× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё говорят, что Ся Диндин вышла замуж за Цинь Миня лишь благодаря ребёнку…

— На этот раз заговорил Цинь Минь:

— Ошибаетесь. Это я — отец благодаря сыну.

После этих слов все, кажется, рассмеялись ещё громче.

Мяомяо посмотрела на маму, потом на старшего брата:

— Неужели я неправильно поняла, что значит «нравиться»?

Только Ло Кайсюань высунул голову из окна машины и торопливо закричал:

— Мяомяо, ты не можешь ему нравиться! Ты нравишься мне, поняла? Больше всех на свете — мне!

Ло Яньсяо обернулся, слегка нахмурившись. Ло Кайсюань тут же втянул голову обратно.

Тан Мин тоже смеялась, но сразу пояснила:

— Ребёнок ещё маленький, не понимает, что говорит. Это просто шутка, не принимайте всерьёз.

Мяомяо невольно напомнила им о чём-то важном и действительно помогла, но как можно извлекать из этого выгоду? В этом Тан Мин была непреклонна.

Мяомяо в этот момент всё ещё не до конца понимала происходящее. Она покрутила глазами, засунула руку в карман и вытащила игрушку из перьев:

— А мне ещё нравится эта штука… Она ведь не стоит денег, правда?

Она и не подозревала, что, увидев эту игрушку, лица всех Ло исказились почти до неузнаваемости.

Все разом обернулись к машине, где сидел Ло Кайсюань.

Тот уже спрятал голову так глубоко, будто пытался зарыться в сиденье, и пробурчал сквозь зубы:

— Поздно уже. Пора домой. Мне… мне ещё домашку не сделал.

И ты ещё помнишь об этом?

Молодой господин Ло, который не хочет возвращаться домой?

— Эта игрушка принадлежит Яньсяо, — пояснил Ло Минчэн. — Если тебе нравится, дядя потом пришлёт тебе ещё больше и красивее, хорошо? А эту…

Можно вернуть?

Вся семья Ло знала, какое значение имел для Ло Яньсяо тот кот. Поэтому, даже несмотря на то, что кот пропал, все его вещи бережно хранились — даже кошачье гнёздышко до сих пор стояло в комнате, нетронутое.

А этот безмозглый Ло Кайсюань осмелился подарить чужому ребёнку игрушку кота! Теперь уж точно получит.

— Не надо, — перебил Ло Яньсяо спокойным тоном. — Пусть оставит себе, если ей нравится.

Раз всё улажено, Ло Яньсяо сказал:

— Старший брат, старшая сестра, поехали домой.

Старший брат?

Старшая сестра?

Зрачки Тан Мин снова расширились.

Ло Минчэн кивнул:

— Хорошо.

Он повернулся к Тан Мин:

— Тогда не будем вас больше задерживать. Как-нибудь пригласим вас к себе в гости.

Тан Мин подумала про себя: «Да уж, такое приглашение я не осмелюсь принять». Она попрощалась с ними.

Так значит —

Тот юноша и правда назвал их «старшим братом и старшей сестрой»???

Выходит, он вовсе не внебрачный сын? Он младший брат самого господина Ло!!

Он и есть дядюшка семьи Ло!

Тан Мин вдруг вспомнила, что забыла самое главное — она же хотела увидеть молодого дядюшку Ло.

Только сейчас ей стало ясно, почему на заднем сиденье сидел лишь ребёнок.

А теперь машина Ло уже свернула за угол и скрылась за воротами их особняка, а она всё ещё стояла, прижимая к себе Мяомяо, и ветер трепал её волосы.

Но это ничто по сравнению с хаосом в её душе.

Ах!

Так вот оно, знаменитое «сноха и деверь» в богатом доме?

Тридцатилетняя сноха и пяти-шестилетний деверь — где тут может быть что-то непристойное?

Этот рот у Ло Кайсюаня…

Просто селевая стихия.

Даже уложив Мяомяо спать, а Гу Синмин уже вернулся домой, Тан Мин всё ещё ощущала нереальность происходящего.

Просто слишком уж фантастично.

— Ты знаешь? Сегодня я видела господина Ло и его супругу, а ещё младшего дядюшку Ло Кайсюаня…

Гу Синмин потирал поясницу, уставшую после целого дня за рулём, и, переодеваясь, предупредил жену:

— Ешь свои арбузы сколько хочешь, но смотри, чтобы язык не распускала.

Он боялся, как бы жена однажды не выдала вслух всё, что думает.

— В конце концов, это их семейные дела. Как бы ни было странно, нам не место судить, — к тому же, насколько знал Гу Синмин, господин Ло славился тем, что боготворил свою жену, и их брак считался образцовым в их кругу.

— Нет! Послушай! Там всё вовсе не странно! — Тан Мин понизила голос, чтобы не разбудить спящую Мяомяо.

Гу Синмин покачал головой:

— Если не странно, то тем более нас это не касается.

Он лишь надеялся, что Ло Кайсюань подальше держится от их дочери.

Выключив свет, Гу Синмин обнял жену и улёгся, не давая ей продолжать.

Но Тан Мин всю ночь металась в мыслях. Если она не поделится этой новостью, то точно не уснёт.

— Ты знал, что у господина Ло есть младший брат? — спросила она.

— Брат? — Гу Синмин удивился. — Не слышал. Что, теперь вместо любовной драмы будет борьба за власть?

Он и так не хотел слушать семейные сплетни Ло, а тут ещё и наследственные распри?

— Его брат почти ровесник Ло Кайсюаня!

Это заставило Гу Синмина замолчать.

— Такой… маленький? — наконец выдавил он.

Тан Мин кивнула:

— Значит, тот самый «внебрачный сын», о котором мы думали, вовсе не существует. Это просто младший дядюшка Ло Кайсюаня, ему всего пять-шесть лет.

Теперь фраза Ло Кайсюаня — «мама часто заходит в комнату дядюшки и долго там остаётся» — вдруг обрела совершенно иной смысл. В ней даже чувствовалась тёплая забота старшей снохи.

Видимо, госпожа Ло родила второго сына, когда ей было уже под пятьдесят, и, конечно, у неё не хватало сил ухаживать за ним. Супруга господина Ло, без сомнения, проявила великодушие и взяла заботу о младшем брате мужа на себя.

Сегодня Тан Мин убедилась: госпожа Ло не только прекрасна внешне — её красота затмевает даже звёзд, — но и добра душой. Она и господин Ло — настоящее небесное сочетание.

Тан Мин с азартом собирала их «пару», а Гу Синмин чувствовал себя так, будто перед ним враг.

Один Ло Кайсюань уже вызывал у него тревогу, а теперь ещё и почти ровесник появился! Их Мяомяо — как раз та самая «травка у самого дома», которую опасно оставлять без присмотра.

Гу Синмин тяжело вздохнул и задумался, как бы побыстрее продать этот дом.

Если не получится — отдам даром?

Прошло уже много времени, а муж всё молчал. Тан Мин решила, что он уснул, но в последний момент вспомнила главное:

— Господин Ло просил тебя, как вернёшься, сразу с ним связаться. Говорил что-то про инвестиции… Я толком не разобрала.

Гу Синмин взглянул на часы: двенадцать двадцать.

Сердце его заколотилось:

— Почему ты раньше не сказала? Мне сейчас звонить?

Вдруг побеспокою их в такую рань? Он слегка побаивался.

Тан Мин тоже засомневалась:

— Может, завтра утром?

Гу Синмин не был уверен:

— Скажи честно, разве такой человек, как господин Ло, станет специально ждать моего звонка?

Тан Мин посмотрела на мужа так, будто он сошёл с ума.

«Ты вообще понимаешь, что несёшь? У господина Ло “специально” бывает только для жены и матери!»

Но… вдруг?

Тан Мин нахмурилась:

— Хотя… он сегодня действительно так сказал. Похоже, не из вежливости.

Гу Синмин согласился:

— В его кругу он может позволить себе не церемониться. Ему не нужны пустые слова.

— Ладно, — Гу Синмин накинул халат и вышел в коридор. — Я лучше напишу сообщение.

Он опасался только сына и младшего брата господина Ло, а самого господина Ло уважал и восхищался им.

Гу Синмин набрал номер и тщательно отредактировал текст, проверяя каждое слово. Отправив сообщение, он тревожно стал ждать ответа.

Его проект был немаленьким, но для такого магната, как господин Ло, — сущая мелочь, даже на зуб не попадёт. Гу Синмин никак не мог понять, почему именно он, когда все остальные избегали этого проекта.

Он пристально смотрел на экран. Прошла минута, вторая… Гу Синмин уже решил, что господин Ло, наверное, спит, как вдруг тот сам позвонил.

Гу Синмин: …

Это было нереально.

Разговор длился меньше пяти минут. Казалось, они почти ничего не обсудили, но в то же время — обо всём.

Гу Синмин, ошеломлённый, положил трубку.

Инвестиции — правда. Господин Ло просил прийти завтра и подписать контракт.

Они также поговорили о Мяомяо. Господин Ло сказал, что она очень милая. Гу Синмин мысленно кивнул: «Ещё бы!» — и тут же вспомнил, что речь зашла и об усыновлении Мяомяо.

Позже Гу Синмин понял: о контракте они говорили буквально пару фраз, всё остальное время — только о Мяомяо.

Неужели господин Ло всерьёз хочет, чтобы Мяомяо стала его невесткой?

Гу Синмин забеспокоился: «Ни за что! Даже бизнес не стоит того, чтобы дочь страдала».

С этими противоречивыми мыслями он не сомкнул глаз всю ночь. Утром Тан Мин увидела его с потемневшим лицом и огромными мешками под глазами.

Ведь вчера же господин Ло обещал инвестиции! Почему её муж выглядел так, будто его предали?

Гу Синмин потер лицо, сел и вдруг решительно произнёс:

— Нет, я должен поговорить с господином Ло.

— Что случилось? Проблемы с инвестицией? — спросила Тан Мин.

— Нет. Капиталисты никогда не делают убыточных сделок. Я думаю, чего он на самом деле хочет?

— Слушай, дорогой, — Тан Мин почесала затылок, вспомнив, что забыла кое-что уточнить. — А не могло ли быть так, что господин Ло просто не хочет оставаться в долгу?

Гу Синмин задумался. Он посмотрел на девочку, которая ещё крепко спала рядом:

— На самом деле… это не она повезла нам, а мы повезли ей.

Именно Мяомяо принесла им эти инвестиции.

Мяомяо проснулась только под самое полудне. Проснувшись, она ещё некоторое время моргала, пока наконец не пришла в себя.

Последние дни она слишком усердно «дышала».

Постоянное ощущение, будто её выжали досуха — быстро уставала и никак не могла отдохнуть.

Из-за этого Мяомяо особенно надеялась снова встретить кого-нибудь из семьи Ло. Конечно — кроме Ло Кайсюаня.

Ведь во всей этой большой семье даже у той больной, но красивой женщины есть слабое золотистое сияние, а у Ло Кайсюаня — ни капли.

Это было очень странно.

Будто его подкинули.

Хотелось бы занять немного этого золотистого сияния, чтобы почувствовать себя лучше. Господин Ло, наверное, слишком занят… А вот старший брат…

Мяомяо задумалась: как бы найти старшего брата?

Она неспешно встала с кровати, открыла шкаф и, мечтая о Ло Яньсяо, выбрала себе маленькое платьице. Не забыла надеть ещё и носочки с ушками кролика.

Волосы, распущенные вчера, теперь сплошь завиты и растрёпаны. Она ещё не умела сама их расчёсывать, поэтому пошла за помощью к маме.

Тан Мин восхищалась скоростью, с которой девочка осваивала новые навыки: теперь уже ела палочками, как взрослая. Материнское сердце ликовало.

Тан Мин слегка пригладила её кудри, сделав их ещё более естественными и игривыми. Она долго любовалась дочкой и, довольная результатом, чмокнула её в щёчку.

Глаза Мяомяо засияли. Она тоже прильнула к маме и громко чмокнула её, оставив на щеке Тан Мин мокрый след.

Мать и дочь прибрались в доме, проводили бабушку до автобусной станции, а потом, по просьбе Мяомяо, снова отправились в лотерейный киоск. Но на двери висела табличка: «Сдаётся в аренду».

Мяомяо расстроилась:

— Ой… Деньги… пропали.

Ладно, в следующий раз найдём другой киоск.

В половине пятого заканчивались занятия в начальной школе Гу Тана. Он открыл дверцу машины, и Мяомяо, моргая большими глазами, смотрела на него, словно фарфоровая куколка.

Два одноклассника сзади окликнули его:

— Гу Тан, это твоя сестрёнка? Она такая милая!

Гу Тан слегка приподнял подбородок:

— Да.

Мяомяо посмотрела мимо них и спросила:

— Братик, а где Кайсюань?

Тан Мин улыбнулась:

— Как же вы сдружились! Уже скучаете друг по другу?

Мяомяо покачала головой.

Гу Тан без церемоний раскрыл правду:

— Боюсь, она скучает не по Ло Кайсюаню.

Он был уверен: Мяомяо нравятся только вкусняшки, которые тот приносит.

Мяомяо кивнула.

Именно так! Я не скучаю по Ло Кайсюаню.

Я скучаю по его младшему дядюшке.

— Он сегодня сразу после уроков куда-то исчез. Я его тоже не видел, — сказал Гу Тан.

Тан Мин «хм»нула про себя, понимая: Ло Кайсюань, наверное, стесняется, что «всё раскрылось».

Но она не ожидала, что Ло Кайсюаню было совершенно наплевать на это.

У молодого господина Ло не только мозгов не хватало до невозможности, но и наглости хватало с избытком.

http://bllate.org/book/6377/608193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода