× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако появление в дверях Люй Жиро в полицейской форме с пистолетом — будто пуговицы на мундире вот-вот лопнут от напряжения — и остальных, включая ошеломлённую Цяо Тяньи, безжалостно разрушило ту завораживающую гармонию теней, тел и красок, царившую в полумраке.

В неловком молчании рассеянный взгляд Чжу Нань постепенно прояснился. Она медленно моргнула и устремила глаза прямо на Цяо Тяньи.

Чжу Нань подняла руку, закинула за ухо чёрные как смоль волосы и изогнула губы в улыбке, в которой не было и следа смущения.

— Вы… ко мне? — спросила она у Цяо Тяньи с лёгкой запинкой, но всё так же тепло и живо.

Цяо Тяньи: «…» Хотя ответ, по идее, должен быть «да», извините, но сейчас она совершенно не знала, как правильно ответить!

Когда Чжу Нань улыбалась, в её чертах проступала почти девичья кокетливость. Лёгкое прикусывание губ делало их ещё ярче — алыми, как свежая кровь, особенно на фоне лица без единой капли косметики.

Именно в этот момент девушка-полицейский, до сих пор молчавшая, внезапно произнесла:

— Запах крови?

Её слова словно щёлкнули выключателем в голове Цяо Тяньи — та тоже почувствовала едва уловимый привкус крови в воздухе. Её взгляд невольно скользнул к мужчине, которого Чжу Нань всё ещё прижимала к постели.

Рука Чжу Нань по-прежнему лежала на его груди, а та, что прежде сжимала его руку, уже была убрана. Мужчина, наконец освободившийся, судорожно поднял руку — и на внутренней стороне локтя обнажилась глубокая рана от укуса. Капли алой крови стекали по зубным отметинам и падали на белоснежное одеяло, распускаясь жуткими цветами.

Глаза Цяо Тяньи распахнулись от изумления.

Теперь всё стало ясно: рану на локте нанесла сама Чжу Нань. А тот тёмно-красный оттенок на её губах — это и есть следы крови.

И теперь всем понятно, отчего мужчина вскрикнул так пронзительно: любого, кого неожиданно укусишь в постели — да ещё так, что рана до кости, — вполне можно простить за истошный вопль.

Люй Жиро и Шэнь-гэ уже начали отворачиваться, не в силах смотреть дальше.

Откуда-то сзади послышался шёпот:

— Нынешняя молодёжь совсем охренела…

Цяо Тяньи переводила взгляд с Люй Жиро на девушку-полицейского, потом снова на полного полицейского. У неё просто не хватало опыта, чтобы справиться с такой неожиданной ситуацией.

В итоге именно девушка-полицейский сделала шаг вперёд, кивнула Цяо Тяньи и предложила ей приглядеть за дверью, добавив:

— Господа, пожалуйста, покиньте комнату на минуту.

Люй Жиро мгновенно убрал пистолет и выскочил из спальни, за ним, не сговариваясь, последовали и остальные детективы.

Шэнь-гэ всё ещё пребывал в состоянии глубокого шока и не знал, как реагировать. Полный полицейский, поняв это, мягко потянул его за рукав и вывел из комнаты, где царила всё более неловкая атмосфера.

Так в спальне остались лишь двое на кровати, девушка-полицейский и Цяо Тяньи у двери.

— Э-э… Давай так: сначала оденься, а потом поговорим? — вежливо предложила девушка-полицейский Чжу Нань.

Цяо Тяньи наблюдала за их разговором, стоя у двери. Мужчину на кровати девушка-полицейский будто вовсе не замечала.

Чжу Нань бросила на неё короткий взгляд, не возразила и решительно села. Затем с лёгкостью откинула одеяло — ведь на ней была домашняя пижама, пусть и довольно откровенного кроя. Но по площади ткани это всё же больше, чем купальник, так что Чжу Нань ничуть не смущалась!

Однако, когда она собралась встать и надеть одежду, мужчина на кровати вдруг завопил:

— А-а-а! Спасите! Полиция!

Он, еле держа на себе сползающие штаны, рванул к двери, прямо на девушку-полицейского.

Та, проявив завидную реакцию, мгновенно ушла в сторону.

А вот Цяо Тяньи, стоявшая прямо в дверном проёме и загораживавшая ему путь к Люй Жиро, на мгновение замерла. Но затем, действуя инстинктивно, она повторила приём, который недавно использовал Бэй Фугуй против назойливого журналиста: с точным расчётом силы, чтобы не навредить, она хлопнула мужчину по затылку. Тот мгновенно ощутил звон в ушах и замер, оглушённый.

Тем временем Люй Жиро и остальные, услышав отчаянный крик «Спасите!», тоже растерялись.

Люй Жиро машинально шагнул к двери, но, вспомнив, что внутри находится полураздетая Чжу Нань, остановился, не дотянувшись до ручки. Кроме того, в комнате осталась их коллега — девушка-полицейский. Один обычный подозреваемый для неё — не проблема.

Чжу Нань тем временем неторопливо слезла с кровати в своей тонкой пижаме и сняла с вешалки халат. Небрежно накинув его, она осталась в домашнем виде — длинная шея, изящные руки и ноги были по-прежнему открыты, но теперь в её облике чувствовалось совсем иное — уже не соблазнительная откровенность, а скорее сдержанная элегантность.

Цяо Тяньи с удивлением заметила, что Чжу Нань смотрит на неё с теплотой, но на мужчину на полу — с выражением разочарования, досады и даже сожаления. Та даже провела языком по губам, стирая последние следы крови, и вместе с этим исчезла вся прежняя соблазнительная хищность.

Убедившись, что с Чжу Нань всё в порядке, Цяо Тяньи открыла дверь и впустила остальных.

— Можно, — сказала она.

В следующее мгновение детективы, переглянувшись, дружно бросились вперёд и, не дав мужчине опомниться, повалили его на пол. Послышался металлический щелчок наручников — и Люй Жиро уже вёл подозреваемого, крепко стиснув его за запястья.

Девушка-полицейский посмотрела то на полураздетого мужчину, то на Чжу Нань. Фраза, которую она собиралась сказать — «Девушка, тебе крупно повезло, что ты жива», — так и застряла у неё в горле.

Тогда Цяо Тяньи, как человек, наиболее знакомый с Чжу Нань, слегка замялась и пояснила:

— Его подозревают в убийстве в трущобах. Полиции нужно задать ему несколько вопросов.

Подумав, она добавила для успокоения:

— Если он ни в чём не виноват, его отпустят.

Хотя сама она интуитивно чувствовала, что это маловероятно.

Реакция Чжу Нань вновь всех удивила. Вместо того чтобы впасть в отчаяние или яростно защищать арестованного, она замерла, будто её ударило током. На прекрасном лице застыло выражение глубокого разочарования и досады…

Цяо Тяньи, движимая сочувствием, подошла и мягко положила руку ей на плечо:

— Всё будет хорошо. Не расстраивайся. Скоро всё прояснится.

В глазах Чжу Нань мелькнуло обиженное, но сдерживаемое выражение.

…Как же так! Я с таким трудом нашла подходящего плохого человека, чтобы завести ребёнка! Теперь мой план «сначала спариться, потом родить малыша» полностью провалился?

Чжу Нань была пауком-оборотнем, и хоть возраст её был ещё невелик, желание иметь потомство вполне соответствовало её природе. Да и в человеческом обществе она устроилась неплохо. К тому же дети от неё почти наверняка унаследуют её демоническую сущность — человеческая кровь окажет минимальное влияние. Поэтому она долго и тщательно выбирала партнёра и остановилась именно на этом убийце: внешность и телосложение подходили, а личность значения не имела.

Что до древнего обычая пауков — поедать самца после спаривания, — так ведь он и сам был преступником. Получается, она не только следует инстинктам, но и избавляет человечество от вредителя! Даже если сотрудники Управления по надзору за оборотнями нагрянут с упрёками, у неё найдётся веское оправдание.

— Ведь многие оборотни в вопросах брака и продолжения рода остаются весьма традиционными!

К тому же она плохо понимала человеческие законы: вдруг его не приговорят к смерти, а потом он станет оспаривать право на опеку? Это же ужасно! И к тому времени он уже точно не будет таким свежим и вкусным. Лучше следовать старинному обычаю и съесть его прямо сейчас — и для пользы, и для питания!

Размышляя об этом, Чжу Нань не могла отвести глаз от арестованного мужчины, будто вновь ощущая вкус нежной и упругой плоти на внутренней стороне его локтя.

Наконец, чтобы не мучиться зрелищем, она резко отвернулась и, махнув рукой, упала обратно на кровать, тяжело вздохнув:

— Это он, это он! Забирайте его и допрашивайте!

После такого заявления, вне зависимости от того, что думали остальные, сама Чжу Нань лишь тяжело вздохнула:

— А-а-а…

Её высокая фигура словно обмякла, и вся поза выражала глубокую подавленность.

Цяо Тяньи: «…???»

Она совершенно не понимала, почему Чжу Нань так реагирует.

Люй Жиро, конечно, не догадывался о сложных переживаниях Чжу Нань. Его внимание было приковано к её уверенным словам:

— Ты знаешь, что он убийца?

— Конечно, знаю! — уныло отозвалась Чжу Нань.

Люй Жиро нахмурился — у этой девушки явно серьёзные проблемы с осознанием опасности.

Хотя полиция и не может заставить граждан давать показания, поведение Чжу Нань — сознательное общение с убийцей ради «острых ощущений» — выходило далеко за рамки его профессионального понимания.

Он указал на Чжу Нань, хотел что-то сказать, но торопился в участок на допрос. После недолгого колебания он посмотрел на полного полицейского.

Тот едва заметно кивнул:

— Идите, мы тут разберёмся.

Люй Жиро успокоился и увёл подозреваемого.

Девушка-полицейский, выходя последней, многозначительно посмотрела на лежащую на кровати Чжу Нань, затем улыбнулась Цяо Тяньи и тихо сказала:

— Мы уходим. Пока! Постарайся её утешить. Если передумает и захочет дать показания — всегда пожалуйста!

Цяо Тяньи кивнула и проводила её до двери:

— До свидания.

Когда все полицейские ушли, полный полицейский толкнул Шэнь-гэ и прошептал:

— Может, поговоришь с ней? Вы же чаще общаетесь с людьми.

Шэнь-гэ посмотрел на него:

— Разве не вы лучше умеете делать внушения?

В конце концов, Чжу Нань нельзя было обвинить в укрывательстве — она просто знала правду и молчала.

Тогда Цяо Тяньи сама подошла к Чжу Нань и серьёзно сказала:

— Хотя он и твой парень, я понимаю твои чувства. Но если попался такой мерзавец — лучше без парня.

Чжу Нань недовольно фыркнула.

Парень, конечно, можно потерять — он ведь всё равно был только для еды, лишь бы вкусный был.

Но её план завести ребёнка… рухнул! QaQ

Выслушав утешение Цяо Тяньи, Чжу Нань, видимо, немного пришла в себя. Она повернулась к ней, и на лице её читались обида и разочарование:

— Мне очень грустно.

http://bllate.org/book/6374/608001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода