× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука подозреваемого, сжимавшая ручку, слегка дрожала, а когда он расписывался в протоколе, подтверждая его достоверность, пальцы так и вовсе судорожно тряслись от боли — всё из-за укуса Чжу Нань в мягкое место внутренней стороны локтя.

По словам судебно-медицинского эксперта Гуна, повезло ещё, что укусила она именно туда: рана оказалась глубокой, мышечный слой был прокушен насквозь, но сухожилия остались целы. Иначе этой руке, скорее всего, уже не было бы дела.

Выйдя из допросной и оказавшись вне зоны действия камер видеонаблюдения, Люй Жиро наконец позволил себе говорить свободнее. Он покачал головой и шепнул своей напарнице-полицейской:

— Ну и дела! Убийца выбрал себе жертву, а сам нарвался на крепкий орешек.

Девушка-полицейский моргнула:

— Люй-гэ, мне кажется, тут дело не только в том, что она «крепкий орешек».

Люй Жиро сразу понял, к чему клонит напарница:

— Ты думаешь, у Чжу Нань какие-то проблемы с личностью?

— Да, — кивнула девушка.

— Тогда надо срочно доложить Чжоу-дао, — решил Люй Жиро. — А может, даже прямо в Управление по координации дел позвонить и узнать, есть ли у них в базе эта Чжу Нань.

В этот самый момент раздался звонок на его телефоне.

Он прервал разговор с напарницей, вытащил мобильник, взглянул на экран и пояснил:

— Это заместитель начальника отделения старого города. Кстати, мы с ним, можно сказать, однофамильцы!

Девушка-полицейский улыбнулась:

— Тот самый Люй? Я помню, встречала его пару раз.

Люй Жиро кивнул и нажал кнопку вызова:

— Привет, братан, что случилось?

Полный полицейский не стал ходить вокруг да около:

— У нас возникли кое-какие сомнения насчёт Чжу Нань. Возможно, с ней тоже не всё в порядке. Кстати, как там ваш подозреваемый? Допрос прошёл гладко?

— Гладко, очень даже гладко, — ответил Люй Жиро, не раскрывая конкретных деталей, которые дал подозреваемый. — Но пока нужно проверить и сверить некоторые моменты. Это потом. А вот насчёт Чжу Нань… Мы тоже получили кое-какую информацию о ней.

Полный полицейский и Шэнь-гэ по очереди изложили всё, что вызывало у них подозрения относительно Чжу Нань.

Выслушав их, Люй Жиро тут же посмотрел на свою напарницу.

Та, как ни в чём не бывало, произнесла:

— Звони Чжоу-дао и докладывай. А я свяжусь с директором Чжао.

Чжоу-дао был руководителем отдела уголовного розыска городского управления полиции — непосредственным начальником Люй Жиро и его напарницы.

А директор Чжао возглавлял «Управление по координации дел при Министерстве государственной безопасности страны Хуа, занимающееся нестандартными событиями и повседневной деятельностью нечеловеческих сущностей». Полное название было настолько длинным, что ни в одной из правительственных инстанций, ни на табличках в кабинетах, ни даже в официальных печатях никто никогда не называл его целиком. Все просто использовали сокращение — «Управление по координации дел» или просто «Координационка».

Люй Жиро кивнул:

— Договорились.

Девушка-полицейский достала свой телефон, нашла номер Сяо Чжао и взглянула на время. Было уже за полночь, но, зная директора Чжао — человека, который постоянно работает в режиме «семь дней в неделю и двадцать четыре часа в сутки», звонить ему в любое время суток было совершенно безопасно: он точно не спал.

И действительно, едва номер прозвонил дважды, как тот тут же ответил:

— Привет, Вэнь Тинъфэй! Откуда ты знаешь, что я прилетел в Шаньхай на отдых? Неужели Бай Сыянь тебе проболтался? Я только что сошёл с самолёта.

Люй Жиро, как раз разговаривавший с Чжоу-дао, удивился:

— Как это он успел устроить себе отпуск?

Вэнь Тинъфэй невозмутимо ответила:

— Ну, разумеется, он прилетел сюда, чтобы сразу же включиться в рабочий процесс…

Люй Жиро кивнул с глубоким пониманием:

— …Ты абсолютно права.

— …Что?! — послышалось в трубке. — Вэнь, ты с Люй Жиро что-то такое обсуждаешь?

Вэнь Тинъфэй честно ответила в трубку:

— Мы просто хотели сказать, что рады: вы приехали в Шаньхай на отдых, но сразу же можете безболезненно перейти в режим работы!

Сяо Чжао в ответ лишь тяжко вздохнул:

— …………

— Такова уж судьба трудоголика: даже покинув родной город, улетев в другой конец страны, известный своими туристическими местами, стоит только ступить на землю — и тебя уже ждёт новая работа.

·

На следующий день Цяо Тяньи пришла в офис и увидела у Шэнь-гэ свежую газету: полиция Шаньхая уже раскрыла убийство в старом городе, подозреваемый задержан.

— Так быстро? — удивилась она, беря газету и быстро пробегая глазами текст.

— Ну а как же, — сказал Шэнь-гэ, наливая себе воды. — По правилам, каждое убийство должно быть раскрыто. На полицию в таких делах давление огромное. Говорят, после того как вчера вечером задержали подозреваемого, отдел по расследованию особо тяжких преступлений работал всю ночь, собирая улики. Теперь остаётся только оформить материалы дела и передать их в прокуратуру.

Он сделал глоток и добавил:

— Кстати, нам нужно сегодня обзвонить все участки и сообщить об этом. Пусть люди спокойнее себя чувствуют.

И, улыбнувшись, он пояснил:

— Хотя многие, наверное, уже и так узнали из разных источников.

До ареста преступника в районе места преступления на всех подъездах висели объявления от полиции, и жители сильно нервничали. Теперь же, когда убийца пойман, для большинства обычных людей это означало, что дело закрыто.

Цяо Тяньи кивнула и продолжила читать газету. Однако в материале освещалась лишь сама новость об аресте; подробностей о ходе расследования не было. По сути, информации там было даже меньше, чем та, что уже была известна Цяо Тяньи ранее.

Отложив газету, она услышала, как Шэнь-гэ, пользуясь свободной минутой, принялся делиться с ней некоторыми слухами по этому делу:

— Говорят, наш убийца — психопат! Он специально подбирал жертв по внешности, затем постепенно изолировал их от окружения и только потом убивал. Всё это было заранее спланировано. И, возможно, жертв было больше, чем одна в старом городе.

— Настоящий извращенец! — воскликнула Цяо Тяньи. — Значит, он и меня, и Чжу Нань тоже рассматривал как потенциальные цели?

— Похоже на то, — кивнул Шэнь-гэ, понизив голос. — Но ты, видимо, не подходила под его шаблон, поэтому он быстро от тебя отказался. А вот Чжу Нань… — Он вспомнил о странностях этой женщины и поежился. — Видимо, псих наткнулся на кого-то ещё более странного. Вчера он даже подал на неё донос. Не знаю, кто будет этим заниматься — наше отделение или городское управление.

Цяо Тяньи удивилась:

— Подал донос? На что именно?

Шэнь-гэ пожал плечами:

— Этого не скажут. Это информация строго конфиденциальная, доступная только следователям.

Однако, зная об особом интересе Чжу Нань к Цяо Тяньи, Шэнь-гэ внутренне немного облегчился. С точки зрения простого человека, если даже серийный убийца боится этой женщины до дрожи, лучше ей держаться подальше от обычных людей и жить в своём мире. Конечно, если расследование покажет, что Чжу Нань просто эксцентричная личность, а не представляет реальной угрозы, тогда всё будет иначе.

Цяо Тяньи кивнула, не задавая больше вопросов, и решила, что история закончена. Хотя в глубине души её всё ещё удивляло поведение Чжу Нань.

Однако вечером, возвращаясь домой, она в тихом районе элитных вилл, буквально в нескольких шагах от своего подъезда, снова увидела Чжу Нань. И та, которую серийный убийца боялся как огня, а полицейские считали пугающей, сейчас стояла перед каким-то молодым мужчиной с доброжелательным и спокойным лицом — и была до слёз напугана.

Цяо Тяньи: «……??»

Неужели сейчас начнётся новая ролевая игра?

Зная, что психическое состояние Чжу Нань нестабильно, Цяо Тяньи не стала сразу бросаться на помощь, решив, что та не в опасности. Она просто остановилась и наблюдала — на случай, если всё же понадобится вмешаться.

И действительно, едва она замерла, как услышала, как вежливый и спокойный молодой человек ровным тоном произнёс:

— Госпожа Чжу Нань, я только что попросил коллегу проверить информацию. Согласно нашим данным, вы зарегистрированы в Управлении по координации дел с постоянным местом жительства на одном из южных островов.

— А разве я не могу куда-то выехать? — дрожащим голосом спросила Чжу Нань, и её красивые глаза уже блестели от слёз.

— Конечно, можете, — мягко ответил незнакомец. — Мы никоим образом не ограничиваем ваш образ жизни. Просто просим вас сообщать нам, если вы меняете город проживания, чтобы мы могли обновить ваши данные. Ведь даже обычные люди при переезде в другой город обязаны регистрироваться в местном отделении полиции. А учитывая вашу специфику, ваше присутствие здесь может создавать определённые сложности для местных властей. Как, например, сейчас.

Слёзы Чжу Нань внезапно исчезли. Она настороженно моргнула:

— Что вы имеете в виду?

Цяо Тяньи услышала слово «Управление по координации дел» и тоже заинтересовалась. Она достала телефон и ввела этот запрос в поисковик.

Результатов было немного, но первая ссылка вела на официальный сайт с синей меткой верификации.

Цяо Тяньи быстро пробежала глазами заголовок и увидела под ним шесть подпунктов: [Главная страница Управления], [Центральные службы в столице], [Региональные представительства], [Юридическая консультация и нормативные акты], [Общественная информация и документы для скачивания].

Выглядело вполне официально…

Она кликнула и тут же увидела полное название учреждения: «Управление по координации дел при Министерстве государственной безопасности страны Хуа, занимающееся нестандартными событиями и повседневной деятельностью нечеловеческих сущностей».

Цяо Тяньи внимательно прочитала это длиннейшее название, разбила его на смысловые части и, уловив ключевые фразы «нестандартные события» и «нечеловеческие сущности», почувствовала лёгкое головокружение.

«Неужели я случайно попала на какой-то форум любителей ролевых игр или на фишинговый сайт, выдающий себя за госучреждение?» — мелькнуло у неё в голове.

Но, внимательно проверив адрес сайта, она убедилась: в названии домена чётко и ясно стояло «gov.cn» — официальное обозначение государственных сайтов Китая, такое же, как у портала администрации города Шаньхай.

http://bllate.org/book/6374/608004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода