он стоял у двери, не смея уйти и не смея заглянуть внутрь.

Он и не знал, что Бездельник и Чэнский ван используют его резиденцию как промежуточную станцию.

Два стражника, заметив его мучения, предложили:

— Господин, раз вы не можете войти, почему бы не отдохнуть во внутреннем дворе?

Яо отмахнулся от них:

— Глупцы! Если я уйду, мне придётся снимать чин и уходить на покой!

Вскоре вернулся чиновник, посланный во дворец. Услышав доклад, Яо сначала опешил, а потом хлопнул себя по бедру:

— Ой, всё пропало!

Теперь он наконец понял: Бездельника привёл сюда именно Чэнский ван! А дело Люй Юйянь ещё не закрыто... Если Чэнский ван узнает, что он послал донесение во дворец о прибытии Бездельника...

Яо рухнул на пол, шляпа свалилась набок...

Стражники бросились поднимать его:

— Господин, что с вами?

«Что со мной? Что со мной?!» — мысленно закричал Яо, вскочил и побежал к воротам:

— Быстрее! Надо остановить евнуха из дворца!

Ой, мамочки!

Сяо Юйтинь оставил пятьдесят воинов у резиденции префекта, взяв с собой лишь Цзинь Фу. Сяо Цзиньтянь скакал на боевом коне рядом с ним.

Чжан Юань и Цзинь Фу шли рядом, неспешно, но без малейшего расслабления. Оба были закалёнными в боях воинами, и при первой встрече между ними возникло чувство родства.

Цзинь Фу был прямолинейным и честным, всегда говорил прямо в глаза.

Чжан Юань, хоть и казался учёным с нежным лицом, внутри был хитёр. Когда речь зашла о боях, его лицо покраснело от азарта, а глаза блестели хитро и соблазнительно. Это и был его настоящий облик — без маски вежливости.

Сяо Цзиньтянь молчал на коне.

Сяо Юйтинь, хоть и не болтун, обычно находил, о чём поговорить. Но сейчас впервые почувствовал неловкость от молчания.

Он покосился на спутника: тот сидел, как статуя — спина прямая, живот подтянут, ноги крепко сжимают коня, лицо — каменное, будто кто-то не вернул ему десять тысяч лянов серебром.

«Молчание — золото», — подумал Сяо Юйтинь с лёгким вздохом.

Сяо Цзиньтянь повернул голову и без эмоций спросил:

— Дедушка-дядя, голова болит?

Сяо Юйтинь выпрямил спину. «Ну и молчун!»

【012】 Позиция. Выдёргивание усов у тигра

Чжан Юань сказал:

— Обязательно устроим поединок! Как твоё мастерство верховой езды?

Цзинь Фу редко улыбался, но даже в хорошем настроении лишь слегка приподнимал уголки губ:

— Ещё сносно. В моём владении есть бескрайние степи. Приезжай — там можно вволю поскакать под гром копыт. Вот это будет вольгота!

Чжан Юань пообещал обязательно приехать.

Люй Чжэньбэй «разобралась» с Люй Чжэньдуном, Люй Чжэньнанем и третьей госпожой и вернулась в траурный зал. Цзинь Жуань сняла точки, заглушающие ци, с троих и последовала за ней.

Люй Чжэньдун, Люй Чжэньнань и третья госпожа рухнули на пол. Крупные капли пота стекали на землю, лица побелели от боли. Взгляды, брошенные на Цзинь Жуань, выражали такой ужас, будто перед ними чума.

Люй Юйсинь присела и подняла два мешочка с песком, выпавших из-под колен третьего дяди и тёти. Она весело улыбнулась:

— Третий дядя, третья тётя, я пока возьму это себе. Когда пойдёте на гору, не забудьте попросить обратно!

Люй Чжэньнань и третья госпожа были слишком оглушены болью, чтобы реагировать. Они пришли в западное крыло без служанок, а местные слуги не осмеливались подойти и помочь.

Вторая госпожа, увидев наколенники в руках Люй Юйсинь, сразу поняла: опять её выходки.

Люй Юйсинь фыркнула:

— Это не я придумала! Я нашла их у третьего дяди и тёти.

Люй Чжэньбэй взяла наколенники и швырнула к воротам, затем повернулась к гробам и с горечью сказала:

— Отец, брат... Посмотрите, какие у вас сыновья и младшие братья. Сплошные ничтожества.

Сяо Юйтинь и Сяо Цзиньтянь прибыли в резиденцию Герцога Чжэньго в три часа дня. В западном крыле как раз закончили обед. Слуги провели обоих государей и их сопровождение внутрь.

Люй Юйсинь, увидев их, почувствовала, будто в спокойное озеро бросили бомбу. Голова моментально заболела.

Лицо второй госпожи тоже стало натянутым. Эти двое — один мягкий и изысканный, другой холодный, как лёд — создавали странную, дисгармоничную пару.

Люй Чжэньбэй не любила императора Жуйчана, но сыновей императрицы ценила. Не дожидаясь, пока Сяо Цзиньтянь поклонится, она с размаху ударила его в плечо и хлопнула по спине:

— Ты хорош! Крепкий парень, выдержишь удар. Это похвально!

http://bllate.org/book/6378/608318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода