× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— При подозрении в тяжком уголовном преступлении любого, кто хоть сколько-нибудь вызывает сомнения, сначала берут на допрос — всё остальное решают потом. Если окажется, что он ни при чём, его спокойно отпускают.

Полный полицейский говорил совершенно спокойно.

— Надеюсь, ничего плохого не случится! — Шэнь-гэ всё ещё чувствовал тревогу. Как работник по борьбе с бедностью на местах, он повидал немало жизненных неурядиц и городских будней, встречал множество диковинных и странных случаев среди простых горожан, иногда даже помогал местной полиции в оперативных мероприятиях. Но вот участвовать в задержании вместе с уголовными следователями — такого ему ещё не доводилось.

Полицейский, очевидно, неправильно понял слова Шэнь-гэ, сказанные скорее себе под нос, и решил, что тот, как и Цяо Тяньи, переживает за девушку по имени Чжу Нань.

— Обычно, — успокоил он, — если только преступник не сошёл с ума и не начал бессмысленно убивать направо и налево, повторные преступления маловероятны. Убийца в этом деле явно хладнокровен и действовал обдуманно. Хотя Чжу Нань и привела его к себе домой, пока она, скорее всего, не в опасности.

Шэнь-гэ на миг замер, удивлённый, а затем кивнул и пробормотал неопределённо:

— Ну, слава богу.

У ворот жилого комплекса Цяо Тяньи просто кивнула охраннику, и те без лишних вопросов пропустили внутрь обе машины — её и полицейскую.

Цяо Тяньи завела автомобиль прямо в собственный гараж, после чего вышла наружу.

Вилла, где она жила, находилась на некотором расстоянии от дома Чжу Нань — настолько большом, что с её позиции другую сторону комплекса было вообще не видно.

— Мы одни? — спросила Цяо Тяньи, заметив, что полный полицейский тоже припарковался.

Тот покачал телефоном:

— Люди из городского управления уголовного розыска ещё в пути, но должны быть вот-вот.

Действительно, следователи из главного управления ехали из центра города Шаньхай, и дорога заняла больше времени, поэтому, хотя они первыми определили местонахождение Чжу Нань, всё же оказались позади Цяо Тяньи и полицейского.

— Подождём их здесь или сразу пойдём проверим обстановку? — спросила Цяо Тяньи. Если бы она была одна, то уже давно отправилась бы туда.

Честно говоря, она почти ничего не знала об этом парне, но была уверена: в случае чего легко уложит его на землю. С детства она отлично дралась — словно от природы. Позже, чтобы случайно не причинить серьёзный вред обычным людям из-за своей силы, она специально занималась рукопашным боем и самбо, чтобы научиться точно контролировать свои движения…

— Ждём городских следователей, — решительно сказал полный полицейский, тем временем осматривая окрестности и мысленно продумывая план задержания.

— Может, зайдёте ко мне пока? — предложила Цяо Тяньи.

Полицейский замахал руками:

— Городские могут приехать в любую минуту. Лучше подождём здесь!

Он был прав, и Цяо Тяньи больше ничего не возразила.

В девять вечера сентября воздух уже заметно посвежел, но всё ещё оставался влажным и душным. А из-за обилия зелени в этом элитном районе комаров вокруг было особенно много.

Прошло минут пятнадцать. Цяо Тяньи стояла совершенно спокойно, в то время как Шэнь-гэ и полный полицейский уже покрылись укусами — каждый по нескольку крупных шишек.

Шэнь-гэ почесал руку, ощупывая огромную припухлость размером сантиметров два, и чуть не заплакал:

— Тяньи, тебя что, совсем не кусают?

— А? — Цяо Тяньи только сейчас осознала проблему и с сочувствием взглянула на мучившихся мужчин. — Мне стоило принести вам флакончик «Цветочная роса».

Полный полицейский тоже с завистью посмотрел на неё:

— Серьёзно, комары тебя не трогают?

— Да, кажется, за всю жизнь меня ни разу не кусали, — кивнула Цяо Тяньи. Именно поэтому она и не подумала, что остальным будет так тяжело — у неё попросту не было такого опыта.

— Вот повезло… — вздохнул Шэнь-гэ.

Наконец в конце дороги вспыхнул луч дальнего света, и две полицейские машины быстро и плавно въехали в комплекс.

Одна из них остановилась прямо рядом с машиной полного полицейского.

Из пассажирского сиденья выбрался другой полный мужчина — настолько широкий, что его униформа едва сдерживала пуговицы. Однако, несмотря на комплекцию, он ловко выпрыгнул из машины и, подойдя к группе, весело поздоровался с коллегой:

— Эй, дружище, давно не виделись!

Полный полицейский хлопнул его по плечу и, глядя на натянутые пуговицы формы под уличным фонарём, вздохнул:

— Нам обоим пора худеть…

— Переработка, переработка! — махнул рукой новый прибывший. — Последнее время столько сверхурочных — просто некогда.

Затем его взгляд скользнул по Шэнь-гэ и Цяо Тяньи, одетым в гражданское, и он небрежно спросил:

— Это что, новые стажёры из вашего отделения?

— Нет, из администрации старого города — помогают, — пояснил полный полицейский.

Люй Жиро (как теперь можно было его назвать) сразу всё понял, кивнул и поблагодарил:

— Спасибо, ребята. Так что там внутри? Нужно ли вызывать охрану комплекса, чтобы показали нужную дверь?

— Я живу здесь и знаю дорогу, — вмешалась Цяо Тяньи.

— О, так у нас есть свой человек! Отлично! — обрадовался Люй Жиро, и его непринуждённость даже немного успокоила Шэнь-гэ.

— До дома Чжу Нань далеко? — спросил Люй Жиро, автоматически оглядывая территорию и мысленно намечая возможные пути отступления подозреваемого в случае побега.

Цяо Тяньи прикинула расположение вилл:

— Недалеко. На машине — пара минут, пешком — чуть дольше.

— Тогда поедем! Девушка, покажи дорогу! — махнул ей Люй Жиро.

Цяо Тяньи кивнула и села на пассажирское место в его машине. Сам же Люй Жиро, поправив гарнитуру, пересел в заднюю часть автомобиля полного полицейского вместе с Шэнь-гэ.

К удивлению Цяо Тяньи, за рулём этой машины оказалась молодая и очень красивая девушка. Она явно была из городского управления уголовного розыска, но не носила форму. Её присутствие вызывало странное, почти инстинктивное чувство симпатии.

— Привет! — улыбнулась девушка-полицейский. — Покажешь, куда ехать?

Цяо Тяньи кивнула, чётко и спокойно произнеся:

— Едем прямо по этой дороге, на первом перекрёстке — направо.

Девушка кивнула и плавно тронулась с места. Цяо Тяньи заметила, что у неё тоже была гарнитура, и когда машина поехала, та тихо сказала в микрофон:

— Поехали.

Несмотря на то что все три машины были полицейскими, никто не включал мигалки и сирену.

Дороги в этом жилом комплексе были широкими и свободными, поэтому движение проходило легко и быстро.

Скоро Цяо Тяньи указала:

— Вторая вилла прямо впереди.

Девушка-полицейский прищурилась и резко, но уверенно припарковала машину прямо у входа — так, чтобы перекрыть выезд.

Остальные две машины последовали её примеру.

Перед тем как выйти, Цяо Тяньи уточнила:

— Может, стоит перекрыть и заднюю дверь?

Девушка-полицейский взглянула на неё и, понизив голос, кивнула в сторону второй машины:

— Мои коллеги уже там.

Тем временем Люй Жиро, полный полицейский и Шэнь-гэ тоже подошли.

Цяо Тяньи тихо поинтересовалась:

— Что дальше — будем звонить в дверь, представившись курьером?

Шэнь-гэ даже забыл о своих укусах от удивления.

Девушка-полицейский на секунду задумалась:

— Лучше сказать, что соседи пожаловались.

Люй Жиро тут же нажал на звонок.

На третьем этаже виллы горел свет, но шторы были плотно задёрнуты. Никто не откликнулся и не спешил открывать дверь.

Полицейские и работники администрации переглянулись.

— Вы уверены, что там кто-то есть? — тихо спросил Шэнь-гэ.

— Абсолютно, — кивнул Люй Жиро. — Мы сами видели запись с камер наблюдения — сегодня вечером Чжу Нань вернулась домой.

— Что делать? — Цяо Тяньи уже мысленно прикидывала, можно ли просто выбить дверь.

— Эх… — Люй Жиро достал связку ключей, несколько раз повернул один из них в замке — и дверь бесшумно открылась.

Цяо Тяньи и Шэнь-гэ остолбенели:

— =О=???

— У нас есть ордер на обыск, — пояснил Люй Жиро.

Внутри виллы на первом и втором этажах царила темнота. Все вошли осторожно, стараясь не шуметь, и направились прямо на третий этаж — снаружи у окон уже дежурили люди.

Едва они добрались до двери спальни, как изнутри раздался пронзительный, истошный крик мужчины.

Все вздрогнули и невольно затаили дыхание.

Однако крик оборвался почти мгновенно, сменившись глухим, задушенным хрипом — будто рот зажали рукой. В тишине ночи этот слабый, болезненный стон, доносившийся сквозь дверь, звучал особенно отчётливо.

Полицейские переглянулись, в их глазах читалось изумление.

Они, как и полный полицейский ранее, считали, что даже если парень и есть убийца, Чжу Нань пока в безопасности. Но никто и представить не мог, что они ворвутся прямо в разгар другого преступления!

Не раздумывая ни секунды, девушка-полицейский мощным ударом ноги распахнула дверь спальни.

Люй Жиро мгновенно выхватил пистолет и, направив его внутрь, громко крикнул:

— Полиция! Не двигаться!

Цяо Тяньи не стала проталкиваться вперёд, но поскольку Люй Жиро и девушка-полицейский уже ворвались внутрь, дверной проём остался свободным. Благодаря своему острому зрению, Цяо Тяньи отчётливо увидела картину перед собой.

Чжу Нань в соблазнительном чёрном ночном платье полулежала на кровати, длинные ноги скрывались под покрывалом. Распущенные волосы обрамляли лицо, обнажая изящную ключицу. Одной рукой она легко прикрывала рот своего парня — того самого, чьи глаза были полны ужаса и слёз, — а другой прижимала его напряжённую, но беспомощную грудь.

Увидев ворвавшихся полицейских, Чжу Нань медленно повернула голову. Её лицо, даже без макияжа невероятно яркое и соблазнительное, выражало полное недоумение, растерянность и даже невинность — будто она сама не понимала, что происходит.

Все замерли в полной тишине.

Цяо Тяньи даже заметила, как рука Люй Жиро на мгновение дрогнула.

«…» — подумала она. Она прекрасно понимала, через что сейчас проходят эти следователи.

Уголовные полицейские, расследующие тяжкое преступление, врываются в комнату — и натыкаются на сцену, которую можно принять за рейд по борделю. Кто после этого устоит?

В спальне на третьем этаже царило тёплое оранжевое освещение. Мягкий свет лампы и занавесок придавал белой постели и покрывалу тёплый, почти живой оттенок. Тонкая бретелька чёрного платья Чжу Нань соскользнула с её гладкого плеча, оставшись висеть на руке — контраст между чёрным шёлком и белоснежной кожей был ошеломляющим. Она полулежала, повернувшись к двери, и в этом сочетании тёплых тонов, чёрного и белого единственным ярким акцентом оставались её алые губы, придающие всей сцене почти живописную выразительность.

http://bllate.org/book/6374/608000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода