× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв крышку курильницы, Сяо Цзиньтянь на мгновение замер, засунув внутрь руку, но другая его ладонь, спрятанная в широком рукаве, сжалась в кулак так, что на тыльной стороне вздулись жилы.

— Герцог Чжэньго Люй Цишэн сообщил мне об этом накануне своей гибели!

Люй Юйсинь лишь «охнула», не придав особого значения его словам, и кивнула, будто всё поняла.

Однако она по-прежнему не знала, что же такого важного скрывается в кабинете Люй Чжэньдуна, ради чего сам Чэнский ван лично явился сюда — причём в столь необычной манере.

Опершись обеими руками на письменный стол, она спросила:

— А мой дедушка не упоминал тебе, что этот кабинет стал настолько «скромным», что в нём остался лишь один стол? А?

Внутренняя комната действительно была куда проще внешней: только письменный стол, обычный стул и за столом — огромная картина с пейзажем, почти полностью закрывающая стену. Её длина составляла около двух метров, ширина — более метра.

На полотне изображались лишь две скалы, вздымающиеся, словно отвесные утёсы, и между ними — бурлящий водопад.

Струи воды низвергались с такой мощью, что зрелище захватывало дух.

Но больше всего Люй Юйсинь удивило то, что поток водопада не достигал подножия гор, а обрывался прямо в облаках посреди картины.

Хрусь… хрусь…

Люй Юйсинь пристально смотрела на картину: ещё секунду назад ей было любопытно и даже забавно, но в следующее мгновение она чуть не рухнула лицом вниз с письменного стола.

Трудно представить себе большее унижение!

С изумлением она наблюдала, как полотно внезапно разорвалось пополам прямо по линии, где водопад исчезал в облаках, и две половины медленно разъехались в разные стороны — одна вверх, другая вниз.

Сяо Цзиньтянь дождался, пока в стене откроется потайное отверстие, провёл рукой внутри курильницы и трижды повернул её в обратном направлении по следу, оставленному ранее. Убедившись, что стена поднимается и опускается всё быстрее, он наконец вынул руку.

— Боже правый!.. — воскликнула она. — Неужели мне это не показалось?

Уголки губ Сяо Цзиньтяня чуть заметно дрогнули. Он молча остался рядом с ней, ожидая чуда, которое вот-вот должно было предстать перед ними.

— Ты даже собственную плоть и кровь не спасаешь! Глаза не моргнув смотришь, как чиновники уводят Янь! Люй Чжэньдун, да у тебя сердце вообще из мяса?! Моя бедная дочь Янь! Её оклеветали и увели в это мрачное, безнадёжное место, а ты, её отец, всё ещё… А-а-а!

— Замолчи, глупая баба! — раздался голос Люй Чжэньдуна в коридоре за дверью кабинета. Хотя он уже отпустил рот первой госпожи, он по-прежнему крепко держал её за запястье и грубо втаскивал внутрь. По пути он прогнал всех служанок, нянь и слуг, и его лицо было мрачнее тучи. — Янь — тоже моё сокровище, разве я стану смотреть, как её унижают и тащат в управу? Да ты совсем ничего не понимаешь! Кто стоял рядом со второй госпожой? Это же заместитель Чэнского вана! Если он приказал арестовать Янь, значит, это воля самого вана. Хочешь нарваться на беду? Эта невежественная женщина ещё и устроила истерику прямо перед ним! Хочешь умереть — не тащи за собой весь восточный двор!

Первая госпожа была растрёпана, глаза покраснели от слёз. Она кричала всю дорогу из западного крыла, и теперь её голос стал хриплым и надтреснутым.

Если бы не злость на Люй Чжэньдуна и ту мерзкую женщину Лэн Жоусинь, если бы не то, что Янь без причины увели под стражу, она никогда бы не нарушила правил благопристойности и этикета. Но Люй Чжэньдун осмелился поднять на неё руку! Зачем тогда ей вообще сохранять достоинство первой госпожи?

Если Янь не освободят, она устроит Люй Чжэньдуну жизнь, от которой у него волосы дыбом встанут!

* * *

Люй Юйсинь обернулась к двери внешнего кабинета, но Сяо Цзиньтянь схватил её за запястье и повёл в потайной ход.

Бах!

Люй Чжэньдун с размаху пнул дверь кабинета, швырнул первую госпожу внутрь и захлопнул дверь за собой.

Та рухнула на пол, пыталась встать, но ноги её подкосились, и она снова упала прямо к ногам Люй Чжэньдуна.

— Всё из-за твоей дочери! Если бы Янь не устроила эту заварушку, разве Чэнский ван тронул бы её?

Первая госпожа, стиснув зубы, цеплялась за его ногу, чтобы подняться.

— Даже если бы она совершила десять смертных грехов, она всё равно твоя дочь и моё сердце! А ты? Ты, глава этого дома, перед этой мерзкой Лэн Жоусинь становишься мягким, как тесто!

Люй Чжэньдун побагровел от ярости и, указывая на неё пальцем, заорал:

— Ты ничего не понимаешь, глупая баба! Пока мы не найдём печать герцога, та «мерзавка», как ты её называешь, остаётся законной женой и стоит выше нас! При людях Чэнского вана даже дотронуться до неё — значит совершить преступление против старшего, за что могут высечь и заточить под домашний арест. И тогда прощай надежда получить милость императора и передать титул Герцога Чжэньго мне! Всю оставшуюся жизнь нам придётся ползать у неё в ногах!

Лицо первой госпожи мгновенно побледнело ещё сильнее, и она задрожала, словно осенний клён под порывом ветра.

Люй Чжэньдун фыркнул:

— Думаешь, мне не жаль Янь? Я ведь ещё недавно говорил тебе: пока не найдена печать герцога и пока эта Люй Юйсинь не выдана замуж, береги Янь и Чжэнь! Не позволяй им ходить в западное крыло и связываться с этими двумя выродками! Ты что, мои слова в одно ухо влетели, из другого вылетели?

Первая госпожа виновато опустила голову. Вся её прежняя ярость испарилась, но в глазах всё ещё тлела зависть и ненависть. Она попыталась оправдаться:

— Но сегодня ты же видел — Янь даже не подходила к Люй Юйсинь! Эти два мерзавца, Люй Юйшао и другой, просто набросились на неё без причины, избили и приказали отвести в управу!

— Да ты ещё и споришь! — Люй Чжэньдун занёс руку для удара, но, увидев её посиневшее лицо, сжал кулак и опустил. — Тупая баба! С сегодняшнего дня ты ни шагу не выходишь из восточного двора! Я немедленно отправлюсь в управу узнать подробности. Раз заместитель приказал лишь отвести Янь туда, не допрашивая на месте, значит, есть надежда. Выясни у служанки Янь, что именно она натворила, и немедленно всё уладь! Посмотри хоть на третью госпожу — как она ведёт себя тихо и скромно! На таком перепутье ещё устроишь скандал — я тебя лишу всего! И присмотри за своим сыном хорошенько! Хм!

С этими словами Люй Чжэньдун развернулся и вышел, приказав слуге срочно подготовить скромные подарки и торопливо отправился в управу.

Первая госпожа сделала пару шагов назад и снова рухнула на пол, совершенно потерянная. Хоть и злилась, но понимала: муж прав.

Пусть она хоть убьёт от злости Лэн Жоусинь и эту мерзкую Люй Юйсинь, но пока не найдена печать герцога — трогать их нельзя!

Похороны отца и Люй Чжэньси ещё не состоялись, да и свадьба графа Вэньчана скоро. Если в день свадьбы они не смогут выдать невесту, весь дом Герцога Чжэньго пострадает…

Мать лучше всех знает свою дочь. Сегодня Янь послала Сяо Луцзы провести их в западное крыло — наверняка замышляла что-то хитрое. Просто не ожидала, что там окажется тот грубиян… Как же обидно!

Служанки и няньки, получив приказ от главы дома, бросились в кабинет и, увидев первую госпожу в таком плачевном состоянии, сильно испугались.

Они в спешке подняли её с пола. Её личная служанка Хулу дрожащими губами спросила:

— Госпожа, что с вами? Быстрее вставайте!

Няня Хуан тоже помогала, ворча, как злая свекровь:

— Господин и правда жесток! Как он мог ударить вас так, что щёки распухли!

Хулу тайком одёрнула няню:

— Няня Хуан, помолчите хоть немного!

Затем она ловко привела в порядок растрёпанные волосы госпожи:

— Госпожа, господин ушёл, сказал, что ужин не нужен. Позвольте отвести вас в покои. Пятый молодой господин с утра требует вас.

Первая госпожа оттолкнула руку Хулу и зловеще рассмеялась:

— Няня Хуан, сходи и приведи того мерзавца Люй Юйшао во внутренний двор. Скажи, что старая госпожа давно не видела своего правнука и желает его видеть!

Лицо няни Хуан, обычно злое и суровое, расплылось в злобной ухмылке. Она поспешила выполнить приказ и вышла.

Хулу опустила глаза и молча продолжала приводить в порядок растрёпанную одежду госпожи. Её большие круглые глаза, обычно ясные и чистые, на миг мельком выдали тревогу.

Первая госпожа провела рукой по ушибленной щеке, не скрывая злобы:

— Моя дочь пострадала в западном крыле — пусть её сын расплатится за это! Раз Люй Чжэньдун запрещает Чжэнь устраивать скандалы, боится лишиться титула наследника, значит, сделаю это я сама! Под прикрытием имени старой госпожи не дам этим мерзавкам из семьи Лэн Жоусинь спокойно жить!

Она с гневом подобрала юбку и вышла:

— Хулу, вернись в покои и не выпускай сына наружу! Если начнёт капризничать и требовать сестру, скажи, что она уехала к тётушке и вернётся через пару дней. Пусть не шумит!

— Слушаюсь, госпожа! — поспешно ответила Хулу, опустив голову, и последовала за ней. Закрыв за собой дверь кабинета, она увидела, как госпожа направляется во внутренний двор, и сердце её подскочило к горлу.

— Госпожа, вы же знаете характер молодого господина! Я его не удержу!

— Бесполезная! Если не сможешь унять его, получишь палками! Исчезни!

— Есть! — Хулу нахмурилась, в глазах мелькнуло недовольство. Как только госпожа скрылась за поворотом, ведущим во внутренний двор, служанка бросилась бегом в западное крыло!

В кабинете Люй Юйсинь чуть не вытаращила глаза от ярости. Эта проклятая женщина! Как она смеет замышлять зло против её маленького Шао!

Грудь её тяжело вздымалась, зубы скрежетали. Если бы Сяо Цзиньтянь не держал её, она бы уже выскочила наружу и влепила той стерве несколько пощёчин.

Сяо Цзиньтянь бесстрастно снял картину со стены, и тайная комната погрузилась во мрак. Люй Юйсинь широко раскрыла глаза и раздражённо вырвала руку из его хватки.

— Сяо Цзиньтянь, хватит! Ты уже в который раз мешаешь мне проучить эту сволочь! Признавайся, ты с ними заодно? И зачем тащишь меня в эту чёртову дыру? Хочешь убить и избавиться от свидетельницы? Ты…

(Здесь после разделителя можно разместить только триста слов, поэтому автору пришлось перенести часть в основной текст…)

[«Жена превыше всего»] Дорогие читатели, вы уже поняли, что это отражает внутреннее состояние Сяо Цзиньтяня. Пока не будем об этом.

[«Законнорождённая дочь, ослепляющая мир»] Огненный Кирин — в прошлой жизни героиня была великой воровкой, сиротой. В её жизни всё было просто: кроме наставника — только тренировки и задания.

А теперь, очутившись в теле Люй Юйсинь, их характеры, конечно, не идентичны, но внешне имеют общие черты: язвительность, способность довести до белого каления!

Именно поэтому автор не делает особого акцента на различиях характеров. В отличие от других героинь-перерожденцев, у неё нет резкой перемены «до и после»!

С Люй Юйсинь этого не происходит. Сейчас она, если сказать мягко, — всё ещё ребёнок в душе, немного эгоистичная и капризная девочка!

Цветок распускается не сразу. Ему нужны дождь, солнце и время, чтобы стать ослепительно прекрасным и завораживающим!

Человек тоже проходит через бури и невзгоды, и лишь тогда радуга после грозы становится по-настоящему яркой и незабываемой!

Люй Юйсинь — как мак. В день, когда она преобразится и расцветёт во всей красе, наступит её эпоха [«Ослепляющего великолепия»]!

Автор пишет эти строки не просто так, а чтобы вы, дорогие читатели, увидели её старания и прошли вместе с ней этот путь, который вовсе не так уж труден!

— Шумишь! — ледяной голос прозвучал в пустоте тайной комнаты, эхом отразившись от стен и заставив Люй Юйсинь на миг захлебнуться. Даже в состоянии полного безумия она чувствовала скрытую в воздухе угрозу!

Инстинктивно отпрянув от холодного тела рядом, она всё же почувствовала досаду и вызывающе вскинула подбородок:

— Да ты ещё и недоволен?! Я иду с тобой — это тебе честь! Я…

— Заместитель Фу Цзо заключил Люй Юйянь в тюрьму. Без моего приказа никто не имеет права её навещать!

http://bllate.org/book/6378/608278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода