× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в особняк, Су Дацзи вышла из машины и, словно во сне, направилась к себе в комнату. Шан Вэйи шёл следом с мрачным лицом, явно чем-то недовольный.

— Молодой господин, у молодой госпожи есть помолвка с другим? — с нескрываемым любопытством спросил Сяо Сюй.

Услышав это, Шан Вэйи разозлился ещё сильнее:

— Какая ещё помолвка?! Три тысячи лет ждала — и всё ради этого? Да я уже давно разнёс его логово!

— Но, молодой господин, разве это не прекрасная новость? — обрадовался Сяо Сюй. — Эта демоница нашла своего жениха! Может, завтра же уйдёт к нему! Мы наконец избавимся от её деспотии!

Шан Вэйи раздражённо закурил, поднял глаза к звёздному небу, выпустил дымное кольцо и повернул голову, бросив на Сяо Сюя взгляд, от которого тот похолодел:

— Моей невесте хочется сбежать с другим мужчиной, и ты радуешься?

Улыбка Сяо Сюя застыла на лице.

— К тому же, — продолжил Шан Вэйи, — ты сегодня очень быстро убежал.

— Я искал подмогу, молодой господин!

— Видел храмчик у дороги?

— Видел, видел! Наверное, именно Земляной Бог нас спас и прогнал того тигра? Завтра обязательно пойду поблагодарю и пожертвую ему семь-восемь сотен тысяч на благовония!

— Нет. Разнеси его.

Голос Шан Вэйи прозвучал безапелляционно. Он затушил сигарету и направился в особняк.

На следующий день Шан Вэйи отправился в головной офис на собрание акционеров. В зале царила удушающая атмосфера. Под столом он достал телефон и набрал три иероглифа: «Су Дацзи».

Оказалось, у лисицы даже есть статья в «Байду Байкэ».

«Государство Юсу»? Это родина Дацзи.

В «Ши цзи» написано: «Царь Чжоу напал на Юсу, и люди Юсу преподнесли ему в дар девушку Дацзи».

Выходит, Су Дацзи была принесена в жертву собственным народом и отдана царю Чжоу.

«Царь Чжоу был страстным поклонником красоты, упрям и самолюбив… Озёра из вина и леса из мяса, пытка раскалённым столбом, сердце с семью отверстиями», — прочитал Шан Вэйи и так ударил кулаком по столу, что все вздрогнули! Цзюйван совершил столько злодеяний, а эта лисица до сих пор мечтает найти его?

Руководители компании, только что представлявшие отчёт о прошлом квартале, замолкли и испуганно уставились на наследника финансовой империи. Все присутствующие повернулись к Шан Вэйи, который так и не заметил, что стал центром всеобщего внимания.

Он продолжал читать статью о Цзюйване, кипя от ярости: «Какой же он идиот! И он ещё осмеливается претендовать на Су Дацзи?!»

— Продолжайте, — раздался строгий голос главы семейства.

Старик Шань бросил суровый взгляд на сына, который всё это время откровенно отвлекался. Шан Вэйи почувствовал этот «смертный взгляд», поднял глаза и увидел, что все смотрят именно на него. Смущённо потушив экран телефона, он уставился в пол.

Когда собрание закончилось, он собрал вещи и направился к выходу, но дедушка вызвал его в кабинет:

— Днём к вам приедет свадебный дизайнер, чтобы снять мерки с Няньнянь для платья. Никуда не выходите.

— Мы не будем жениться.

— Как это «не будем»? — лицо старика мгновенно потемнело. — Приглашения уже разосланы, а ты сейчас говоришь, что свадьбы не будет?

— Да. Не будет.

Су Дацзи ведь уже помолвлена. У неё даже есть мёртвый бывший муж, и она собирается искать его реинкарнацию. А он тогда кто? Просто игрушка в руках этой капризной демоницы?

— Хорошо, — холодно произнёс старик. — Если не женишься, с завтрашнего дня я перестану тебе давать деньги. Дом и машину заберу обратно. Ты не получишь наследство от деда, и кредитные карты я оплачивать не стану.

— ???

Не станет оплачивать кредитки? Пусть даже прошлые долги оставить в покое — за последние несколько дней Су Дацзи точно потратила миллион, накупив себе новых нарядов! Откуда он возьмёт деньги, чтобы всё это оплатить?

***

В огромной кровати, укрытой двумя метрами шелкового постельного белья, Су Дацзи глубоко спала. Прошлой ночью она поднялась на крышу, чтобы загореть под луной, и долго размышляла о жизни. Ей предстояло сделать многое: найти реинкарнацию царя Чжоу, отыскать род Юсу, уничтожить даосскую школу и рассчитаться со всеми богами. Но силы ещё не вернулись полностью, и она не знала, с чего начать.

Размышляя всю ночь, она теперь просто вырубилась от усталости.

Внезапно дверь распахнулась. Су Дацзи вздрогнула и перевернулась на другой бок. Сонными глазами она увидела, как перед её лицом появился экран телефона — и сразу проснулась.

— Шан Вэйи, что ты делаешь?

Тот примчался домой на спорткаре, едва не нарушая скоростной режим. В одной руке он держал телефон, а другой тыкал в экран:

— Посмотри на своего бывшего мужа, Цзюйвана! Посмотри, сколько зла он наделал!

— Да что за ерунда? — Су Дацзи потёрла глаза и села. На экране мелькали современные иероглифы и ужасно некрасивый портрет. — Не понимаю, убери.

— Не понимаешь? Тогда я тебе прочитаю.

Шан Вэйи уселся прямо на розовое шелковое одеяло:

— Твой мёртвый супруг, как написано в «Мо-цзы», «обладал всем Поднебесным, оскорблял Небеса и духов, губил народ и унижал старейшин, убивал детей…»

Су Дацзи зевнула и, засыпая, натянула одеяло на себя, повернувшись к нему спиной.

— Эй, эй! Су Дацзи, ты хоть слушаешь?

— Замолчи, — холодно бросила она.

Тонкое одеяло прикрывало лишь грудь, обнажая белоснежное плечо. Чёрные пряди волос мягко лежали на коже, создавая контраст.

— Как ты вообще можешь хотеть вернуться к такому кровожадному тирану? — Шан Вэйи придвинулся ближе, пролистал статью и продолжил: — В исторических записях чётко сказано: тебя не отдали замуж добровольно. Он напал на твой народ. Ты была вынуждена! Ты никогда не любила его по-настоящему!

Су Дацзи терпела до последнего. Резко обернувшись, она схватила Шан Вэйи за горло и прижала к постели, нависая над ним:

— Ты вообще чего хочешь?

Они были так близко, что он мог разглядеть каждую деталь её лица. Её губы — алые, зубы — белоснежные, а даже в гневе она оставалась ослепительно прекрасной. От неё пахло лёгкими духами. Шан Вэйи сглотнул, почувствовав, как пересохло в горле.

— Я хочу сказать… то есть… — запнулся он, — тебя отдали ему насильно. Такой жестокий тиран… Его грехи не смываются и за три тысячи лет! Не ищи его больше…

Су Дацзи склонила голову, и длинные волосы упали ему на грудь:

— Мне всё равно, тиран он или нет. Я тоже убила немало людей. Но он знал, что я демоница, и всё равно ждал меня три тысячи лет.

— И что? Ты хочешь быть с ним снова?

— Возможно, — ответила она, проводя пальцами по своим волосам. — Я слишком долго была запечатана… Многое забыла.

— Но он же такой урод! — Шан Вэйи снова поднёс к ней экран с ужасным портретом Цзюйвана.

Су Дацзи оттолкнула телефон:

— Да где он такой урод?! Вы, современные люди, только и делаете, что очерняете нас! Во всех хрониках обо мне пишут одно и то же зло!

— «Вы, современные люди»? — вскочил Шан Вэйи, готовый взорваться от злости. — Так ты теперь тоже современная! Или хочешь вернуться в ту эпоху?

Фраза «вернуться в ту эпоху» заставила Су Дацзи задуматься. Она повернулась и пристально посмотрела на Шан Вэйи.

По её взгляду он сразу понял, о чём она думает, и закричал:

— Такой машины времени не существует! Даже не мечтай вернуться к нему!

— Хм, — фыркнула Су Дацзи, презрительно отвернувшись. — Ваша так называемая технология и вправду ничтожна.

Она оттолкнула его и поправила бретельку шелковой пижамы:

— Уходи, торговец. Мне нужно поспать.

— А если, когда ты его найдёшь, он окажется женатым и с детьми?

— Тогда я их убью, — зевнула Су Дацзи, но тут же добавила: — Хотя, возможно, просто уйду и буду ждать следующей жизни. Ведь ваша человеческая жизнь так коротка.

— А если он окажется бедняком и не сможет купить тебе новые платья?

Почему этот торговец сегодня такой назойливый? Су Дацзи окинула его взглядом с ног до головы и остановилась на его груди. Та печать, что блокировала его болтливость, разве не должна работать?

Она приложила ладонь к его груди, чтобы проверить. Печать действительно треснула по краю, но основная сила осталась нетронутой. Однако… почему его сердце бьётся так быстро?

— Торговец, — спросила она, убирая руку, — ты, случайно, не влюбился в меня?

В сериалах говорили, что у людей, влюблённых друг в друга, учащается пульс.

Влюбиться в Су Дацзи? Да никогда! Он, скрытый миллиардер района S, не станет тайно питать чувства к демонице! Он хочет лишь одного — чтобы она немедленно собрала вещи и ушла к своему проклятому бывшему мужу-тирану!

Шан Вэйи сердито схватил телефон и развернулся, чтобы уйти. Но в этот момент тонкая рука в шелковой пижаме схватила его за рукав рубашки.

Су Дацзи наклонилась к нему, губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и она неотрывно смотрела ему в глаза. Впервые она осознала: Шан Вэйи — тоже мужчина. Мужчина, способный испытывать чувства.

— Скажи мне, — прошептала она, — я красива?

Шан Вэйи с серьёзным выражением лица смотрел на неё, не моргая, сдерживая дыхание. Через несколько секунд он сухо произнёс:

— Так себе.

— Так себе?! — глаза Су Дацзи сузились от возмущения. Как он смеет считать её некрасивой? Даже в самых клеветнических хрониках никто никогда не осмеливался утверждать, что она не прекрасна!

Она резко дёрнула его за рукав, снова прижала к постели, своей ногой в шелковой пижаме придавив его в брюках, и приблизила лицо к его шее:

— Смотри на меня, государыня.

Шан Вэйи посмотрел.

— Не красива?

Её глаза сияли, кожа была белее нефрита, а черты лица — совершенны. Ни одно поэтическое описание не могло передать её красоту. И всё же в исторических записях о ней писали лишь как о разрушительнице династии Шан.

Они были так близко, что она чувствовала его дыхание. Её ладонь лежала прямо на его сердце, которое билось ещё быстрее.

Су Дацзи нахмурилась и прильнула ухом к его груди: тук-тук, тук-тук… Сердце колотилось всё сильнее. А ещё… от него так вкусно пахло кровью и плотью! Она вдохнула глубже, облизнула губы и чуть заметно приблизилась.

Такая соблазнительная демоница буквально повисла на нём. Шан Вэйи нахмурился и задержал дыхание.

— Дай мне укусить тебя, хорошо? — прошептала Су Дацзи, не в силах больше сопротивляться аромату. Одной рукой она опиралась на его широкую грудь, другой вытирала слюну с уголка рта и с жадным блеском в глазах смотрела на него. Он не шевелился — наверное, от страха.

Не выдержав соблазна, Су Дацзи впилась зубами в его шею, прямо в место, где пульсировал сонный сосуд. Теплая, сладкая кровь мгновенно заполнила её рот.

Как вкусно…

Но в следующий миг мощная сила отбросила её в сторону. Шан Вэйи резко перевернулся и прижал её к постели.

— Как ты смеешь, простой смертный…

Су Дацзи оказалась в его объятиях, утопая в мягких подушках. На белой коже его шеи чётко виднелся след укуса — точнее, рана, из которой сочилась кровь.

Капля упала ей на щеку.

Вторая — на алые губы.

Шан Вэйи прижал её ногой и пристально смотрел на неё с укором. Она почувствовала его гнев и на мгновение замерла. Кровь на губах была слишком соблазнительной, и Су Дацзи не удержалась — облизнула их.

Он тут же схватил её за подбородок. Она, всегда чувствительная к эмоциям других, поняла одно: Шан Вэйи действительно зол.

— Я что-нибудь говорил тебе о том, чтобы не причинять вред людям? — холодно спросил он, совсем не похожий на того, кого она знала до этого.

Рана уже зажила. Зачем он так злится? Су Дацзи вырвалась из его хватки и отвернулась.

http://bllate.org/book/6375/608072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода