× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, двоюродный брат, — послушно отозвалась одна из девушек, окружавших Су Дацзи, и, взяв остальных за руки, повела их прочь из сада.

«Ещё один шаг — и я бы уже съела их!» — с досадой подумала Су Дацзи. Из-за этого человека всё пошло прахом. Она убрала магию, раздражённо отхлебнула шампанского и сняла лисий хвост с плеча — девчонки успели измазать его своими прикосновениями.

— Милочка, вы не пойдёте резать торт? — спросил Шан Цянь, не уходя. Его взгляд переместился на Су Дацзи, опустившую голову.

Она нетерпеливо подняла глаза.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, фальшивая улыбка на лице Шан Цяня исчезла без следа.

Весь мир вокруг замер. Все звуки стихли, и единственным источником света для него стало лицо Су Дацзи. Ему показалось, будто его душу вырвали из тела.

Перед ним стояла женщина, прекрасная, словно сошедшая с китайской акварели. На её юном лице читалась лёгкая лень, но особенно поражали глаза — холодные и отстранённые, совсем не такие наивные, как у других женщин, что вились вокруг него. Такая аура мгновенно захватила двадцатитрёхлетнего Шан Цяня, который до этого ни разу в жизни не испытывал влечения к женщинам.

Будто после тысячелетних перерождений, когда душа раз за разом дробилась и собиралась вновь, на каждом осколке остался отпечаток воспоминания, и теперь, при встрече, этот отпечаток слабо засветился.

— Мы… не встречались раньше? — низким, искренним голосом спросил Шан Цянь. Наверняка они где-то виделись.

Су Дацзи пришла в себя и нахмурилась. «Чёрт побери, обычный смертный! Разве это не самый банальный диалог из всех сериалов?»

***

В душе Шан Цяня всё бурлило. Он невольно сжал бокал с красным вином — он хотел обладать ею любой ценой.

Су Дацзи слабо улыбнулась. Теперь в саду остались только она и этот смертный. Почему бы не съесть его тут же, незаметно для всех?

Она встала. Шан Цянь не отрывал взгляда от её лица и не заметил, как за её спиной поднялся лисий хвост.

— Я не люблю торт, — сказала Су Дацзи, облизнув алые губы и с жадным блеском глядя на свою добычу. Её любимое лакомство — человеческая плоть.

— Что вы любите есть? Я принесу, — сдерживая вожделение, вежливо предложил Шан Цянь. Он уже не тот бедный мальчишка из обветшалого домишки — он наследник состояния рода Шан. Кем бы ни была эта женщина, даже если она замужем, он всё равно заберёт её себе.

Су Дацзи игриво улыбнулась. Ей захотелось подразнить его. Её глаза сверкали в ночи, как бриллиант на пятикаратном ожерелье у неё на шее.

— Я хочу съесть тебя, — сказала она.

Эта женщина его дразнит. Шан Цянь понял это. Бесчисленные женщины применяли подобные уловки, и он всегда отвергал их. Но перед ним — совсем другая. В ней чувствовалась многовековая глубина, опасная и соблазнительная одновременно.

— Су Дацзи, ты будешь торт? — раздался голос из-за старинной цветной витражной двери сада.

Идеально выстроенный момент интимной близости был разрушен глупым вопросом. Рука Су Дацзи уже лежала на плече Шан Цяня — следующим её движением должна была стать шея.

«Шан Вэйи! Тебе что, нечем заняться?!»

Шан Цянь обернулся к двери и увидел своего глупого младшего брата.

— Ай? — удивился он.

Шан Вэйи держал в руке только что нарезанный кусочек торта. Увидев пару у пруда, он в обычной ситуации вежливо закрыл бы дверь и ушёл. Но сейчас всё иначе — у Су Дацзи наружу вылез лисий хвост!

«Шан Цянь понял, что она демон? Нет, подожди… Что она только что сказала? „Хочу съесть тебя“? Она серьёзно? Она собирается съесть Шан Цяня? Разве я не мечтал о его исчезновении? Но нет, нельзя! Есть людей — это преступление! Нести ли ей торт? Нет, сейчас не до этого! Если я спасу Шан Цяня, не разозлится ли Су Дацзи и не съест ли меня тоже?»

В голове Шан Вэйи пронеслись сотни мыслей. Его ноги будто приклеились к полу, рука замерла на дверной ручке. После самых долгих в жизни пяти секунд он решил стать героем и проявить великодушие.

— Кхм, папа зовёт тебя, — соврал он наобум. «Если есть путь в рай — не ходи по нему, если нет пути в ад — всё равно лезь! Уходи, Шан Цянь, пока не поздно! Не дай себя очаровать красотой Су Дацзи!»

Едва он произнёс эти слова, глаза Су Дацзи мгновенно потемнели до фиолетового. «Как он смеет мешать мне?!» Шан Цянь с белой шеей стоял прямо перед ней. «Сейчас съем его!» — решила она, раскрывая рот.

Но в тот момент, когда её зубы были всего в десяти сантиметрах от жертвы, Шан Цянь неожиданно обернулся. Су Дацзи прокусила пустоту — зубы стукнулись друг о друга. «Ай! Мои зубы!» — но она тут же сделала вид, будто ничего не случилось.

— А это кто…? — спросил Шан Цянь.

— Моя девушка, — ответил Шан Вэйи, подошёл к Су Дацзи и обнял её за тонкую талию, изображая нежность. Одновременно он незаметно спрятал её лисий хвост за спину.

«Подружка этого ничтожества?» — на лице Шан Цяня, обычно всегда вежливом, мелькнула злоба. Чтобы скрыть своё раздражение, он поправил золотистые очки. «Такая красивая женщина с этим Вэйи — жаль.»

— Тогда пойду к отцу. Хорошо провести время, — кивнул он и ушёл, чувствуя лёгкое сожаление.

Однако он был подозрительным человеком. Зайдя в зал, он остановил официанта:

— Кто эта женщина с моим младшим братом?

Официант, держащий поднос, взглянул вдаль:

— Дама, которую привёл второй молодой господин.

***

В саду остались только один человек и демон, жаждущий плоти.

Су Дацзи схватила Шан Вэйи за горло. Её сверкающие ногти с кристаллами впились почти в кожу.

— Ты испортил мне всё! Хочешь умереть?! Уверена, я убью тебя!

Шан Вэйи дернулся, и на его шее появилась царапина.

«Какой аромат…» — Су Дацзи невольно приблизилась и вдохнула. Кровь и плоть Шан Вэйи пахли куда соблазнительнее, чем у любого другого смертного в зале. Она принюхивалась к его шее, почти касаясь кожи.

Шан Вэйи, держащий торт в правой руке, сжал левый кулак и замер. Он нервно сглотнул, уши покраснели, дыхание стало тяжёлым. Он не мог понять — собирается ли она съесть его или поцеловать…

«Съесть его!» — мысль стала невероятно сильной. Но помимо аромата крови, она почувствовала в нём слабый оттенок опасности — такой же, как и у Шан Цяня. На Шан Вэйи лежало мощное печатное талисман-заклинание, подавлявшее его таланты и разум, превратив его в неудачника.

Если она не ошибалась, печать состояла из двух частей — инь и ян. Такая печать могла подавлять способности одного человека и передавать их другому.

Ей уже три тысячи лет, не считая времени в облике человека, и подобные зловещие заклинания для демонов — не редкость. Но ему всего двадцать лет. Кто мог наложить на него такую печать? И ведь она рано или поздно даст отдачу.

Су Дацзи протянула тонкий палец с кристаллами на ногте и коснулась груди Шан Вэйи. «Если я помогу тебе с этим, позволишь укусить?» — прошептала она сама себе. Затем она приложила немного магии, и невидимая печать на нём мгновенно разорвалась наполовину.

Сделав это, она наблюдала за его реакцией.

И действительно — в тот же миг взгляд Шан Вэйи изменился. Его глаза стали ясными и пронзительными. Су Дацзи с изумлением смотрела на совершенно другого человека — будто перед ней стоял не тот глупый юноша, а кто-то иной.

— У тебя хвост наружу, — холодно произнёс он. Его голос звучал безапелляционно. Из него начало исходить давление — накопленная годами ярость, подавленная печатью. Эта аура даже начала подавлять её.

Су Дацзи настороженно отступила на шаг. Впервые за долгое время она почувствовала страх перед смертным. На каблуках в четырнадцать сантиметров она сделала ещё шаг назад — и забыла, что прямо за ней бассейн.

— А-а-а…!

Её глаза распахнулись от ужаса, тело потеряло равновесие.

В последний миг Шан Вэйи протянул руку и обхватил её тонкую талию, спасая от падения. Су Дацзи упала ему в объятия, подбородком больно ударившись о его плечо.

— Ай! Мои зубы! — простонала она.

— Ты пьяна, — сказал он. Они стояли так близко, что его губы почти касались её уха. Вокруг витал лёгкий аромат алкоголя. — Спрячь хвост.

От волнения её пушистый белый хвост снова задёргался. Услышав это, она ещё больше разозлилась, резко оттолкнула его и поспешно убрала хвост.

— Не бросай меня, пожалуйста… — донёсся вдруг женский голос со стороны вяза.

— Прости, Суин, я люблю тебя, но семья заставляет жениться на другой, — ответил мужской голос.

Шан Вэйи насторожился. Суин — дочь его тёти, его двоюродная сестра.

Они молча выслушали разговор и немного успокоились.

— Прошло три тысячи лет, а мужчины всё такие же лживые и ненадёжные. Все они заслуживают смерти, — покачала головой Су Дацзи с презрением в глазах. — Уже есть верная жена дома, но всё равно крутят романы на стороне. Как вы сейчас говорите? Ах да — «мужчины-отбросы».

— Тебя предавали?

Су Дацзи рассмеялась — её голос звучал томно и завораживающе:

— Говорят, торговцы умны, но ты, похоже, глуп. При моей красоте мужчины бросали других ради меня.

Из-за деревьев вышел мужчина в безупречном костюме, волосы его были зафиксированы целым флаконом лака. Он прошёл мимо Су Дацзи, нагло оглядев её с ног до головы, но, увидев, что её спутник — Шан Вэйи, лишь кивнул и вошёл в зал.

Через минуту из-за деревьев вышла девушка с опухшими от слёз глазами, похожая на испуганного крольчонка. Увидев Шан Вэйи, она замерла:

— Двоюродный брат.

— Суин, как ты вообще связалась с Цинь Шоу? — спросил Шан Вэйи. Этот Цинь — известный повеса, а его кузина с детства избалована и наивна.

— Он любит меня! — всхлипнула она. — Просто его мама против нашего союза.

— Ты ошибаешься, он тебя не любит, — перебила Су Дацзи. — Мужчины всегда используют матерей как предлог.

За три тысячи лет она всё это уже слышала до тошноты.

— Врешь! Он любит меня! Даже если женится на другой, я всё равно останусь с ним!

Су Дацзи закатила глаза:

— Подожди.

Она сунула бокал шампанского Шан Вэйи и, поправив длинные волны волос, величественно направилась в зал.

Через три минуты старинная цветная витражная дверь между садом и залом слегка дрогнула. С точки зрения Шан Вэйи, за стеклом Су Дацзи прислонилась спиной к двери.

— Что тебе во мне нравится? — раздался голос тысячелетней лисы.

— Ты так прекрасна! Я никогда не видел такой девушки. С первого взгляда я влюбился без памяти и готов отдать тебе своё сердце! — ответил мужчина с искренностью в голосе.

Этот голос был самым знакомым для Суин. Этот человек только что обнимал её в саду, клялся в любви и говорил, что вынужден расстаться из-за матери.

Шан Вэйи держал бокал шампанского, на краю которого остался след её помады. Когда Су Дацзи узнала о помаде, она восторженно расхвалила современный мир и с его чёрной волшебной картой скупила все оттенки Dior, Givenchy, Lancôme и Chanel.

Удивительно, но она мгновенно различала все оттенки и из тысяч помад находила свои любимые.

За стеклом силуэты двух людей сливались в откровенно интимную сцену. Шан Вэйи прикусил губу, почувствовав странное смятение, и передал бокал почти раздавленной горем кузине Суин, после чего вышел.

http://bllate.org/book/6375/608058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода