× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потерять уверенность в себе — дело нехитрое, а вот вернуть её потом бывает чрезвычайно трудно.

Чэн Вэнь, однако, давно уже обдумывала план:

— А не открыть ли тебе цветочный магазин? Прямо у входа в наш жилой комплекс. Там уже есть один, но владелец ведёт дела спустя рукава и явно не оправдывает ожиданий клиентов. Тебе точно стоит попробовать.

— Близко к дому — удобно будет за ребёнком присматривать. Если не получится — хоть время скоротаешь. Вряд ли прогоришь, а если повезёт — так даже лучше, верно?

Чэн Вэнь говорила легко и непринуждённо, но Тан Мин на самом деле почувствовала лёгкий росток интереса. Правда, она прекрасно понимала: то, что в глазах Чэн Вэнь кажется простым делом, для неё самой, скорее всего, окажется чередой трудностей.

Тем не менее, она действительно всерьёз подумает над этим предложением.

Пока они мирно беседовали, Гу Тан и Ло Кайсюань снова заспорили из-за чего-то.

Гу Тан раздражённо бросил:

— У меня дома нет никаких привидений, Ло Кайсюань, хватит нести чушь.

Он мысленно добавил: «Не пугай мою сестрёнку».

Ло Кайсюань на этот раз был удивительно серьёзен:

— Гу Тан, я не выдумываю. Скажи сам: разве белое платье, которое ночью парит в воздухе, а не ступает по полу, — это не призрак?

Услышав это, Чэн Вэнь поморщилась:

— Ло Кайсюань, разве твой отец не объяснил тебе всё как следует?

Но Ло Кайсюань упрямо настаивал:

— Папа считает, что привидений нет, потому что сам их не видел. А я видел!

— Видел что?

Маленькая головка Мяомяо любопытно выглянула из-за угла — она услышала, как они обсуждают привидений.

Ло Яньсяо протянул руку и прикрыл ей уши, но Мяомяо мягко оттолкнула его ладонь, хотя свою руку так и не отпустила. Она весело улыбнулась ему.

— Дядюшка, а ты веришь… в привидений?

На самом деле, Мяомяо слышала только о даосских бессмертных, но если существуют божества, то почему бы не быть и духам мёртвых?

Поэтому она тут же спросила:

— А ты веришь в богов?

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно кристалл, и в них отражалось лицо Ло Яньсяо. Он взглянул на своё отражение в её зрачках и почувствовал, будто может заглянуть прямо в её душу.

— Думаю… — Ло Яньсяо посмотрел на мерцающие искорки в её глазах и медленно кивнул, — да.

Взгляд Мяомяо мгновенно вспыхнул всеми красками, будто переливающийся хрусталь. Её улыбка стала ещё слаще.

— Дядюшка, ты такой умный! — щедро похвалила она Ло Яньсяо.

Тем временем Ло Кайсюань всё ещё пытался убедить Гу Тана:

— Правда! Примерно такое платье — белое! И оно не шло, а именно парило!

Мяомяо подняла голову и вдруг почувствовала лёгкое знакомство в его словах.

Ага! Она вдруг всё поняла и быстро побежала наверх, в свою комнату.

Через несколько минут Мяомяо спустилась вниз в своей белой свободной ночной рубашке, босиком и совершенно бесшумно. Подкравшись сзади к Ло Кайсюаню, она тихонько выдохнула ему в затылок и легонько похлопала по плечу.

— Кайсюань-гэгэ, — прошептала она, — посмотри… вот так, вот так.

Ло Кайсюань как раз вошёл в самый захватывающий момент своего рассказа. Обернувшись, он увидел перед собой белое пятно, а лицо Мяомяо буквально уткнулось ему в нос. Сердце «бум-бум» забилось дважды, а на третьем ударе уже готово было выскочить из горла.

— А-а-а! Призрак!

Автор говорит:

Мяомяо: Братец, хватит орать, уши закладывает.

Призрак! Призрак! А-а-а!

Когда Ло Кайсюань подпрыгнул на месте и запрыгал, словно обезьяна, а остальные даже не шелохнулись, он поклялся: никогда в жизни он не испытывал такой унизительной неловкости.

Где здесь привидение?

Перед ним стояла всего лишь Мяомяо — в белой ночной рубашке.

Значит, то, что он видел прошлой ночью, была… Мяомяо?

Выходит, дураком оказался он сам.

В голове Ло Кайсюаня пронеслась целая череда мыслей, но язык, обычно самый живой во всём теле, теперь будто прилип к нёбу.

Краем глаза он бросил тайный взгляд на Гу Тана. Тот выглядел так, будто проглотил муху.

«Хорошо ещё, что не смеётся надо мной», — подумал Ло Кайсюань. «Сказал же: у меня дома нет привидений, нет привидений! А ты всё равно не веришь!! Идиот».

Он даже не осмеливался взглянуть на своего младшего дядю — на том бесстрастном лице, конечно, не будет никакого выражения, но взгляд наверняка полон презрения. Ло Кайсюань не дурак, чтобы добровольно лезть под горячую руку.

А как насчёт родной мамы? — с надеждой подумал он и повернулся к ней.

Чэн Вэнь прижимала ладонь к груди и смотрела на сына довольно долго. Наконец, она похлопала себя пару раз по груди и сказала:

— Ну что сказать, твой «золотой голос» действительно заслуживает славы. Может, займёмся оперным вокалом?

Ло Кайсюань промолчал. От смущения его пальцы ног уже вырыли трёхэтажную виллу в полу.

Атмосфера в гостиной стала немного неловкой. Ло Кайсюань колебался между тем, чтобы незаметно уйти или покинуть комнату с достоинством.

В этот момент Мяомяо потянула его за рукав.

— Кайсюань-гэгэ, — большие глаза Мяомяо сверкали, длинные ресницы отбрасывали тени на щёчки, — это… разве некрасиво? Почему ты… закричал?

Она сама сделала пару кругов, восхищённо гладя подол своей ночной рубашки. Ей очень нравилось это платье: подол в виде рыбьего хвоста идеально подходил ей по вкусу. Каждый шаг заставлял ткань мягко колыхаться, да и сама рубашка была невесомой и удобной.

Просто она не понимала, почему Ло Кайсюань сказал, что она похожа на привидение?

Мяомяо тихонько спросила:

— Ты ведь видел привидение, да?

Она слегка удивилась, прикрыла рот ладошкой, а потом отняла её:

— Неужели привидения выглядят так же, как я? Но это же невозможно…

— Я ведь не привидение, — сказала Мяомяо.

— Я маленькая богиня, — прошептала она почти себе под нос.

Как могут привидение и богиня выглядеть одинаково? Мяомяо не смирилась и побежала в ванную проверить себя в зеркало. Зеркало оказалось слишком высоко, поэтому она принесла маленький табурет и встала на него.

Она редко смотрелась в зеркало, так что давно не видела, как выглядит.

В зеркале отражалась девочка с кожей, белой и нежной, как молоко. Щёчки были пухлыми, с естественным румянцем, будто сочное яблочко. Мяомяо потрогала их пальчиками и осталась довольна.

Разве она похожа на привидение?

Мяомяо высунулась в гостиную:

— Кайсюань-гэгэ, привидения точно… точно не такие!

Что мог ответить Ло Кайсюань? Он молча развернулся и собрался уйти из этого места, где потерял всё своё достоинство. Но так и не смог смириться с позором и перед уходом попытался сохранить лицо.

Он остановился у двери, будто не решаясь уйти окончательно, и тихо проворчал:

— Тётя, зачем вы купили ей такое белое платье? Оно правда немного похоже, поэтому я и ошибся.

Тан Мин недоумённо моргнула.

Какое отношение это имеет ко мне?

Ты хочешь пожаловаться на то, что платье слишком белое?

Чэн Вэнь фыркнула и снова рассмеялась:

— Кажется, это я купила.

Ло Кайсюань ахнул:

— Мама, зачем ты даришь такие белые вещи?!

Чэн Вэнь парировала:

— Раз у тебя плохое зрение, это вина одежды и нас?

Ступенька, которую он сам себе подставил, так и не помогла. Ло Кайсюань сердито ушёл.

Без его болтовни в гостиной сразу стало тихо. В доме Гу и так было всего несколько человек, и теперь пространство показалось ещё более пустым.

Чэн Вэнь и Тан Мин продолжили свой разговор. Мяомяо вернула табурет на место и снова подсела к Ло Яньсяо.

— Дядюшка, а почему нельзя… носить белые платья?

Ло Яньсяо ответил:

— Можно носить. Но вопрос в другом…

Он чуть приподнял длинные ресницы, уголки глаз при этом слегка приподнялись, и он встретился взглядом с Мяомяо:

— Почему ты ночью не спишь?

Мяомяо замерла.

Ой-ой!

Она хотела сказать: «Я правда проснулась и не могла уснуть!»

Ло Яньсяо продолжил:

— Значит, днём ты постоянно спишь?

Дошло до того, что даже воспитатели начали волноваться, не случилось ли с ней чего. И Ло Яньсяо тогда тоже немного переживал.

Мяомяо кивнула, потом замотала головой. Она схватила уголок его рубашки и нервно прошептала:

— Просто… в детском саду неинтересно.

Ей не хотелось ходить в садик.

Это всё равно что заставить ученика, который терпеть не может учёбу, сидеть в классе. Самое ужасное, что она ведь не настоящий человек и не обязана нести на себе все человеческие жизненные тяготы. Значит, у неё и нет особой причины учиться.

Поэтому, не мешая другим детям, Мяомяо просто делала то, что должна делать обычная маленькая кошечка.

Она уже старается изо всех сил.

Ради благодарности ей пришлось позволить уколоть себя иглой несколько раз, её напугала большая собака, и ещё нужно учить столько всего!!!

Мяомяо внимательно следила за выражением лица Ло Яньсяо. Она сжала в кулачке невидимый золотистый туман и почувствовала, что дядюшка, кажется, недоволен.

Ло Яньсяо слегка нахмурил изящные брови:

— Но ты не только во время занятий спишь. Ты спишь и когда все играют. Только… когда едят, ты просыпаешься.

Сказав это, он сам чуть не улыбнулся. Как-то забавно получилось.

— Разве в детском саду больше ничего не интересует тебя, кроме еды? — спросил он.

Мяомяо тут же подняла голову:

— Есть! Есть, дядюшка!

Она недавно заметила, что золотистый туман действительно есть не у всех. У совсем маленьких детей его почти не бывает, разве что иногда мелькнёт ниточка, но тут же исчезает. У взрослых же чаще всего золото и чёрный туман чередуются. Это дало Мяомяо понять, что золото и чёрнота, вероятно, противоположности, которые сражаются между собой, и побеждает тот, кто остаётся в итоге.

А у Ло Яньсяо всегда только золотой туман, чёрный же держится от него далеко и даже не пытается приблизиться.

Как же тут не полюбить такого дядюшку?

Лицо Ло Яньсяо немного смягчилось. Он собирался наговорить Мяомяо много наставлений, но в итоге сказал лишь одно:

— Я буду чаще заходить в младшую группу. Не спи всё время.

Мяомяо закивала, как заведённая:

— Я буду хорошо учиться!

Гу Тан уже некоторое время стоял рядом с книгой в руках. Наконец, он заговорил:

— Э-э… дядюшка…

Такое официальное обращение давалось ему с трудом.

— У меня тут задачка… не знаете, как решать?

Ло Яньсяо взял у него книгу, прочитал условие и начал объяснять решение.

Мяомяо ничего не понимала, но это не мешало ей плотно прижаться к Ло Яньсяо и сиять от восхищения.

«Дядюшка такой умный! Как он всё знает!»

Перед тем как уйти домой, Ло Яньсяо погладил Мяомяо по голове и велел ей ложиться спать пораньше.

Мяомяо очень серьёзно пообещала и даже решила немедленно выполнить обещание. Уже в девять часов вечера она закончила все вечерние дела — умылась, почистила зубы, сходила в туалет — и полностью зарылась под одеяло, аккуратно положив ручки поверх покрывала и закрыв глаза.

Но… заснуть не получалось!

Она же весь день проспала!

Мяомяо ворочалась всю ночь, даже не выглянув на уличную суматоху, несмотря на то, что дикие кошки долго мяукали под окном.

После такой ночи она чувствовала себя ещё уставшее.

Увидев Ло Яньсяо, Мяомяо с трудом собралась с силами и, не в силах больше терпеть, сразу же зарылась лицом ему в грудь.

— Дядюшка, я провинилась. Вчера я не легла спать рано.

Ло Яньсяо коротко «хм»нул. Ему и без слов было ясно — у Мяомяо под глазами чётко виднелись тёмные круги, будто у панды.

Он понимал: сейчас главное — помочь Мяомяо наладить режим сна.

Когда ремень безопасности был застёгнут, Ло Яньсяо спросил:

— Хочешь за руку держаться, Мяомяо?

Глаза Мяомяо тут же засияли, и она энергично закивала:

— Хочу-хочу-хочу!

Она даже протянула руку вперёд.

Но Ло Яньсяо не дал ей этого сделать:

— Сегодня, если днём не будешь клевать носом, я дам тебе за руку держаться.

Мяомяо ахнула.

Тогда начнём прямо сейчас — широко раскрываем глаза!

Воспитательница встречала детей у дверей, и когда дошла очередь до Мяомяо, долго смотрела на её огромные тёмные круги. Чем дальше, тем больше ей становилось забавно, и она уже приготовилась к тому, что малышка опять придёт досыпать. После обеда, когда тарелки были убраны, воспитательница наблюдала за Мяомяо, ожидая, когда та скажет, что хочет спать.

Но Мяомяо не сказала ни слова. Она не зевала и не клевала носом. Одной рукой она подпирала подбородок, а другой упорно держала открытые веки — сначала левый глаз, потом правый. Она вообще не давала себе покоя.

Воспитательнице стало жалко девочку. Она тихонько присела рядом с её столиком и ласково сказала:

— Мяомяо, если очень хочешь спать, можешь немного прилечь. Совсем чуть-чуть. Я разбужу тебя, хорошо?

Мяомяо энергично замотала головой:

— Нет-нет, нельзя.

http://bllate.org/book/6377/608209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода