× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Кайсюань вздохнул и утешающе произнёс:

— Брат, поверь мне: если она глупенькая — тебе ещё повезло. У Лю Ияна ведь есть младший брат, незаконнорождённый, такой хитрый, что запросто его переиграет. Из-за него Лю Иян каждый день получает нагоняй. А ещё Хэ Чэньчэнь, моя…

— Глупенькая — это даже хорошо, да ещё и девочка. В будущем выйдет замуж и не станет претендовать на твоё наследство.

— Если тебе всё ещё не по душе, — продолжил Ло Кайсюань, — смотри на меня: я помогу тебе её подразнить.

Едва он это сказал, дверь изнутри распахнулась. Мяомяо, босиком, держась за ручку, моргнула пару раз и неуклюже обратилась к Гу Тану:

— Бра… братик…

Ло Кайсюань, только что готовый встать на защиту друга, теперь разинул рот в форме буквы «О», весь сияя от восторга:

— Ого! Она такая милашка! Гу Тан, не будь неблагодарным!

Гу Тан промолчал.

Автор говорит:

【Первым двадцати комментаторам — красный конверт!】

Кулак Гу Тана говорит: «Я могу одним ударом уложить двоих».


Клянусь, Ло Кайсюань точно не главный герой.

Некоторые уже совершенно забыли, как ещё минуту назад горячо защищали своего друга. Более того, они даже оттолкнули собственного брата.

Мяомяо не успела опомниться, как Ло Кайсюань уже подскочил к ней, наклонил голову и внимательно стал её разглядывать.

Он протянул руку, будто хотел потрогать её щёчку, но взгляд зацепился за её маленькие косички.

Ему казалось, что перед ним хрупкая фарфоровая кукла — стоит коснуться, и она разобьётся. Но всё равно хотелось потрогать.

Правда, сначала он решил спросить разрешения:

— Можно потрогать твои косички? Прямо чуть-чуть!

Он показал жестом, и в его движениях читалась неподдельная радость.

Мяомяо лишь подумала, что этот мальчик слишком шумный. И зачем ему трогать её косички? Если нравятся — пусть попросит маму заплести ему такие же. У неё ведь есть, зачем чужие трогать?

Но раз он друг Гу Тана, Мяомяо решила быть вежливой и неохотно кивнула. И тут же пожалела об этом.

Ло Кайсюань действительно потрогал — сначала левую косичку, потом правую, и всё с таким восторгом, что Мяомяо стало неловко.

«Кажется, он сейчас вырвет мне волосы?» — подумала она.

Но Мяомяо была на целую голову ниже Ло Кайсюаня, да и силёнок у неё было немного. Попытавшись сопротивляться пару раз и убедившись, что это бесполезно, она сдалась.

Она безнадёжно посмотрела на Ло Кайсюаня.

«Если бы ты был котёнком, а я — кошкой, я бы давно уже исцарапала тебе всё лицо».

Мяомяо вздохнула.

«Этот человеческий детёныш чересчур наивен. Так нравятся косички? Пусть мама заплетёт тебе целую голову — цветущий сад из кос!»

Но Ло Кайсюань умел быть ещё нахальнее: ему самому мало — он ещё и Гу Тана подзывает.

— Гу Тан, ну давай, потрогай! Её волосики такие мягкие и приятные, даже лучше, чем у котёнка или щенка!

Гу Тан, конечно, не откликнулся. Если бы он отреагировал, то, скорее всего, пнул бы Ло Кайсюаня подальше. Но он не смел.

Ведь семья Ло, похоже, очень богата. Если начать драку, придётся платить за лечение. Гу Тан боялся, что его заломают.

Однако видеть, как Мяомяо безропотно терпит его домогательства, было невыносимо.

Почему все такие в неё влюблены? Да, она милая, но разве он сам некрасив?

К счастью, Гу Синмин уже припарковал машину и, увидев эту картину, быстро подбежал и поднял страдающую Мяомяо на руки.

Он взглянул на её босые ножки и сказал:

— Спешила братику дверь открыть? Но нельзя же без обуви! Пойдём, папа найдёт тебе тапочки!

Про себя он подумал: «Доченька, беги скорее! От таких лучше держаться подальше!»

Позади него Гу Тан, чётко услышавший слово «папа», побледнел ещё сильнее.

«Папа?»

«Папа?!»

Вчера он ещё называл себя «дядей», а сегодня уже «папа»? Гу Тан широко распахнул глаза: «Неужели даже притворяться больше не собирается?»

«А мама… мама, наверное, ещё не знает».

Какая жена останется спокойной, узнав, что у мужа есть внебрачная дочь? В семьях его одноклассников из-за такого чуть ли не каждый день устраивали скандалы.

Вспомнив рассказы друзей о семейных драках и их покрасневшие от слёз глаза, Гу Тан сжал кулачки:

«Нет! Я должен защитить маму! Пока она ничего не узнает!»

Он забыл про Ло Кайсюаня, быстро переобулся и помчался внутрь. Надо пристально следить за этой парочкой — вдруг они выдадут себя при маме.

Куда бы ни направились Гу Синмин с Мяомяо, Гу Тан тут же следовал за ними.

Гу Синмин даже улыбнулся:

— Ого, за день так с сестрёнкой сдружился?

Гу Тан бросил на него презрительный взгляд.

«Кто с ней дружится? Ты что, спишь?»

Гу Синмин недоумевал и почесал затылок, обращаясь к Тан Мин на кухне:

— Сын сегодня какой-то странный?

Тан Мин, не оборачиваясь, пояснила:

— Он сейчас в завершающей стадии детского бунтарства. Плюс внезапно стал старшим братом и больше не может быть маленьким тираном — естественно, эмоции обострились.

— Дай ему немного времени.

Гу Синмин кивнул — жена, как всегда, права.

Он обернулся и увидел Ло Кайсюаня, который всё ещё открыто проявлял любопытство к Мяомяо и теперь присел на край дивана, уставившись на её щёчку.

Он разглядывал мягкие округлости её лица, и его глаза лихорадочно бегали туда-сюда.

«Вот оно — знаменитое младенческое пухленько! В следующий раз, когда бабушка начнёт щипать мне щёчки, я скажу: „Пощипайте лучше сестрёнкины!“»

Гу Синмину стало немного жутковато, но он не посмел его обидеть и поспешил пригласить мальчика на противоположный диван, одновременно незаметно отодвинувшись с Мяомяо подальше.

«Этот взгляд пугает… Кажется, он хочет съесть её щёчки».

— Ты точно можешь не идти домой на ужин?

Это прозвучало почти как намёк на то, чтобы уходить.

Гу Синмин тут же добавил:

— Я имею в виду, у нас нет повара, только домашняя еда. Может, тебе не понравится.

— Дом-то рядом. Дядя отвезёт тебя домой, поешь и потом снова приходи к Гу Тану играть.

«Я даже на плечах тебя отнесу, лишь бы ты ушёл».

Он улыбался, но улыбка была натянутой.

Ло Кайсюань покачал головой:

— Дядя, вы не понимаете. Даже дома мне еда не по вкусу.

Он оперся локтями на журнальный столик и подпер подбородок ладонями:

— Мама любит свиные рёбрышки, поэтому на столе постоянно то сахарные рёбрышки, то хрустящие… Бабушка — вегетарианка, дедушка с папой — морепродукты, а мой дядя… Ой, да, у меня ещё есть дядя. Даже для него готовят отдельно. А мои предпочтения…

— Знаете, за всю свою жизнь я так и не ел ничего по-настоящему вкусного. Каждый приём пищи — это трагедия.

Он перечислял одно за другим, и его жалоба была настолько трогательной, что слушать было больно.

Гу Синмин промолчал.

«Ребёнок, какую же жизнь ты ведёшь?»

«Говорят, тяжело выйти замуж в богатую семью… Но ты-то родился в ней — почему тебе так плохо?»

Однако, раз речь шла о семье Ло, Гу Синмин не осмеливался комментировать.

Тан Мин поставила последнее блюдо на стол, несколько раз бросила взгляд на Ло Кайсюаня, вытерла руки и снова скрылась на кухне.

Из кухни она спросила:

— Ребёнок, а что ты любишь есть? Тётя сегодня приготовит!

Но тут же пожалела — в доме ведь продуктов не хватает, а этот мальчик, наверное, привык к изыскам. Боюсь, не угодить.

Она вытерла руки и, стоя в дверях кухни, предложила:

— Может, назовёшь, что хочешь? Завтра…

«Завтра обязательно приготовлю как следует».

Ло Кайсюань поднял голову:

— Спасибо, тётя, но не надо. То, что я хочу, вы всё равно не сможете приготовить.

«А?!»

«Даже если это правда, разве так можно говорить?»

— Скажи, чего хочешь! Неужели мы не можем позволить себе одно блюдо?! — первым возмутился Гу Тан, решив, что Ло Кайсюань смотрит на них свысока.

«Ведь это всего лишь ужин! Пусть я потом две недели голодать буду — всё равно хватит!»

— Ладно, тогда скажу, — Ло Кайсюань почесал подбородок. — Мне очень хочется съесть одну птичку. У дедушки Лу есть попугай — такой красивый, ещё и разговаривает.

Гу Синмин промолчал.

Тан Мин промолчала.

Мяомяо прищурилась: «Похоже… вкусно?»

Гу Тан серьёзно задумался, а потом вдруг всё понял и побледнел.

«Ещё минуту назад мне было его жаль… А он, оказывается, хочет съесть чужого питомца!»

— Ты, наверное, имеешь в виду попугая? — не выдержал Гу Тан. — Это же домашний любимец!

«Какой же ты бессердечный!»

— Ло Кайсюань, ты такой… — начал он, но мать тут же зажала ему рот ладонью.

Тан Мин многозначительно посмотрела на сына.

«Молчи. Таких мы не можем себе позволить обидеть».

Гу Тан разозлился ещё больше. Он молча схватил палочки и решил утешиться едой.

Дома давно не готовили так вкусно, а тут кто-то ещё и презирает! Лучше всё сам съем.

Ло Кайсюань держал палочки и что-то обдумывал.

Тан Мин даже не решалась положить ему еды — вдруг получит первую в жизни «плохую оценку» от гостя.

Но «молодой господин» всё же заговорил:

— Это… тушёные рёбрышки?

Тан Мин подумала: «Почему это вопрос? Неужели моё блюдо или мои рёбрышки недостойны?»

— Соус весь вытек, — продолжил Ло Кайсюань. — Тётя, в следующий раз будьте аккуратнее.

— Почему кукуруза такого цвета? Может ли это быть вкусным?

Он окинул взглядом весь стол и, наконец, неохотно взял кусочек рёбрышка, но есть не стал — просто тыкал в него палочками, будто размышлял.

«Он ещё и размышляет?!»

Тан Мин сдерживалась изо всех сил. Всё-таки гость, да ещё и такой, с которым лучше не ссориться. Вежливо сказала:

— Ну, может, немного не по вкусу, но придётся перекусить.

Ло Кайсюань покачал головой:

— Тётя, надо быть честным. Это не «немного не по вкусу». Где тут хоть один морепродукт?

Отварной креветке: «Видимо, я недостоин».

«Я не краб из Янчэнху и не лобстер из Бостона».

За столом воцарилась тишина. Даже Гу Тан перестал есть. Ло Кайсюань наконец понял, что, возможно, сказал что-то не то.

«Но ведь я ничего особенного не сказал…»

Дома родители всегда говорили: «Поменьше говори. Лучше вообще молчи».

Он решил разрядить обстановку. Внимательно посмотрел на супругов Гу, потом перевёл взгляд на Мяомяо и снова задумался.

«Опять задумался?!»

Все четверо, кроме Мяомяо, напряглись.

На этот раз Ло Кайсюань долго подбирал слова, убедился, что ошибиться невозможно, и произнёс:

— Сестрёнка такая красивая и милая! Всё лучшее унаследовала от дяди с тётей! Прямо как вы!

«Ведь так всегда говорят при встречах с роднёй!»

«Я точно ничего не напутал!»

«Раз неизвестно, чья она дочь, я упомянул обоих родителей!»

«Я просто гений!»

У Гу Синмина сердце ёкнуло: «Этот ребёнок, неужели… глуповат?»

Тан Мин было нечего ответить — она была в полном шоке.

«Мяомяо похожа на Гу Синмина? Уже страшно. А ещё и на меня? Это вообще ужас!»

Гу Тан тоже разозлился.

Он плотно сжал губы. Ему уже не хотелось есть — хотелось опрокинуть стол.

Ло Кайсюань, конечно, заметил недовольство друга, и попытался утешить:

— Не переживай, она на тебя совсем не похожа. Совсем!

Гу Тан промолчал.

«Спасибо тебе огромное».

«И, пожалуйста… замолчи».

«Человек-то хороший, жаль, что рот лишний прирос».

Автор говорит:

Некоторые люди говорят — шедевры человеческой речи, каждое слово стоит тысячи золотых.

http://bllate.org/book/6377/608181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода