× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри на меня, — проговорил он, и в этих трёх словах бушевала такая ярость, что Шан Вэйи вновь заставил её поднять на него глаза.

— Ты… — Су Дацзи, по своей демонической природе вспыльчивая и гордая, ни за что не потерпела бы, чтобы смертный так с ней разговаривал. Но, заглянув в его глаза, она вдруг заметила, как в их глубине вспыхнул огонь — будто внутри него уже пылало пламя.

«Ни в коем случае нельзя допустить разрушения печати!» — мелькнуло у неё в голове. Она тут же приложила ладони к его лицу и направила духовную силу, чтобы потушить этот внутренний пожар.

Щёлк.

Кто-то нажал на ручку двери.

— Молодая госпожа, пришёл дизайнер свадебных платьев, — доложила горничная, входя в комнату.

На мягкой двуспальной кровати двое лежали в крайне интимной позе: она — в тонком шёлковом платье на бретельках, одна из которых сползла с плеча; он — в рубашке и брюках, застёгнутых до самого верха, излучая строгую сдержанность. В целом перед глазами открывалась поистине восхитительная картина.

— Аааа!!! — взвизгнула молоденькая горничная, не привыкшая к подобным сценам, и бросилась прочь.

Её крик вернул Шан Вэйи в реальность — его взгляд мгновенно прояснился.

Он опустил глаза и увидел, как Су Дацзи смотрит на него своими влажными, невинными, но слегка растерянными глазами, в которых чистота удивительным образом сочеталась с лёгкой чувственностью. Шан Вэйи в ужасе отскочил от кровати, будто боялся прикоснуться к ней.

«Что со мной такое? Как я посмел прижать Су Дацзи к постели?» — он был вне себя от досады. «Теперь я окончательно зашёл слишком далеко по дороге к собственной гибели».

Однако обычно вспыльчивая Су Дацзи ничего ему не сделала.

Она просто села на кровати, поправила бретельку платья и уставилась на Шан Вэйи странным, настороженным взглядом.

Ярость, что только что исходила от него, теперь была полностью подавлена печатью. Эта печать сдерживала его уже много лет, и каждый день в нём нарастала жестокость. Если бы однажды она полностью растаяла, его характер стал бы невероятно свирепым.

Вообще-то, когда она впервые появилась в этом мире, её нрав был крайне жестоким. Но сейчас ей уже почти четыре тысячи лет, и Су Дацзи могла без стыда заявить, что с тех пор, как пробудилась, она стала чрезвычайно доброй — за всё это время она ни разу не убила ни одного смертного.

Вечером они сидели за ужином.

— Эти платья снимите с манекенов, упакуйте и завтра отправьте дизайнеру, — распоряжался управляющий слугами.

«Что за платья?» — заинтересовалась Су Дацзи и повернула голову. Через дверной проём гостиной она увидела, как служанки выносят из комнаты человеческие манекены.

Платья на них были от дизайнера Алисы — каждое представляло собой трудоёмкую, изысканную работу, выполненную в технике высокой моды.

Взгляд Су Дацзи приковался к ним — наряды казались ей словно из сказочного сна.

— Какие красивые! Хочу примерить!

— Свадебное платье носят только на свадьбу, — любезно напомнил Шан Вэйи.

— Тогда поженимся.

Нож и вилка в руках Шан Вэйи на миг замерли, но он тут же взял себя в руки:

— Разве у тебя нет жениха?

— Замолчи! Какой-то лакей с Небес достоин меня? — раздражённо фыркнула Су Дацзи. «Если даже маленький тигрёнок может стать божеством, то почему меня, помогавшую Небесам свергнуть династию Инь, запечатали на целых три с лишним тысячи лет?» — она была в ярости.

— А как же царь Чжоу?

— Разве ты сам не говорил, что он, возможно, уже женился и завёл детей? Мне уже три с лишним тысячи лет — зачем мне искать его?

Демоны ведь живут так, как им вздумается.

— Ты точно не пойдёшь к нему? — спросил Шан Вэйи, и в его глазах даже мелькнула искорка надежды. Он воткнул вилку прямо в столешницу и замер в ожидании ответа.

Су Дацзи элегантно отрезала кусочек мяса от куриной ножки и отправила его в рот.

Она вспомнила, что даосская школа разработала план: в назначенный на восьмое число следующего месяца день свадьбы они собирались устроить засаду и уничтожить её. Если она отменит свадьбу, они решат, что она испугалась. А вот если пойти им навстречу — можно будет уничтожить их всех разом!

— Женись на мне, — приказным тоном заявила она.

— Невозможно. Если тебе так нравятся свадебные платья, носи их дома сколько душе угодно, но не выходи за меня замуж только ради этого, — твёрдо ответил Шан Вэйи и продолжил резать стейк.

— Тогда я не уйду и буду здесь жить.

«Он ведь так хочет, чтобы я ушла?» — решила использовать это в качестве угрозы Су Дацзи.

— На сколько? — спокойно спросил Шан Вэйи, отправляя в рот кусочек мяса.

«На сколько? А сколько вообще живут люди?»

— На двести лет, — с нарочитой свирепостью заявила она. Но с её ослепительной, соблазнительной внешностью даже самая грозная угроза выглядела скорее мило, чем пугающе.

— Ну что ж, оставайся.

«Оставайся? Оставайся?!»

— Ты же целовал меня! Как посмел не жениться?

— Когда это я тебя целовал?! — Шан Вэйи резко поднял голову. «Эта лисица врёт! Я двадцать лет хранил девственность и до сих пор чист!»

Су Дацзи невозмутимо отрезала ещё кусочек курицы и, под взглядом ошеломлённого Шан Вэйи, отправила его в рот, тщательно пережевала и проглотила.

— Когда я была без сознания.

Вокруг послышался коллективный вдох изумления — служанки смотрели на Шан Вэйи с выражением: «Неужели второй молодой господин такой негодяй?»

— Когда это я… — начал он, повысив голос от возмущения, но вдруг вспомнил, как в первый раз эта демоница «подставила» его: тогда он делал ей искусственное дыхание.

«Безграмотная лисица!»

— Ты ещё со мной спал, — спокойно добавила Су Дацзи. По телевизору, когда главный герой и героиня спали вместе, они всегда потом женятся. А разве они с Шан Вэйи только что не катались по постели? Значит, он обязан на ней жениться.

— Когда это я с тобой спал?! Ты, лисица, клевещешь! — закричал он.

Бряк! Одна из горничных так испугалась, что выронила чайник, и тот разбился на полу.

Су Дацзи посмотрела на неё и узнала ту самую девушку, что ворвалась в её комнату.

— Ты же всё видела, верно?

Горничная в ужасе встретилась с её взглядом. Каждый раз, подходя к молодой госпоже, она ощущала леденящий душу страх — не только она, но и все остальные слуги. «Но как же так? Молодой господин не может так поступать! Он ведь действительно катался с ней по постели!» — под давлением двух пар глаз горничная кивнула.

— Значит, ты должен на мне жениться, — подвела итог Су Дацзи.

Шан Вэйи собирался возразить, но в этот момент его телефон вибрировал. На экране всплыло уведомление от банка — напоминание об оплате задолженности. Он нахмурился и открыл сообщение.

Увидев сумму, он невольно ахнул — длинное число, которое пришлось пересчитывать несколько секунд. Его кредитной картой всегда управлял финансовый отдел отца. Неужели они в последнее время бездействовали?

Шан Вэйи встал и набрал номер финансового отдела компании.

— Проверьте, не украли ли мою кредитную карту? Почему сумма в счёте выросла в десять раз!

— Что? Когда это я покупал такие дорогие драгоценности? Я бы никогда не… — он вдруг обернулся к Су Дацзи, тяжело вздохнул и изменил тон: — Ладно, допустим, я их купил. Но почему банк прислал мне напоминание об оплате?

— Мы не будем оплачивать. Вы же сами… Отец сказал…

Сотрудник вежливо сообщил, что если у второго молодого господина остались вопросы, он должен обратиться напрямую к боссу, и положил трубку.

Шан Вэйи нервно перечитал банковское уведомление — сумма была настолько огромной, что требовала нескольких секунд, чтобы просто осознать её величину.

— Что ты купила на мою кредитную карту?! — выкрикнул он.

Лисица невинно моргнула:

— Что такое кредитная карта? А, ты про ту чёрную магическую карту?

Она отложила столовые приборы и подняла правую руку, на безымянном пальце которой сверкал бриллиант величиной с голубиное яйцо.

— Красиво?

Современные драгоценности гораздо ярче, чем в эпоху династии Шан.

Теперь он понял, на что она потратила деньги. Отец ведь прямо сказал: «Если не женишься — не получишь ни цента». Видимо, старик сам толкает его прямо в лисью нору.

Шан Вэйи спокойно сел, снова взял вилку и нож и вдруг вспомнил слова третьестепенного даоса по имени Ло Сяопань, который гадал ему:

«Твоя жена будет очень тратовлива» — есть.

«Твоя жена будет очень красива» — есть.

«Твоя жена старше тебя на двадцать лет» — да что там двадцать, целых три с лишним тысячи!

«Видимо, это и есть судьба», — подумал он и сдался.

— Ладно, поженимся. Но у меня есть одно условие.

Напротив него Су Дацзи элегантно отрезала ещё кусочек курицы, её прекрасные глаза блестели, приглашая его продолжить.

Шан Вэйи настороженно оглядел слуг, стоявших по обе стороны стола, встал, обошёл стол и наклонился к уху Су Дацзи, что-то быстро прошептав.

— Что? — не расслышала она.

Он повторил шёпотом.

— Не слышу, — сказала она, приподняла тяжёлый нож для мяса и приставила его к его шее, её глаза сверкнули. — Говори по-человечески.

— Впредь ты не должна есть людей!

Фы! Она думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном. Отстранив нож, она снова занялась курицей.

— Хорошо.

Ведь она всё равно не собиралась здесь задерживаться надолго. Те мерзкие даосы собирались устроить засаду в день свадьбы? Отлично. Восьмое число следующего месяца станет для них днём гибели! Ни одному не уйти из её лап!

* * *

В последнее время в кругах богачей и чиновников города С. ходили слухи о двух событиях в семье Шанов. Первое: безалаберный второй сын главы клана женится на глуповатой красавице. Второе: мачеха Шанов сошла с ума.

Су Жоу сошла с ума.

Шан Цянь никак не мог понять, что произошло. Его мать всегда была умной, расчётливой и здравомыслящей женщиной — как она вдруг могла сойти с ума?

Сегодня он пришёл проведать её. Едва он подошёл к двери, как из комнаты вылетела фарфоровая чаша и попала ему прямо в плечо.

— Прочь! Почему вы мне не верите?! Та женщина — демон! Демон!

Су Жоу поседела вся, за несколько дней постарев на тридцать лет. Вся её былую аристократическую грация исчезла: лицо осунулось, глаза то полные ужаса, то ярости.

— Зачем она пришла в дом Шанов? Неужели мстить за ту мёртвую женщину? — она судорожно схватилась за волосы, полностью потеряв рассудок. — Демон! Демон!!!

Шан Цянь некоторое время наблюдал за ней через дверь, пытаясь уловить ключевые слова.

— Кто такая «она»?

— Та мёртвая женщина! Нет, не она… Та демоница! У неё есть хвост! Я видела! Она не человек! Она виляла хвостом прямо передо мной! — кричала Су Жоу, и её лицо исказилось ужасом.

Она сошла с ума настолько сильно, что, казалось, даже психиатр не поможет. Шан Цянь нахмурился, велел слугам хорошо за ней ухаживать и закрыл дверь.

Если так пойдёт дальше, отец может передать всё наследство не ему. Нужно срочно разобраться.

Мать сошла с ума в день своего рождения, а он в тот момент был в отъезде. Что же тогда произошло?

Он остановился на лестнице и поднял глаза к гардеробной Су Жоу. Говорят, в тот день слуга случайно пролил на неё вино, и она пошла переодеваться. После этого она больше не спускалась вниз. Значит, именно там, в гардеробной, она увидела или узнала нечто, что потрясло её до глубины души.

Шан Цянь тут же направился наверх. Там что-то случилось!

Он ворвался в гардеробную и начал обыскивать комнату. Здесь хранились драгоценности несметной стоимости — наверняка здесь есть камеры наблюдения.

Вскоре он обнаружил скрытую камеру, направленную прямо на сейф. В гардеробной оказалась потайная комната, где стоял компьютер с системой видеонаблюдения.

Шан Цянь нетерпеливо запустил запись с дня рождения матери.

На экране Су Жоу вошла в комнату и разгневанно сбросила все баночки с косметикой на пол.

«Неужели она уже была взволнована до того, как поднялась сюда? Тогда будет сложно разобраться».

Затем в кадре появился и исчез старый господин Шан.

Потом Су Жоу начала звонить кому-то. Кому? Это могло быть важной зацепкой. В её телефоне наверняка сохранилась запись звонка — узнав, кому она звонила, он получит следующую ниточку.

Шан Цянь встал, чтобы выключить компьютер.

И в этот момент на экране внезапно появился ещё один человек — он материализовался прямо на белом комоде рядом с сейфом.

От этого жуткого зрелища по спине Шан Цяня пробежал холодок. Он сдержал дрожь и перемотал запись назад — возможно, он просто пропустил несколько кадров.

http://bllate.org/book/6375/608073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода