× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав, Шэнь-гэ снова нахмурился:

— Нет, что-то не так… Старик Ци живёт на государственное пособие. Хотя он и не оформлял статус получателя комплексной социальной помощи, у него ведь вроде бы вообще нет других источников дохода?

Цяо Тяньи, однако, справилась с эмоциями быстрее:

— Всё равно разницы почти нет. Сегодня мы навещаем одиноких пожилых людей, а не малоимущих.

Упомянув слово «малоимущие», оба невольно переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «трудный случай». Особенно Цяо Тяньи — ведь из-за Чжу Нань ей недавно пришлось иметь дело с Чжао из Управления по делам яо, и она уже смутно догадывалась, что Бэй Фугуй окажется ещё более «непреклонным», чем предполагал Шэнь-гэ.

На время отложив свои мысли, Цяо Тяньи и Шэнь-гэ снова немного побеседовали со стариком Ци, поинтересовались, есть ли у него какие-то трудности в быту. Но тот оказался удивительно жизнерадостным и философски настроенным: спросишь — скажет, что всё хорошо; спросишь ещё раз — ответит: «Да живу себе отлично!»

Поболтав немного, они уже собрались уходить, как вдруг снизу донёсся громкий стук в дверь — «Бум-бум-бум!» — и сразу же поднялся шум: толкотня, крики, перебранка. Гул был такой, что мгновенно нарушил тишину и покой узкого лестничного пролёта.

Старик Ци всё ещё держал в руках чашку чая. Услышав шум, он лишь буркнул что-то себе под нос, нахмурил свои выпученные глаза, похожие на медные колокольчики, и пробормотал Цяо Тяньи и Шэнь-гэ:

— А, это внизу сектанты. Раньше они завербовали одного парня, но потом выгнали — слишком много ел и ничего не делал. А он теперь не уходит, всё пытается вернуться!

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ были поражены.

Настоящий притон сектантов!?

В этот момент Цяо Тяньи и Шэнь-гэ уже стояли у двери квартиры старика Ци.

Шэнь-гэ потянул за ручку, но старая деревянная дверь, плотно прижатая к полу, не поддалась — даже у такого здоровенного мужчины сил не хватило её открыть.

Старик Ци, чуть запоздав, подошёл от дивана и весело засмеялся:

— Эх, дверь у старика давно пришла в негодность. Вы не знаете нужного движения. Дайте-ка я помогу вам открыть…

Он не договорил последнее слово, как Цяо Тяньи уже забрала дверную ручку у Шэнь-гэ, легко приподняла дверь вверх и затем плавно толкнула — без единого скрипа дверь распахнулась.

Старик Ци с его могучими, покрытыми мускулами руками замер. Он посмотрел на тонкие, белые, изящные руки Цяо Тяньи, потом на дверную панель, которую она только что одной рукой подняла, как будто та была сделана из бумаги, и, глубоко осознав свою смертность, инстинктивно сгорбился и попытался спрятаться за спину Шэнь-гэ, чтобы стать как можно менее заметным. Ведь он, как живое ископаемое, пережившее эпоху кембрия и дожившее до наших дней, прекрасно понимал суть выживания: быть слабым, жалким, беспомощным, но живучим — и просто молча тянуть лямку!

Цяо Тяньи между тем взглянула на петли двери — этот приём она запомнила ещё у хижины Бэй Фугуя. И точно: верхняя петля ослабла, из-за чего дверь слегка перекосило вниз, и потому она так сильно терлась о пол.

Как раз рядом, на подоконнике между прихожей и кухней, лежала отвёртка. Цяо Тяньи кивнула Шэнь-гэ:

— Шэнь-гэ, передай мне, пожалуйста, отвёртку.

Шэнь-гэ, который совсем недавно осознал, что в плане физической силы он просто слабак, немедленно с готовностью подал ей инструмент.

Цяо Тяньи одной рукой удерживала дверную панель, а другой аккуратно вбила ослабленную петлю обратно на место. Затем слегка покачала дверью — теперь, когда петля затянулась, между дверью и полом образовалась небольшая щель, трение исчезло, и дверь стала двигаться плавно и бесшумно.

Так как деревянная дверь была открыта, а старая решётчатая металлическая дверь имела множество просветов, шум с лестницы стал слышен ещё отчётливее.

Не зная пока, что именно происходит внизу, Цяо Тяньи и Шэнь-гэ решили не спускаться сразу. Они немного постояли у двери квартиры старика Ци и довольно чётко расслышали суть происходящего.

Судя по словам старика Ци, один из лидеров секты — мужчина средних лет — раздражённо кричал:

— Мы же уже объяснили! Ты не прошёл испытательный срок! Мы все вместе собрались и единогласно решили, что ты не подходишь для участия в нашем проекте. Все же хотят зарабатывать, так что надо думать об общих интересах, верно?

Ему в ответ тихо и робко отвечал очень молодой, почти подростковый голос:

— Но вы же сами сказали, что если я приведу больше людей, которые тоже захотят зарабатывать вместе, меня примут!

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ всё больше хмурились.

— Бедный мальчишка… — покачал головой Шэнь-гэ.

Цяо Тяньи уже примерно поняла, в чём дело: этого юношу завербовали в секту, но потом выгнали, скорее всего, потому что он не смог привлечь новых членов или внести «вступительный взнос». А когда он сейчас упомянул «друзей с стройки», речь явно шла о сельских рабочих-мигрантах, у которых нет ни образования, ни специальных навыков и которые могут рассчитывать лишь на тяжёлую физическую работу на стройплощадках.

— И тех, кого он привёл, тоже жалко, — тихо сказала Цяо Тяньи Шэнь-гэ.

Столкнувшись со сценой вербовки в секту прямо во время визита к одинокому пенсионеру, первая мысль Цяо Тяньи была — вызвать полицию.

Однако, как только она достала телефон, Шэнь-гэ горько усмехнулся и помахал ей рукой, тихо произнеся:

— Бесполезно. Современные секты — это кошмар. Тяньи, ты ведь раньше с этим не сталкивалась и не понимаешь. Ты же видела новости про сектантов? Раньше их ловили легко: толпа людей в одной комнате, круглосуточное «промывание мозгов», взаимный надзор, никакой возможности просить о помощи, сбежать невозможно!

Цяо Тяньи слегка замерла, её пальцы на телефоне остановились, и она тихо спросила:

— Разве сейчас не так?

— Нет, уже не так. Эти сектанты давно изменили тактику, — ответил Шэнь-гэ, всё ещё нахмуренный. На его обычно юношеском лице теперь глубоко залегли морщины от озабоченности. — Сейчас они заманивают тебя внутрь, но не удерживают силой. Хочешь — уходи. Большинство из тех, кого они завлекают, сами принимают их идеологию. Раньше, если ограничивали свободу, полиция могла сразу всех арестовать. А сейчас? Приезжают полицейские, а те все хором заявляют: «Мы просто родственники и друзья, собрались пообщаться». И полиции ничего не остаётся делать.

Цяо Тяньи удивилась. Конечно, она читала новости и всегда ненавидела секты, но, как и сказал Шэнь-гэ, её представление об этом зле оставалось на уровне насильственного лишения свободы.

Оказывается, современные секты тоже «развились» — они давно отказались от принуждения и теперь предлагают «свободный выбор». В этом она действительно ничего не понимала.

Помолчав немного под фоновый гул продолжающейся ссоры снизу, Цяо Тяньи задумчиво сказала Шэнь-гэ:

— И, по сути, они правы. Если человек может свободно прийти и уйти, тогда формально это действительно просто встреча родных и друзей. А если это правда, полиция бессильна…

Шэнь-гэ беззвучно вздохнул и кивнул:

— Именно так.

Цяо Тяньи подумала ещё немного и предложила другую идею:

— А если бороться через запрет коммуналок? Обычно родственники собираются на несколько дней, а эти сектанты живут вместе месяцами. Может, хотя бы помешать им собираться?

Шэнь-гэ снова покачал головой:

— Не поможет. Власти проводили спецоперации по борьбе с коммуналками из соображений безопасности, но эффекта почти не было.

Цяо Тяньи задумчиво протянула:

— Хм…

И тут в шум снизу вдруг вклинился ещё один голос — женщины средних лет.

— Доченька, мы с папой сейчас у твоего шестого дяди. У него отличный бизнес! Вложишь тридцать тысяч, а через несколько лет получишь сотни! У нас с папой только тридцать пять тысяч, одолжи нам немного…

Некоторые старые китайские телефоны плохо справляются со всеми функциями, зато громкость звонка и динамика в режиме громкой связи — как у настоящего усилителя.

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ, стоя наверху у двери старика Ци, отчётливо услышали весь этот разговор.

Очевидно, эта женщина и её муж действительно были дальними родственниками сектантов из деревни. Но их дочь оказалась умнее: её голос прозвучал ещё громче, чем крики сектантов.

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ ясно расслышали, как молодая девушка раздражённо крикнула:

— Это же секта! Мошенничество! Я же говорила вам — возвращайтесь домой! Ни. Од. Но. Го. Ру. Бля!

«Щёлк!» — дочь сердито повесила трубку.

Женщина смотрела на свой старенький телефон, из которого всё ещё доносился гудок, и смущённо пробормотала мужчине:

— Лао Лю, ты же слышал, наша племянница не хочет давать нам деньги. Давай ещё поговорим с ней, мягко уговорим…

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ переглянулись.

— Ну, этих двоих, похоже, ещё можно спасти… — тихо пробормотала Цяо Тяньи.

Шэнь-гэ даже улыбнулся, услышав этот неожиданный звонок.

И в этот самый момент, пока женщина отвлекала внимание своим разговором, Цяо Тяньи вдруг уловила тихий шёпот того самого юноши и его товарищей снизу.

Один голос, звонкий и уверенный, спросил шёпотом:

— Эргоу, разве ты не говорил, что здесь можно бесплатно жить и наедаться досыта?

Эргоу, чей голос звучал просто и наивно (как и его имя), тоже зашептал:

— Да! Но они требуют вступительный взнос. Я тогда отделался, а теперь вы скажете, что я вас привёл, и мы снова проберёмся внутрь!

Третий, явно женский, голос подытожил:

— Поняли: еда даром, жильё бесплатно, денег не платим!

Эргоу энергично кивнул:

— Договорились!

Цяо Тяньи: «=О=!!!»

Цяо Тяньи: «…» Простите, она ошибалась.

Услышав это, Цяо Тяньи, которая только что ломала голову, как спасти этих обманутых рабочих, внезапно успокоилась.

Шэнь-гэ, очевидно, не расслышал их шёпота и удивился странному выражению лица Цяо Тяньи:

— Тяньи?

Цяо Тяньи моргнула:

— Шэнь-гэ, я тут подумала… Может, лучше не вмешиваться? Пусть злодеи сами разбираются между собой… Хотя, наверное, так говорить неправильно. Просто пусть эти сектанты исполняют свою «гуманитарную миссию» по спасению нуждающихся…

Шэнь-гэ: «…???»

Шэнь-гэ смотрел на Цяо Тяньи с полным недоумением.

Цяо Тяньи поманила его рукой и тихо пояснила:

— Похоже, того, кого выгнали, не заставляли платить. Он специально пришёл, чтобы халявно поесть и пожить.

Шэнь-гэ опешил:

— Да неужели так бывает!?

http://bllate.org/book/6374/608009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода