× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо того, что Тан Юэлинь завидовала Се Ли, по сути, она, вероятно, ещё сильнее ревновала саму Цзян Тун.

Ведь семьи Тан и Се находились не просто на разных ступенях — они жили в совершенно разных мирах.

Цзян Тун теперь прекрасно понимала: даже если она навсегда останется лишь «приёмной дочерью» рода Се, ей всё равно будет житься куда лучше, чем многим настоящим наследницам знатных домов.

Если бы семья Се вдруг решила выдать её замуж по расчёту, она, пожалуй, даже согласилась бы.

Госпожа Се относилась к ней слишком хорошо — даже в случае брака по расчёту непременно подобрала бы самого подходящего жениха.

А если Цзян Тун сама откажется, госпожа Се ни за что не станет её принуждать.

В романе после её смерти больше всех скорбела именно госпожа Се.

Теперь Цзян Тун это понимала совершенно ясно.

Раньше она слишком легко поддавалась на уговоры Тан Юэлинь.

Тан Юэлинь не знала, что Цзян Тун уже прозрела и чётко осознала её истинные намерения. Она по-прежнему улыбалась искренне и дружелюбно:

— Даже если ты не хочешь подарков, сестра Юэлинь всё равно навестит Тунь-Тунь. К тому же Се Ли вернулся — давайте втроём сходим пообедать? Нашёлся новый ресторанчик с очень приятной атмосферой…

Цзян Тун:

— Сестра Юэлинь, у тебя что, глаза на затылке?

Тан Юэлинь на мгновение опешила.

— Братец только полдня как вернулся, а сестра Юэлинь уже всё знает, — Цзян Тун нарочито недоумённо моргнула и, склонив голову набок, посмотрела на госпожу Се. — Тётя Хун, сестра Юэлинь просто волшебница!

Улыбка Тан Юэлинь слегка окаменела.

Госпожа Се тоже почувствовала лёгкое недоумение. Се Ли прилетел лишь в обед — прошло всего несколько часов с момента прилёта. Откуда Тан Юэлинь узнала об этом так быстро?

Под пристальным, полным сомнений взглядом госпожи Се сердце Тан Юэлинь дрогнуло. Она поспешила оправдаться:

— У меня… у меня есть подруга, которая сегодня тоже вернулась из-за границы. Она сказала, что в аэропорту видела «Майбах», которым обычно пользуется Се Ли-гэ. Я сразу подумала, что он, наверное, вернулся. Ведь Се Ли так заботится о Тунь-Тунь — конечно, захочет её навестить.

Цзян Тун:

— Вот это совпадение! А я уж подумала, у сестры Юэлинь какие-то сверхспособности.

Тан Юэлинь натянуто рассмеялась:

— Тунь-Тунь, ты такая шутница.

Цзян Тун не стала больше обращать на неё внимания и повернулась к госпоже Се:

— Тётя Хун, пойдёмте посмотрим туфли там, вон в том магазине~

— Хорошо, как скажешь, Тунь-Тунь.

Госпожа Се кивнула госпоже Тан, сказав, что обязательно встретятся в другой раз, и повела Цзян Тун дальше — целая процессия из ассистентов и охранников двинулась следом.

Госпожа Тан и Тан Юэлинь даже не успели опомниться, как перед ними остались лишь спины уходящих людей.

Госпожа Тан нахмурилась:

— Что происходит? Разве Цзян Тун не всегда была к тебе особенно привязана?

Цзян Тун чаще всего цеплялась за двух человек — за Се Ли и за Тан Юэлинь. И часто звала последнюю вместе ходить по магазинам.

На этот раз Тан Юэлинь не предупредила Цзян Тун заранее о своём возвращении, потому что Се Ли ещё не приехал, и ей просто не хотелось тратить на неё время. Но почему теперь Цзян Тун ведёт себя так, будто переменилась в лице?

Тан Юэлинь ответила неуверенно:

— Наверное, ещё не до конца оправилась после болезни…

Она временно подавила тревогу в душе. Единственный путь приблизиться к Се Ли — через Цзян Тун. Она не могла позволить себе потерять расположение Цзян Тун.

— Мама, купим там браслетик. В следующий раз отнесу его Цзян Тун в дом Се.

— Этот, этот и этот — всё берём!

— И все цвета этой модели тоже!

— Вот это тоже…

Даже привыкшая к щедрости госпожи Се, Цзян Тун была поражена её размахом.

Сотни тысяч, даже миллионы юаней исчезали с карты без малейшего колебания.

Неудивительно, что все мечтают выйти замуж в семью Се — ведь только так можно стать следующей госпожой Се.

Раньше Цзян Тун думала точно так же.

А теперь…

— Тунь-Тунь, тебе разве не нравится проводить время с Юэлинь?

Они сидели в VIP-зоне магазина, попивая сок, который прислал менеджер.

Цзян Тун подняла глаза:

— Мне кажется, сестра Юэлинь на самом деле не любит меня.

Госпожа Се удивилась:

— Почему так?

Цзян Тун прямо сказала:

— Сестра Юэлинь давно вернулась, но ни разу не навестила меня и даже не спросила, как моё здоровье. А когда звала пообедать, сразу добавила, что братец тоже будет. Похоже, ей больше хочется поесть именно с братцем!

Цзян Тун всего двадцать лет — она может позволить себе говорить всё, что думает, и обязана дать госпоже Се понять истинные намерения Тан Юэлинь.

Так, даже если её не станет, госпожа Се не станет переносить свою привязанность на Тан Юэлинь.

В романе после смерти Цзян Тун Тан Юэлинь постоянно пользовалась доверием госпожи Се, приговаривая: «Как же я скучаю по Тунь-Тунь…» — всё это было лишь лестью.

Цзян Тун не хотела, чтобы после её смерти Тан Юэлинь продолжала использовать её имя и причинять боль госпоже Се.

Выслушав слова Цзян Тун, госпожа Се пристально посмотрела на неё, а затем мягко улыбнулась:

— Если Тунь-Тунь не хочет общаться с ней — тогда не будешь. Вокруг полно других девочек, с кем можно дружить. Общайся с теми, кто тебе по душе.

Госпожа Се много лет была хозяйкой дома Се. Неужели она не замечала мелких уловок Тан Юэлинь?

Просто раньше Цзян Тун нравилось с ней общаться, и госпожа Се не хотела огорчать приёмную дочь.

Теперь же, когда Цзян Тун сама всё поняла, госпожа Се была рада.

С чувством облегчения и нежности она погладила руку Цзян Тун:

— Тунь-Тунь, можешь быть спокойна: единственной невесткой для меня и твоего дяди будешь только ты. Никто другой!

Ранее в машине Цзян Тун говорила, что больше не хочет выходить замуж за Се Ли, но госпожа Се не восприняла это всерьёз — решила, что девушка просто обижена из-за того, что Се Ли не приехал на её день рождения.

Нужно было успокоить Тунь-Тунь, дать ей уверенность: в глазах госпожи Се именно она — лучшая кандидатура на роль невестки.

Услышав эти слова, Цзян Тун почувствовала лёгкую головную боль.

Казалось, она сама себе яму выкопала.

Как теперь убедить госпожу Се, что она действительно не хочет выходить замуж за Се Ли?

Надо всё объяснить честно.

Цзян Тун:

— Тётя Хун, я совершенно серьёзно. Братец заслуживает свободы. Прошло столько лет — если бы он меня полюбил, то давно бы полюбил. Сколько бы времени ни прошло, нелюбовь остаётся нелюбовью. Больше не хочу заставлять братца.

— Я понимаю, Тунь-Тунь, тебе, наверное, было тяжело. Но нельзя так легко сдаваться! У тебя же есть тётя Хун — я всегда на твоей стороне!

— Тётя Хунь…

— Да и смотри: раньше ты же терпеть не могла сельдерей, а сегодня съела с таким удовольствием! Значит, вкусы со временем меняются!

— …

Цзян Тун, которая ради того, чтобы порадовать госпожу Се, заставила себя съесть нелюбимый сельдерей, теперь чувствовала себя так, будто сама себе наступила на горло.

Как ей объяснить госпоже Се, что если она действительно выйдет замуж за Се Ли, их свадьба может стать её похоронами?

Слушая, как госпожа Се с уверенностью обещает, что Се Ли непременно добровольно женится на ней, Цзян Тун могла лишь натянуто улыбаться.

Сейчас она была словно свежеочищенное зернышко лотоса —

горькое внутри.

Четыре стены в тёмно-сером цвете, книжный шкаф из чёрного ореха, плотно забитый аккуратно расставленными томами. Посередине — огромный письменный стол с чёрной глянцевой поверхностью, чуть оживлённой серебристыми декоративными линиями.

Мягкий, приглушённый свет солнца проникал сквозь окно.

Мужчина за столом безэмоционально смотрел на экран монитора, где отображался молодой человек в белом халате.

Тот поправил очки на переносице.

— То есть ты хочешь сказать, что Цзян Тун больше не пристаёт к тебе?

Се Ли:

— Да.

— И она ничуть не обиделась, что ты не прилетел на её день рождения?

Се Ли:

— Да.

— Более того, она с госпожой Се ходила по магазинам и сама отказалась от твоего сопровождения?

Се Ли:

— …Да.

Парень в халате хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:

— Это же отлично! Значит, она, возможно, уже переключила внимание с тебя! Прекрасная новость!

— Тебе же должно быть приятно! Почему такой мрачный?

Се Ли:

— …

— Всё-таки ей всего двадцать. Раньше она, наверное, просто не понимала, что делает. Ведь она не настоящая наследница семьи Се — возможно, думала, что только выйдя за тебя замуж, сможет по-настоящему стать частью вашей семьи.

— Ну, знаешь, девушки часто испытывают нехватку уверенности, отсюда и такие чувства.

Се Ли:

— …

— Ты выглядишь совсем недовольным. Ты же не любишь Цзян Тун, так что её прозрение — это хорошо! Неужели… тебе теперь не нравится, что она отстала?

Се Ли помолчал пару секунд:

— Нет, я не недоволен. Просто…

Просто всё это показалось ему слишком странным.

Из динамиков донёсся насмешливый голос:

— Эй-эй, только не говори, что теперь жалеешь!

Зрачки Се Ли на миг расширились. Он протянул руку и нажал кнопку отбоя.

— Всё.

Не обращая внимания на возмущённые вопли собеседника, обвинявшего его в «неблагодарности», Се Ли без колебаний завершил сеанс дистанционной психологической консультации.

В кабинете воцарилась тишина.

Солнечный свет мягко озарял профиль мужчины, придавая его резким чертам лёгкое золотистое сияние.

Се Ли опустил глаза; взгляд его был рассеян, будто устремлён в никуда.

Когда пришёл ужин, госпожа Се и Цзян Тун ещё не вернулись. Отец и сын сидели за столом, молча переглядываясь.

Господин Се потёр лоб.

— У меня ведь есть жена. Зачем мне ужинать с тобой, холостяком?

— …

— Сейчас ты, наверное, доволен: Тунь-Тунь злилась и даже не взяла тебя с собой. Вечером твоя мама точно выместит злость на мне.

— …

Се Ли молча отправлял еду в рот.

…Как бы заставить отца замолчать за ужином?

После ужина Се Ли уже направлялся наверх, как вдруг услышал голоса у входа.

— В том ресторане правда вкусно! В следующий раз сходим снова.

— Да, тётя Хун! Очень вкусно! Менеджер сказал, что каждую субботу у них новое меню. Пойдём в субботу?

— Конечно!

Цзян Тун и госпожа Се, весело улыбаясь, вошли, держась за руки. За ними следовали ассистенты и охранники, каждый с кучей пакетов от известных брендов.

Господин Се, который ещё минуту назад скучал на диване, глядя новости (хотя, по сути, ничего не видел), тут же подскочил и радостно заговорил:

— Неплохая добыча! Устали? В следующий раз пойду с вами.

Бывший бизнес-магнат господин Се с радостью согласился бы стать послушным носильщиком сумок для жены и «дочери», лишь бы не сидеть за столом один на один с сыном.

Госпожа Се бросила на него взгляд:

— Зачем нам ты? У Сяо Ли силы побольше.

Сяо Ли, которому ещё не исполнилось тридцати, был чемпионом страны по рукопашному бою и начальником охраны дома Се.

Отвергнутый господин Се жалобно протянул:

— Жена…

Цзян Тун, увидев его обиженное лицо, улыбнулась и поспешила сказать:

— Дядя Хэ, мы с тётей Хун купили тебе новый зажим для галстука, а я — запонки. Посмотри, нравятся?

— Отлично! Давай скорее!

Господин Се моментально просиял. Госпожа Се, однако, слегка удивилась.

Когда Цзян Тун выбирала подарки, она думала, что те предназначены для Се Ли. Оказалось — нет.

Хотя её и отвергли, господин Се был счастлив получить подарки и даже бросил Се Ли торжествующий взгляд.

Се Ли:

— …Я пойду работать в кабинет.

— Какой красивый зажим! У жены отличный вкус!

— И запонки от Тунь-Тунь прекрасны.

— Жена, Тунь-Тунь, в следующий раз возьмите меня с собой! Я буду делать всё, что скажете.

— Посмотрим.

Се «Никому-Нет-Дела»: …

Цзян Тун рухнула на мягкую кровать в стиле принцессы. Платье слегка задралось, обнажив белоснежные ноги.

Она потёрлась щёчкой о шёлковое одеяло и с блаженным вздохом растянулась.

Раньше она почти никогда не ходила по магазинам. Как и госпожа Се, она привыкла, что ей всё привозят на выбор — каждый месяц новые коллекции одежды и сумок. Даже если бы она меняла наряды утром и вечером, не успела бы всё переносить.

Главное — Цзян Тун очень боялась смерти.

http://bllate.org/book/6373/607922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода