× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доев мороженое, Шан Вэйи повёл её к лифту. Сегодня Су Дацзи впервые в жизни собиралась воспользоваться лифтом, и он лично взялся за обучение:

— Допустим, тебе нужно спуститься вниз — нажми на стрелку вниз. А внутри увидишь ряд кнопок с цифрами. Арабские цифры тебе знакомы? Ну, от единицы до десятки. Если хочешь на первый этаж, просто...

Су Дацзи уже начала страдать от головной боли из-за этой болтовни смертного. Что за сложности — просто спуститься вниз? Она резко развернулась и одним прыжком взлетела на стеклянные перила торгового центра. Отсюда можно прыгнуть прямо на первый этаж. Какие глупые и излишние ухищрения у этих ничтожных смертных!

Шан Вэйи, нагруженный десятком пакетов с покупками, не заметил её исчезновения, пока лифт не открыл двери на их этаже. Он огляделся по сторонам — где пропала эта лисья демоница???

— Ай! Смотрите! Кто-то собирается прыгать с крыши! — закричал кто-то внизу, запрокинув голову.

Су Дацзи безучастно смотрела на суетящихся внизу смертных, словно на муравьёв. Чего они так шумят? В ладонях она уже начала собирать демоническую силу, готовясь прыгнуть.

Шан Вэйи как раз в этот момент обернулся и увидел, что Су Дацзи снова устроила неприятность.

— Чёрт возьми, что ты делаешь?! Нельзя прыгать! — закричал он.

Ведь даже если её демоническая сила ещё не восстановилась полностью и она разобьётся насмерть, даже если благополучно приземлится — скольких людей это напугает до смерти!

В последний миг Шан Вэйи швырнул все пакеты и бросился к перилам, пытаясь схватить Су Дацзи. Но в этот самый момент его дорогие туфли за тридцать тысяч юаней подскользнулись, и он всем телом полетел вперёд. Протянутая рука вместо того, чтобы удержать, лишь толкнула её.

— Ааа! — Су Дацзи, не ожидая такого толчка, внезапно полетела вперёд.

Боже, она же ещё не готова!

Тело стремительно падало вниз, и остановить это было невозможно. Она попыталась собрать демоническую силу, но с ужасом обнаружила, что печатная талисман-заклинание, наложенное Шан Вэйи, снова подавило её способности — она совершенно не могла использовать силу.

«Вот чёрт! — подумала она. — Три тысячи лет назад за мной гналась целая армия даосов, а я ускользнула. Неужели сегодня я разобьюсь насмерть?!»

И в этот момент она внезапно погрузилась в мягкость. Прямо в самый центр надувного матраса на первом этаже.

Толпа смертных вокруг разразилась криками и аплодисментами.

— Такая красавица — и прыгать с крыши?

— Наверное, поссорилась с парнем и решила дать волю эмоциям.

— Какая безответственность! Хорошо хоть матрас был.

Су Дацзи лежала, не в силах прийти в себя. Она — знаменитая демоница Су Дацзи, практиковавшаяся тысячелетиями, когда-то одна разрушила династию Инь, заставив объединиться тысячи даосов в погоне за ней. И вот теперь в современном мире она чуть не разбилась насмерть! И спаслась лишь благодаря надувному пластиковому матрасу.

Но самое ужасное — прическа, которую она так тщательно делала, теперь полностью растрёпана! Су Дацзи с трудом села, раздражённо откинула пряди с лица и злобно уставилась вперёд. Сегодня она непременно убьёт этого ничтожного торговца!

Шан Вэйи выскочил из лифта и увидел, как Су Дацзи сверлит его ледяным взглядом с расстояния в десяток метров. «Всё, всё, — подумал он с чувством вины. — Я чуть не столкнул её насмерть».

— Ты в порядке? — спросил он.

Су Дацзи схватила его за горло и прошипела:

— Ты ищешь смерти?

— Я... я не хотел...

Шан Вэйи замер, не смея пошевелиться. Его красивое лицо исказилось от страха, и он не решался звать на помощь. Холодные пальцы Су Дацзи с острыми ногтями уже впивались в кожу его шеи. Он прекрасно понимал, что не в силах противостоять этой демонице, и она в гневе может уничтожить всех в торговом центре.

«Ну что ж, Шан Вэйи, — подумал он, закрывая глаза. — Ты просто неудачник. Прими свою судьбу».

Су Дацзи усилила хватку, почти перекрывая ему дыхание. «Умри, смертный!» — уже готова была прикончить его, как вдруг мимо прошла девушка. Звонкий стук её туфель по мраморному полу привлёк внимание Су Дацзи. Туфли сверкали мелкими хрустальными камнями.

— Эй? Какие красивые...

— Шан Вэйи, какого бренда эти туфли? — спросила она.

Автор говорит: Хи-хи, добавляйте в избранное~

— А? — Шан Вэйи осторожно обернулся. Его шея ощущала холодное прикосновение острых ногтей Су Дацзи. Достаточно ей чуть надавить — и он умрёт. — Наверное, Jimmy Choo.

— Хочу такие же. Купи мне.

Су Дацзи отпустила его и приказала.

Полчаса спустя Шан Вэйи, обвешанный пакетами, вышел из торгового центра с облегчением, будто избежал казни.

Сяо Сюй уже ждал у багажника машины и тихо спросил:

— Босс, сколько эта нахалка ещё будет вымогать у тебя? Если немного — просто отдай и покончи с этим. А то вдруг она снова упадёт в обморок и откажется уходить?

Шан Вэйи аккуратно укладывал пакеты в багажник.

— Она больше не будет притворяться. В тот раз она просто упала в обморок от голода.

Су Дацзи гордо вышла из торгового центра, любуясь своими сверкающими туфлями. Внезапно на неё обрушилась мощная волна духовной силы. Она подняла голову и посмотрела на здания напротив. Голова закружилась, и она рухнула на землю.

— ... — оба мужчины у багажника одновременно посмотрели в её сторону. Шан Вэйи бросился к ней. — Что с тобой?

Су Дацзи не могла пошевелиться под давлением невидимой духовной силы. Лицо её побледнело, она страдала.

— Быстрее увози меня отсюда! — прохрипела она.

Шан Вэйи поспешно подхватил её и усадил в машину.

— В больницу! — крикнул он.

Сяо Сюй немедленно завёл двигатель. Лишь когда машина далеко уехала от места действия даосского фэн-шуйного заговора, Су Дацзи постепенно пришла в себя.

— Где у тебя болит? — спросил Шан Вэйи. Может, это последствия того удара?

Су Дацзи отстранилась от него. Губы её всё ещё были мертвенной белизны.

— Нигде не болит.

Тысячелетия практики... Обладай она полной силой, сейчас бы всё это место превратилось в море огня. Но она только недавно пробудилась из заточения в камне, её демоническая сила ещё слаба, и фэн-шуйный заговор даосов буквально выжимал из неё жизнь. «Проклятые даосы! — мысленно скрипела она зубами. — Неужели вы до сих пор не вымерли за три тысячи лет?!»

— Молодой господин, всё ещё едем в больницу? — спросил Сяо Сюй. Эта женщина — настоящая мошенница! То падает в обморок, то встаёт, как ни в чём не бывало.

— Не надо, — ответил Шан Вэйи. Он боялся, что Су Дацзи в гневе сравняет с землёй всю больницу.

Когда они вернулись в виллу, грузовик с покупками из торгового центра уже доставил всё заказанное. Шан Вэйи уже понял вкусы лисьей демоницы: всё, что блестит и сверкает, ей нравится.

С наступлением ночи он пошёл звать её на ужин. Открыв дверь в её комнату, он чуть не ослеп от блеска. Су Дацзи разложила все купленные драгоценности и туфли Jimmy Choo с хрустальными подвесками по всей комнате. Платья были разбросаны по кровати, а она сама стояла перед зеркальной стеной и примеряла их одно за другим.

— Какие же красивые украшения в этом мире, — восхищённо вздохнула она.

На шее у неё сиял бриллиант в пять карат — за такие деньги, конечно, красиво.

— Чего уставился? Вон отсюда, смертный! — Су Дацзи отложила ожерелье, которое только что примеряла.

По сравнению с неземной красотой Су Дацзи, Шан Вэйи в белой рубашке и чёрных брюках выглядел как наивный юноша, случайно забредший в логово демоницы. Он окинул её взглядом. Оказалось, что тысячелетняя лисья демоница ничем не отличается от современных девушек — тоже погружена в мир одежды и драгоценностей.

— Радуешься? — спросил он.

Су Дацзи посмотрела на этого довольно привлекательного смертного.

— Радуюсь. Это напомнило мне мой тысячелетний юбилей. Все демоны с горы Наньшань пришли с дарами. Чудесные сокровища заполнили мою пещеру. И столько прекрасных юношей...

Она облизнула губы. После стольких лет сна некоторые воспоминания стёрлись, а другие остались особенно яркими.

— Прекрасные юноши? — насторожился Шан Вэйи. — А что с ними стало?

— Все умерли, — с презрением ответила Су Дацзи, примеряя другое ожерелье из жемчуга. — Прошло три тысячи лет, все эти смертные давно превратились в прах.

— Извини за беспокойство, — сказал Шан Вэйи и вышел из комнаты. Лучше не появляться перед лисицей, пока она пересчитывает свои трофеи. Хотя... он заметил, что молния на новом платье не застёгнута, а бирка так и не снята.

Только что закрытая дверь вдруг сама открылась. Су Дацзи всё ещё стояла перед зеркалом в платье с глубоким разрезом и блёстками, обнажая длинные белоснежные ноги. Уголки её губ приподнялись в соблазнительной улыбке, и она поманила его пальцем.

— Иди сюда.

Шан Вэйи инстинктивно сделал шаг назад, но в следующее мгновение обнаружил себя уже внутри комнаты. Дверь захлопнулась, а Су Дацзи стояла прямо перед ним.

— Что ты хочешь?! — испуганно выдохнул он.

Су Дацзи зловеще рассмеялась.

— Как думаешь... это платье подойдёт для бала? — Она кружнула на месте и поднесла к нему ожерелье. — Красиво? Хочу надеть это бриллиантовое ожерелье. — Затем указала на одну из десятков пар туфель. — И эти хрустальные туфли.

— К-красиво, — пробормотал Шан Вэйи, вытирая пот со лба. С тех пор как эта лисья демоница «подсидела» его, каждый день он живёт на грани смерти!

На следующий день Шан Вэйи вынужденно повёл Су Дацзи на день рождения своей тётушки — собрание светских знаменитостей города S.

Такие мероприятия Су Дацзи были не в новинку — три тысячи лет назад во дворце царя Инь устраивали пиршества каждую ночь. Правда, туфли тогда были не такими мучительными! Каблуки в этих — целых четырнадцать сантиметров!

Зачем современные женщины мучают себя такой обувью? Она взяла его под руку и вошла в зал. Роскошный бал, полный гостей.

— Столько людей... Может, сегодня ночью тайком съесть одного, чтобы восстановить силы? Никто ведь не заметит? — пробормотала она, облизнув губы.

Шан Вэйи в узком чёрном костюме побледнел. Съесть... человека? Она серьёзно? Но лисья демоница уже отпустила его руку и растворилась в толпе.

Бал в современном мире ничем не отличался от древнего: музыка, вино, еда... и люди. Су Дацзи в шифоновом платье выглядела как небесная фея. Всего за несколько минут она привлекла внимание большинства мужчин в зале. Многие подходили, чтобы познакомиться и попросить номер телефона. Но для Су Дацзи эти элегантно одетые смертные были лишь добычей. Если захочет — сегодня ночью сможет съесть целый десяток.

Она прошлась по залу, взяла с подноса официанта бокал шампанского и направилась в сад к бассейну. Луна сегодня особенно яркая — нужно впитать лунную энергию, чтобы скорее восстановить полную демоническую силу и отомстить даосам, уничтожив их всех до единого.

Но почему перед глазами вдруг две луны? Су Дацзи уселась в шезлонг у бассейна и сделала ещё глоток вина. Её белоснежное лицо покрылось румянцем. Длинный пушистый лисий хвост, который она тщательно прятала, теперь сам собой выглянул и лёг ей на плечо. Кончик хвоста, покрытый нежным пухом, мягко касался её щёк, слегка румяных от вина.

Кого бы из этих подкативших выбрать?

Вино в этом мире такое сладкое... и вкусное...

— Девушка, а где вы купили эту шубку? — раздался голос.

Тонкие пальцы одной из девушек коснулись хвоста Су Дацзи и смело погладили его.

От прикосновения к хвосту Су Дацзи мгновенно протрезвела. Она подняла глаза и увидела, что вокруг её шезлонга собралась целая группа молодых девушек, которые с интересом разглядывали её хвост.

— Это Fendi? Цвет такой красивый, шерсть блестит и такая тёплая!

— Я тоже хочу такую! Не линяет?

— Сколько стоит?

Девушки оживлённо переговаривались.

Какая шубка?! Это же её собственный хвост! Уберите свои руки! Не смейте трогать её хвост! Су Дацзи раздражалась всё больше.

— Можно нам примерить? — попросила одна из девушек.

Су Дацзи сжала бокал шампанского, не зная, как выйти из ситуации. Сразу исчезнуть? Или съесть их всех? Такая нежная кожа... наверняка вкусная.

Руки девушек продолжали гладить её хвост, а в голове Су Дацзи крутилась одна мысль: «Съесть их всех! Съесть их всех!» От этой мысли у неё даже слюнки потекли.

Ладно, съедим всех!

— Скоро именинница будет резать торт! Все в гостиную! — раздался голос молодого человека в смокинге с золотыми очками, изысканно вежливого вида.

http://bllate.org/book/6375/608057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода