× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Хун…

— Это же прекрасная возможность хорошенько себя проявить! Попробовать почувствовать себя генеральным директором. Туньтунь, разве тебе не хочется попробовать?

В её взгляде светилось столько ожидания, а в голосе звучало такое соблазнительное обещание, что Цзян Тун даже не заметила, как кивнула.

— Я так и знала, что тебе понравится! — сказала госпожа Се. — Сейчас же скажу твоему дяде, и завтра ты станешь временным генеральным директором корпорации Се.

Она бросила взгляд на капельницу Се Ли — раствор почти закончился. Подойдя к кровати, она ловко вынула иглу.

Се Ли и Се И болели редко, поэтому этот навык госпожа Се отточила именно на Цзян Тун. Она всегда считала, что никто не сможет сделать это так нежно, как она сама.

Цзян Тун, стоявшая у другой стороны кровати, вдруг осознала, на что только что согласилась, и потёрла ладонями щёки.

Генеральный директор…

Отчего-то в душе зашевелилось странное, но отчётливое предвкушение.

.

Се Ли проспал до самого полудня и всё ещё не просыпался, но жар уже спал, температура нормализовалась. Цзян Тун написала Ин Жуаю, и тот ответил, что теперь главное — обеспечить Се Ли полноценный отдых.

Услышав это, и госпожа Се, и Цзян Тун наконец перевели дух.

— Туньтунь пойдёт работать генеральным директором в корпорацию Се? — удивилась Цзунь Шу, расставляя обед на столе. Её муж, Цзун Шу, выглядел не менее поражённым.

— Да ведь это просто для практики, — сказала госпожа Се. — У Туньтунь сейчас каникулы, дома делать нечего — пусть сходит, развлечётся.

Летом Цзян Тун действительно ничем серьёзным не занималась, и госпожа Се надеялась, что работа в компании поможет ей отвлечься и улучшит самочувствие.

Цзян Тун сидела за столом, и ложка в её руке дрожала.

Она до сих пор не могла поверить: как всего за несколько фраз с тётей Хун она вдруг оказалась назначенной генеральным директором корпорации Се…

Пусть даже временным — но всё равно генеральным директором!

Когда-то она поступила на факультет управления бизнесом просто потому, что не знала, чему посвятить себя, и последовала примеру старшего брата.

Никогда в жизни она не думала, что однажды станет генеральным директором.

С детства госпожа Се внушала ей: «У тебя есть старшие братья — они будут трудиться. Тебе же достаточно быть прекрасной принцессой».

Конечно, в то время из-за болезни сердца Цзян Тун и вправду не верила, что сможет заниматься чем-то значительным.

А теперь…

Это событие определённо достойно записать в дневник её жизни!

Ах да!

Если завтра она начнёт работать в корпорации Се, у неё не останется времени навестить Суй Цзы.

— Тётя Хун, я хочу сегодня днём куда-нибудь съездить и заодно купить деловую одежду, подходящую для офиса! — сказала Цзян Тун.

— Конечно! Пусть тебя отвезёт дядя Ли. Жаль, что твой старший брат сейчас в таком состоянии — иначе я бы поехала с тобой сама.

— Ничего страшного, я справлюсь одна, — ответила Цзян Тун. — Если брат проснётся, дайте мне знать.

Госпожа Се кивнула:

— Хорошо.

После обеда Цзян Тун села в машину и велела водителю отвезти её в торговый центр.

— Дядя Ли, вы можете возвращаться. Я точно пробуду там долго, а потом просто вызову такси.

Она сказала это ещё до того, как выйти из машины.

Дядя Ли — тот самый водитель, который часто возил Цзян Тун и во время скандала в соцсетях ошибочно считался её спонсором. Он же отец начальника охраны Сяо Ли и служил в семье Се уже более десяти лет, фактически видел, как Цзян Тун росла.

— Как ты одна унесёшь покупки? Может, пусть дядя Дин пойдёт с тобой? Или я подожду поблизости?

Цзян Тун поспешно отказалась:

— Не волнуйтесь, магазин сам доставит вещи домой. Мне не придётся ничего нести. Да и не знаю, сколько пробуду там — лучше я сама потом на такси вернусь.

— Но…

Дядя Ли всё ещё сомневался.

— Да ладно вам, дядя Ли! Я уже не маленькая! — Цзян Тун прибегла к ласковым уговорам.

Не в силах больше спорить и боясь обидеть девушку, дядя Ли наконец согласился.

Цзян Тун вошла в торговый центр и быстро зашла в несколько любимых бутиков, где подобрала несколько комплектов деловой одежды. Оставив указания по доставке в дом Се, она вышла и сразу вызвала такси, направившись в центральную больницу.

Сегодня она обязательно должна увидеть Суй Цзы.

Цзян Тун не боялась встретить Ин Жуая — она хорошо знала больницу: отделение аллергологии и кабинет Ин Жуая находились в разных корпусах, соединённых лишь крытым переходом.

Она сразу направилась в палату Суй Цзы.

Ещё не войдя внутрь, она услышала весёлый детский смех.

Осторожно приоткрыв дверь, Цзян Тун заглянула внутрь.

Хотя она никогда не видела Суй Цзы лично, на её странице в соцсетях были фотографии.

Девушка в сине-белой больничной пижаме, полулежащая на кровати, с остатками красных пятен на обычно бледной и гладкой коже — несомненно, была Суй Цзы.

Та самая второстепенная героиня из книги, чья роль сводилась лишь к тому, чтобы стать фоном для главной.

На голове у неё был слегка растрёпанный пучок, но даже с этими пятнами на лице виднелись изящные черты лица. В этот момент она сияла, рассказывая сказку нескольким детям, и в её глазах искрилась жизнерадостность.

Подняв случайно взгляд, Суй Цзы заметила стоящую в дверях Цзян Тун и на мгновение замерла.

— Вы к кому? — спросила она.

Дети тоже обернулись.

— Какая красивая сестричка! — воскликнула одна девочка.

Остальные закивали.

— Красивее всех медсестёр!

— А я думаю, что Суй-цзецзе красивее!

— Эта сестричка тоже очень красивая!

Дети заспорили.

Цзян Тун улыбнулась им и только потом обратилась к Суй Цзы:

— Я пришла к тебе. Я... твоя фанатка. Увидела в соцсетях, что ты в больнице, и решила навестить.

Суй Цзы с изумлением посмотрела на Цзян Тун, затем на букет в её руках — в её глазах читалось недоверие.

Неужели у неё есть настоящие, живые фанаты?

В этот момент в палату вошла медсестра. Узнав, что Цзян Тун — гостья, она разрешила ей войти и увела детей в их палаты.

— Они тебя очень любят, — сказала Цзян Тун, поставив цветы в единственный в комнате вазон и сев рядом с кроватью. — Прости, я знала, что у тебя аллергия, поэтому не принесла еду.

Суй Цзы смотрела на пышный букет розовых и красных цветов — вся палата словно наполнилась жизнью.

— Спасибо, они прекрасны. Ты... правда моя фанатка из соцсетей?

Суй Цзы ещё не дебютировала официально и всегда думала, что её подписчики — просто «мёртвые» аккаунты: ведь никто никогда не писал ей комментариев.

И вдруг кто-то пришёл навестить её лично!

— Да, я твоя фанатка, — ответила Цзян Тун.

В этом она не лгала: её второй аккаунт уже давно подписан на Суй Цзы, а значит, она и вправду фанатка.

— Тебе уже лучше? Говорят, у тебя аллергия?

Суй Цзы вздохнула:

— Не знаю, как это случилось... Похоже, я случайно съела помидоры.

Её лицо потемнело от досады.

Ранее Суй Цзы собиралась участвовать в кастинге на главную роль в фильме режиссёра Цзоу. В обед она заказала простой говяжий суп и трижды уточнила у ресторана, что в нём нет помидоров. Но после еды...

Она ничего больше не ела, поэтому была уверена: проблема именно в том супе.

Правда, упаковку она уже выбросила и теперь не могла провести анализ.

Деньги на лечение — не вопрос, но из-за этого она упустила шанс на роль в фильме Цзоу.

Суй Цзы не видела смысла скрывать это и быстро рассказала всё Цзян Тун.

— Конечно, даже если бы я пошла, не факт, что получила бы роль... Но всё равно злюсь ужасно.

— Действительно жаль... Если бы ты пошла, возможно, роль досталась бы именно тебе.

— А?.. Наверное, нет...

Это ведь слова поддержки?

Должно быть, да.

Оказывается, у неё есть такой заботливый фанат!

Глядя на решительное выражение лица прекрасной незнакомки, Суй Цзы не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо! От твоих слов мне стало гораздо легче.

Цзян Тун тоже улыбнулась.

Чем больше она слушала, тем сильнее убеждалась: с тем супом явно что-то не так. И всё это очень похоже на чьи-то злые умыслы.

— Кстати, говорят, что главную роль в этом фильме получила Гу Жань. Ты её знаешь?

Суй Цзы кивнула:

— Конечно! Мы учились вместе в университете и сейчас живём в одной квартире.

Цзян Тун удивилась:

— Ты и Гу Жань... живёте вместе?

— Да. После выпуска у нас мало денег, а аренда в Хайши дорогая... — вздохнула Суй Цзы. — На самом деле я рада, что роль досталась ей. Она добрая, талантливая — точно справится отлично.

В её голосе не было и тени зависти — только искренняя радость за подругу, даже несмотря на то, что та получила роль, о которой Суй Цзы так мечтала.

Цзян Тун в замешательстве опустила глаза.

Она думала, что между Суй Цзы и Гу Жань лишь поверхностные отношения однокурсниц, но не ожидала, что они живут вместе.

Если это так, подстроить аллергию для Гу Жань было бы проще простого.

Цзян Тун подумала и спросила:

— В тот день вы обедали вместе? Гу Жань прикасалась к твоему супу?

Суй Цзы на мгновение замерла — она явно не ожидала такого вопроса.

— Ты что, подозреваешь её? — широко раскрыла глаза Суй Цзы. — Нет, Гу Жань не могла так поступить.

— Я просто спросила, не более того.

Суй Цзы нахмурилась, но всё же покачала головой:

— Гу Жань не могла трогать суп. Она вышла из дома раньше меня — ещё до того, как я получила доставку.

«Не могла»?

Несмотря на уверения Суй Цзы, в душе Цзян Тун сомнения только крепли. Гу Жань — главная подозреваемая.

Ведь именно она больше всех выиграла от этого инцидента.

Цзян Тун задумчиво опустила глаза, размышляя о Гу Жань, и выглядела очень сосредоточенной.

Суй Цзы подумала и сказала:

— Спасибо, что переживаешь за меня. Но, думаю, аллергия — просто несчастный случай. Возможно, в суп случайно попал томатный сок, и повар просто не заметил. Всем нелегко, а со мной ведь ничего страшного не случилось.

Хотя из-за этого она и упустила шанс мечты, возможно, так было суждено судьбой.

Сначала Суй Цзы действительно была в отчаянии и злости — даже написала пост в соцсетях. Но сейчас ей уже стало гораздо легче.

Цзян Тун слегка наклонила голову:

— Гу Жань стала главной героиней... А ты...

— Это замечательно! Лучше пусть роль получит она, чем кто-то другой. Всё-таки она мне подруга, — сказала Суй Цзы. — Впереди ещё будет много шансов. Раз эта роль не досталась мне, значит, она мне не предназначалась. Обязательно найдётся что-то особенное — только для меня.

Цзян Тун искренне удивилась: Суй Цзы мыслит гораздо глубже и мудрее, чем она ожидала.

Даже в больничной пижаме на её лице сияла жизнерадостная улыбка.

Суй Цзы действительно заслуживала лучшего. Если бы не тот скандальный эпизод из книги, она наверняка добилась бы успеха благодаря фильму «Чёрный лебедь» — ведь её актёрский талант явно превосходил талант Гу Жань. Иначе бы Гу Жань изначально и не получила лишь второстепенную роль.

Но всё это было создано автором книги.

Суй Цзы существовала в том романе лишь как второстепенный персонаж, созданный исключительно для того, чтобы Гу Жань могла занять её место и стать главной героиней.

http://bllate.org/book/6373/607950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода