× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая госпожа немного взяла себя в руки и нежно погладила Люй Юйсинь по волосам:

— Юйсинь… Всё это из-за моей беспомощности. Пусть только осмелятся эти проклятые мерзавцы так поступать! Моей Юйсинь всего тринадцать лет — она ещё ребёнок! Как они могут быть такими жестокими…

— Мама…

— Не бойся, доченька. Пока я жива, им ничего не добиться. Хм! Раз они осмелились начать в первый день месяца, я не побоюсь ответить в пятнадцатый…

— Мама! — сердце Люй Юйсинь сжалось от горько-сладкой боли. Перед ней стояла женщина, которая по-настоящему готова была защищать её до мозга костей. Голос девушки невольно смягчился: — Мама, не злитесь из-за этих недостойных людей — вам же самой вредно будет! И не переживайте за меня. Дядя и третий дядя хотят выдать меня замуж за графа Вэньчана, чтобы «укрепить его жизнь»… Но разве я деревяшка, которую можно туда-сюда таскать по чужой воле? В ближайшие дни вам вовсе не нужно идти к ним и устраивать скандалы. Просто приготовьтесь получше — и наслаждайтесь представлением!

Глава девятая: Хватаюсь за ногу — король против королевы

Зима восемнадцатого года правления Жуйчан!

Десятое число двенадцатого месяца, полдень!

Армия Лю под предводительством шестого принца и императорские войска вступили в Шэнду. Улица Чанъань заполнилась людьми, встречавшими войска!

Толпы запрудили обе стороны улицы, и ликующие крики гремели оглушительно!

— Это и есть Чэнский ван?

В этот момент в элегантной комнате на втором этаже гостиницы «Хуанцзы», у окна, выходящего на улицу, в синем парчовом платье лениво прислонилась Люй Юйсинь. Её взгляд упал на мужчину, возглавлявшего колонну всадников.

Чэнский ван Сяо Цзиньтянь в тринадцать лет впервые выступил в бой, в четырнадцать — заманил врага в ловушку и разгромил его армию. Император Жуйчан присвоил ему титул вана вне очереди!

Вся страна праздновала!

Пять лет он обеспечивал спокойствие на границах, и в народе чаще всего за чашкой чая или за обедом вспоминали именно этого шестого принца, Чэнского вана…

— Да, госпожа, — Цзинмэй, следуя за взглядом хозяйки, тоже выглянула в окно на смутный силуэт вдали, затем тихо проговорила: — Госпожа, мы уже почти два часа здесь. Пора возвращаться, иначе вас ждёт нотация!

— А?! Он…?

Люй Юйсинь вовсе не слушала Цзинмэй. Она приподняла изящную бровь и удивлённо ахнула.

Конь приблизился, и черты лица стали отчётливее. Мужчина не был красавцем, но густые, как уголь, брови придавали его суровому лицу особую мужественность.

Броня сверкала под ярким солнцем, а от него исходила привычная для воина аура убийцы. Он просто сидел прямо в седле — и всё же казался острым, но ещё не обагрённым кровью клинком. При этом в нём угадывалась холодная, почти неуловимая благородная сдержанность…

Люй Юйсинь невольно посмотрела ему в глаза. В этот момент Чэнский ван, до этого смотревший строго вперёд, чуть повернул голову и точно встретился с ней взглядом…

Холодный, презрительный взгляд!

Люй Юйсинь не успела отвести глаза — её взгляд пронзил его до самого дна, тело мгновенно окаменело, а в голове с невероятной скоростью натянулась «двенадцатая струна»…

Сигнал опасности пронёсся по каждому нерву!

Этот мужчина…

Определённо не из тех, с кем стоит связываться!

— Госпожа? — Цзинмэй с недоумением посмотрела на Люй Юйсинь. Ведь только что именно госпожа издала этот звук?

Бам!

Люй Юйсинь резко захлопнула окно и, сохраняя полное спокойствие, направилась к столу:

— Ничего!

Цзинмэй взглянула на прямую, как палка, спину хозяйки, потом на плотно закрытое окно и, слушая ликующие крики с улицы, ещё больше удивилась.

Ничего?

Люй Юйсинь налила себе чашку чая и залпом выпила, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Пальцы теребили фарфоровую чашку, а мысли уже унеслись далеко:

— Цзинмэй, а ты купила Шао те сладкие хурмы на палочке?

Цзинмэй вздохнула с улыбкой:

— Госпожа, сегодня шестой принц возвращается в столицу, на улицах полный хаос. Я всё время была рядом с вами и ни на шаг не отходила!

Люй Юйсинь поставила чашку и встала:

— Ну и не купила — так не купила! Зачем столько оправданий?

Цзинчжу была бы лучше — у неё всё чётко: раз — это раз, два — это два, без лишних слов!

Цзинмэй с досадой смотрела на свою госпожу.

Как она вообще могла подумать, что после болезни, вызванной падением в ледяное озеро, характер госпожи изменился?

Да она такая же «невыносимая», как и раньше!

— Пошли, купим ему хурмы, а то дома опять придётся утешать!

В этом нетерпеливом, но полном нежности голосе Цзинмэй невольно улыбнулась и последовала за хозяйкой:

— Кто велел вам тайком убегать? Молодой господин не нашёл вас — естественно, расстроился!

Хотя… при таком шуме на улицах вообще удастся ли купить хурмы?

— Хм! Я ведь просто искала мощную ногу, за которую можно ухватиться!

— Что? — Цзинмэй не расслышала бормотание госпожи.

— Ничего! — Люй Юйсинь моргнула хитрыми глазами, погладила гладкий подбородок, и образ Сяо Цзиньтяня, мелькнувший в памяти, заставил её тихо рассмеяться.

Хм!

Пусть эта нога и не тигриная, так львиная — не самая простая для обхвата.

Но!

Но!

Раз уж я, Люй Юйсинь, положила на кого-то глаз — будь ты хоть тигром, хоть львом — ты всё равно мой! Попробуй убежать — поймаю, приручу и шкуру сдеру!

К тому же, разве не говорят: «Под большим деревом хорошо укрыться от дождя»? Чем толще нога, тем крепче держишься и не свалишься!

При этой мысли Люй Юйсинь снова разозлилась!

Проклятый дом Герцога Чжэньго! Все там — сплошные мерзавцы! После всего того позора, который мне устроили, эти так называемые дядя, третий дядя и старая ведьма с кожей толще железнодорожных рельсов всё равно договорились выдать меня замуж за графа Вэньчана!

И даже назначили день — двенадцатое следующего месяца — чтобы увезти меня и «укрепить жизнь» того чахлого больного…

Чёрт побери!

Как же так? Ведь я — несравненная красавица, непобедимая, внушающая ужас богачам и головную боль полицейским, первая женщина-воровка двадцать первого века! Пусть я и попала сюда без причины, пусть в первый же день моего перерождения какая-то красавица заставила меня выпить горькое зелье и я несчастно отключилась!

Всё равно ведь стыд испытывает не я — легендарная воровка Огненный Кирин, чьи стрелы никогда не промахиваются и чьё имя гремит по всему миру, — а та, чьё тело я заняла: Люй Юйсинь из дома Герцога Чжэньго.

Глава десятая: Покушение — Чэнский ван, лакомый кусочек!

Но, чёрт возьми, что это за странный дом — Герцога Чжэньго? А?

Мой отец, которого я даже не успела увидеть, ведь был законнорождённым сыном!

Я — третья дочь дома Герцога Чжэньго, и по праву должна быть законнорождённой дочерью, стоящей выше всех наложнических детей!

Чёрт!

Как же так получилось, что меня, начиная от старой ведьмы и кончая малыми детьми, топчут ногами, заставляя самой выходить на улицу в поисках мощной опоры, чтобы потом отомстить и зажить в своё удовольствие?

Это просто издевательство!

Люй Юйсинь яростно выдохнула. Кто это вообще сказал, что после перерождения или переноса в другой мир короли и императоры — просто пыль? Мол, без них можно отлично прожить и стать великой?

Да пусть тот болван попробует сам перенестись сюда!

Его язык высохнет, а спина сломается!

Люй Юйсинь чуть не уперла руки в бока и не закричала в небо:

— Попробуй сам перенестись сюда, чёрт тебя дери!

— Госпожа, давайте скорее вернёмся! Сегодня на улицах, наверное, и шагу ступить невозможно. Хурмы Шао купим в другой раз!

Цзинмэй, глядя на переменчивое лицо хозяйки, забеспокоилась. Выражение лица госпожи выглядело устрашающе — кто-то сейчас точно поплатится!

Люй Юйсинь спустилась по лестнице:

— Не торопись. Сегодня после полудня гроб с дедушкой и отцом привезут в резиденцию Герцога Чжэньго. Если вернёмся сейчас, мама сразу поймёт, что я сбежала, и моим бедным ушкам не поздоровится! Пойдём лучше на улицу — редкий случай увидеть Чэнского вана воочию!

С этими словами она быстро побежала вниз!

Раз уж я решила прицепиться к ноге Чэнского вана, то не стану церемониться! То, что я выбрала — уже моё!

Ха-ха!

Цзинмэй поспешила за ней:

— Госпожа, бегите медленнее! Вы забыли, что до полудня госпожа всегда проверяет ваши уроки? Ай… госпожа…

— Да хватит болтать!

Когда Люй Юйсинь выбежала на первый этаж, у входа в гостиницу толпились люди. Хозяин указывал двум слугам, чтобы те попросили толпу немного отойти — мешают бизнесу!

— Эй, идут, идут! Чэнский ван приближается!

— Шестой принц, Чэнский ван, ему всего восемнадцать, но посмотрите на его осанку — разве это ребёнок из обычной семьи? Он словно орёл, взмывший в небеса…

— Да брось! Чэнский ван и не может быть похож на простолюдинов — он ведь шестой сын императрицы!

— Именно! Если не умеешь говорить — иди домой и заткни рот пелёнкой своей жены! Сын императорской семьи — это дракон, а рождённый императрицей — дракон среди людей! Сравнивать его с простыми детьми — всё равно что самому надеть на голову горшок!

— Эй, ты на кого намекаешь? У тебя, что ли, чесноком изо рта несёт? Так можно разговаривать?

— Именно на тебя!

— Тс-с! Замолчите, Чэнский ван подъезжает…

— Хм!

Перед Люй Юйсинь несколько мужчин в грубой одежде спорили о чём-то нелепом. Она закатила глаза и мысленно помолилась за них пару секунд. В это время приближался топот копыт, перемешанный с звоном колокольчиков и возбуждёнными криками толпы…

Люй Юйсинь встала на цыпочки и посмотрела вперёд вместе с толпой…

Сяо Цзиньтянь в доспехах, шлем он уже снял и держал в левой руке, правой управлял поводьями. Его суровое лицо было бесстрастным, взгляд устремлён строго вперёд.

По обе стороны от него ехали два заместителя — один холодный, другой горячий. Левый заместитель улыбался, держа поводья в почтительной позе, и благодарил ликующую толпу:

— Лицемер!

Правый заместитель бросил на него ледяной взгляд и буркнул два слова.

Тот, что кланялся толпе, на мгновение замер, широко раскрыл глаза и невинно посмотрел через Сяо Цзиньтяня на напарника:

— Эй, правый заместитель! Почему вы называете меня лицемером? В чём я лицемерен?

Холодный правый не отводил взгляда:

— Улыбаешься слишком фальшиво!

Фу Цзо разозлился до боли в печени! Он с трудом стёр с лица вежливую улыбку и, изобразив солнечную улыбку, процедил сквозь зубы:

— Да где я фальшиво улыбаюсь? Чёрт побери! Я улыбаюсь этим простым людям так вежливо и благородно, как никогда в жизни! И это — фальшиво? Да пошёл ты к чёрту со своей «фальшью»!

Правый заместитель дёрнул уголком рта:

— …

Фу Цзо хотел продолжить, но, заметив выражение лица соседа, тут же прикусил язык, мгновенно выпрямился и сел прямо.

Сяо Цзиньтянь бросил на него взгляд:

— Действительно фальшиво!

Пф!

Правый заместитель изо всех сил сдерживал улыбку, но, увидев, как лицо Фу Цзо покраснело, побледнело и стало похоже на задницу обезьяны, не выдержал!

Сяо Цзиньтянь не смотрел на Фу Цзо и продолжил:

— Тебе не подходит роль «ближе к народу».

Фу Цзо почувствовал, как заныли зубы, но всё же скрипнул:

— Ваше высочество, если… мне не подходит, то кому подходит?

Он считал, что у него отличный характер, солнечная внешность и он соответствует вкусам большинства! Погладив подбородок, где пробивалась щетина, он задумался.

Почему именно ему не подходит «ближе к народу»? Ведь он часто занимался дипломатией, налаживал связи…

Сяо Цзиньтянь замолчал. Не хотел отвечать на этот глупый вопрос!

http://bllate.org/book/6378/608260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода