× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот роман помог Цзян Тун осознать две важные истины.

Первая — Се Ли действительно не испытывает к ней никаких чувств.

Он способен влюбиться в главную героиню с первого взгляда, но к ней, своей «младшей сестре» с детства, у него не возникнет ни тени романтического влечения.

Всё, что она делает, — напрасно.

Ей пора научиться отпускать.

Что же до второй истины…

— Тётя Хун, моё сердце словно бомба с часовым механизмом. Если я выйду замуж за старшего брата, это, наверное, погубит и его…

— Чепуха! — Госпожа Се широко раскрыла глаза и крепко сжала прохладную руку Цзян Тун, отчего её сердце ещё сильнее сжалось от жалости. — Доктор Беркнерд же ясно сказал: твоя болезнь сердца несерьёзна, просто следствие недоразвития. Сейчас тебе гораздо лучше! Посмотри сама: бегаешь, прыгаешь, делаешь всё, что хочешь!

Действительно, болезнь сердца у Цзян Тун отличалась от обычной.

Физическая активность ей не вредила: вне периода обострения она могла делать всё, что угодно. Лишь во время непредсказуемых рецидивов возникали ограничения.

По заключению авторитетного кардиолога доктора Беркнерда, приступы в основном вызывались сильными эмоциональными переживаниями, но даже в случае рецидива угрозы для жизни не существовало.

Раньше Цзян Тун считала, что с её здоровьем всё в порядке, но теперь поняла: болезнь задумана именно так автором романа.

Иначе бы она не умерла в финале.

Её смерть нужна была, чтобы главные герои больше не страдали.

Её существование и гибель изначально зависели от главных героев.

Цзян Тун не знала, избежит ли она смерти, если откажется от Се Ли, но понимала одно: если не удастся изменить финал романа, ей осталось жить чуть больше года.

— Тётя Хун, я больше не буду говорить глупостей, — Цзян Тун обняла госпожу Се за руку и мягко прижалась головой к её плечу. — Мне так повезло, что вы так меня любите и всегда рядом. Даже если я умру, у меня не останется сожалений.

— Опять чепуху говоришь! Как можно так легко произносить это слово? Осторожнее, сейчас отшлёпаю! — Госпожа Се на самом деле была растрогана и польщена, но внешне сделала вид, что строга.

Цзян Тун сладко улыбнулась:

— Тётя Хун меня не ударит! Тётя Хун больше всех на свете меня любит!

На самом деле Цзян Тун была обычной сиротой из приюта.

Её подбросили прямо к воротам приюта. При осмотре обнаружили порок сердца, и работники приюта предположили, что именно из-за этого её и бросили.

Как раз в то время госпожа Се, увлечённая благотворительностью, приехала навестить детей в приюте и увидела Цзян Тун — малышку, только начинавшую лепетать. От её чёрных, как виноградинки, глаз и милого личика госпожа Се сразу растаяла.

Она немедленно захотела усыновить девочку, но, имея уже двух сыновей, не соответствовала условиям усыновления. Чтобы упростить процедуру, она попросила бездетных Цзун Шу и Цзунь Шу оформить усыновление официально.

Фамилия «Цзян» досталась ей от директора приюта, а имя «Тун» — от платана, под которым её нашли у ворот. Позже, при оформлении документов, имя менять не стали.

Таким образом, настоящими родителями Цзян Тун считались Цзун Шу и Цзунь Шу, но об этом знали лишь госпожа Се, её муж и сами Цзунь. Прислуга в доме Се думала, что Цзян Тун — дальняя родственница со стороны семьи госпожи Се.

Госпожа Се с самого начала не собиралась скрывать правду: она даже не стала менять девочке имя и фамилию.

Цзян Тун с детства знала, что не является настоящей дочерью семьи Се. Она никогда не называла Цзун Шу и Цзунь Шу «мамой» и «папой», и они сами просили её этого не делать.

Но именно госпожа Се и супруги Цзунь провели с ней больше всего времени и любили её сильнее всех.

Они были ей роднее родных.

Цзян Тун никогда не стремилась найти своих биологических родителей. Раз её бросили — зачем искать?

Никто не занимал в её сердце место выше, чем госпожа Се.

Узнав сюжет романа, Цзян Тун больше всего жалела именно госпожу Се.

Именно из-за неё между госпожой Се и Се Ли возникли разногласия.

Даже после смерти «Цзян Тун» госпожа Се не могла оправиться от горя. Позже, когда она с господином Се уехала за границу на лечение, она взяла с собой только прах Цзян Тун.

Цзян Тун чувствовала перед ней огромную вину.

Теперь, зная всё это, она больше всего хотела одного: если уж ей не избежать смерти, пусть госпожа Се страдает как можно меньше.

Пока она ещё жива и здорова, она будет проводить с ней как можно больше времени.

Добравшись до торгового центра, Цзян Тун сошла с машины, всё ещё держась за руку госпожи Се. Обе были в синих платьях схожих оттенков — одна милая и озорная, другая элегантная и величественная. Взгляды, которыми они обменивались, выдавали в них пару, которую любой сочёл бы матерью и дочерью.

За ними следовали личная ассистентка госпожи Се и двое охранников.

Это место и так редко посещали обычные люди, а уж тем более после предварительной подготовки — поток посетителей был почти нулевым, лишь изредка мелькали одинокие прохожие или парочки.

Группа госпожи Се выделялась на фоне пустоты.

Бренды здесь уже не те, что на обычных улицах, но даже они редко удовлетворяли вкусы госпожи Се — большую часть одежды она заказывала у частных модельеров.

То же самое касалось и Цзян Тун.

Госпожа Се заботилась о ней больше, чем о собственных сыновьях Се Ли и Се И.

Раньше Цзян Тун почти не появлялась на публике, поэтому широкая публика даже не знала о её существовании.

Она вспомнила, что в романе вышла в свет лишь для того, чтобы заявить о себе как о «невесте» Се Ли.

Это было чересчур…

— Не нравится ничего? — спросила госпожа Се, заметив, что Цзян Тун равнодушно смотрит на платья, которые принесли продавцы. — Выбери что-нибудь просто для удовольствия. Всё равно через несколько дней приедет дизайнер.

Цзян Тун тут же вернулась мыслями в настоящее и с улыбкой замахала руками:

— Нет-нет, мне всё нравится!

— Правда?

— Конечно! Всё, что выбирает для меня тётя Хун, мне нравится!

— Наша Тунька умеет радовать меня, — улыбнулась госпожа Се и величественно махнула рукой, приказывая продавцам упаковать всё. — Есть ещё что-то, что тебе понравилось? Посмотри обувь и сумки! Сегодня мы уйдём отсюда с полными руками!

— А потом тётя Хун отведёт тебя в ресторан «Хуанъян» на полдник, и ты сможешь насладиться своим любимым черничным тортом!

Продавцы, упаковывая покупки, не могли не завидовать девушке, которую так балует госпожа Се.

Кто же она такая, что получает такое внимание от супруги главы корпорации Се?

Настоящая современная принцесса!

Как же завидно!

Цзян Тун привыкла к таким взглядам. Теперь она чувствовала себя одновременно самой несчастной и самой счастливой.

Даже без Се Ли, с любовью госпожи Се ей не о чём беспокоиться в жизни.

А что, собственно, она так любила в старшем брате Се Ли?

Цзян Тун задумалась. Возможно, ей нравилось не столько сам Се Ли, сколько то, что, выйдя за него замуж, она наконец станет настоящей частью семьи Се.

Тогда госпожа Се станет её настоящей матерью.

Но теперь она поняла: ошибалась.

Даже если она не выйдет за Се Ли, госпожа Се всё равно останется её матерью.

Осознав это, Цзян Тун стала ещё счастливее.

Увидев, как счастливо и мило улыбается Цзян Тун, госпожа Се подумала, что поступила правильно, решив сегодня вывезти её на прогулку. Иначе откуда бы у неё столько радости?

Раньше, сколько раз госпожа Се ни звала её погулять, Цзян Тун настаивала на присутствии Се Ли — без него она отказывалась выходить из дома.

Тогда госпожа Се даже немного ревновала и чувствовала, что Цзян Тун, влюбившись в Се Ли, совсем забыла о ней.

Теперь же она снова ощутила, что занимает главное место в сердце Цзян Тун.

Да.

Именно она — самая важная!

Результатом такой радости, конечно, стало безудержное шопинговое безумие, о чём красноречиво свидетельствовали сияющие лица менеджеров и продавцов.

— Ага! Говорила, что занята, а сама тут развлекаешься!

Услышав голос, госпожа Се и Цзян Тун одновременно обернулись.

К ним подходила женщина в шелковом ципао с узором из азалий, на шее — массивный нефритовый кулон, волосы аккуратно уложены в причёску с жемчужными шпильками. Вся она сияла роскошью.

Это была одна из подруг госпожи Се — супруга главы корпорации Тан.

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь, — сказала госпожа Се, подходя к ней вместе с Цзян Тун. — Разве вы не договорились сегодня вместе на СПА?

Изначально госпожа Се и её подруги планировали СПА-процедуры, но для неё важнее было провести время с Цзян Тун, недавно перенёсшей болезнь.

Госпожа Тан усмехнулась:

— Без тебя там неинтересно, решили перенести. В следующий раз не смей отменять!

Госпожа Се улыбнулась:

— Если назначу — не отменю.

Госпожа Тан рассмеялась и перевела взгляд на Цзян Тун.

— И Тунька с тобой! Как твоё здоровье? Уже лучше?

Госпожа Тан присутствовала на дне рождения Цзян Тун и знала, что та тогда потеряла сознание.

Она не ожидала увидеть Цзян Тун уже гуляющей по магазинам.

Цзян Тун:

— Спасибо, тётя Тан, мне уже гораздо лучше.

Госпожа Тан:

— Вот и славно.

— Мама, почему ты не предупредила, что идёшь сюда! — раздался девичий голос.

Цзян Тун подняла глаза и увидела девушку в розовом платье, идущую к ним.

Цзян Тун моргнула.

Тан Юэлинь.

Дочь семьи Тан. И… вторая отрицательная героиня.

Цзян Тун, будучи жертвенной второстепенной героиней, занимала в романе совсем немного места — ведь любовная история всегда полна поворотов.

Её «поворот» завершился смертью, после чего главные герои наконец признались друг другу в чувствах, а затем столкнулись с новыми испытаниями.

Например, с Тан Юэлинь.

Злой второстепенной героиней, тайно влюблённой в Се Ли.

— Юэлинь, когда ты вернулась из-за границы? — спросила госпожа Се. — На дне рождения Туньки тебя ещё не было, ты же была во Франции?

Госпожа Тан на мгновение замялась:

— Юэлинь…

Тан Юэлинь поздоровалась с госпожой Се и ответила:

— Я вернулась вчера. Слышала, Тунька плохо себя чувствует и отдыхает дома. Хотела купить ей подарок и навестить. На день рождения не успела, но подарок всё равно должна преподнести.

Её слова звучали безупречно, а взгляд, обращённый к Цзян Тун, будто выражал искреннюю заботу:

— Тунька, ты же не сердишься на старшую сестру Юэлинь?

Цзян Тун про себя холодно усмехнулась.

Желание навестить, возможно, искреннее. А вот всё остальное…

— Спасибо, старшая сестра Юэлинь, но подарок не нужен, — сказала Цзян Тун.

— Как это не нужен? Подарок обязательно…

— Мне и так ничего не не хватает. У старшей сестры Юэлинь и так немного карманных денег. А всё, что я захочу, купит мне тётя Хун, правда?

Девушка с ласковой интонацией заставила госпожу Се улыбнуться от удовольствия. Та похлопала Цзян Тун по руке, давая понять, что купит ей всё, что пожелает.

Тан Юэлинь: «…»

Цзян Тун заметила, как в глазах Тан Юэлинь мелькнула зависть, и едва заметно усмехнулась.

У Цзян Тун было мало подруг. Лишь потому, что госпожи Се и Тан дружили, Тан Юэлинь стала одной из самых близких её подруг.

Ещё с ранних лет Тан Юэлинь намекала Цзян Тун, что та всего лишь приёмная дочь семьи Се, да и то без официальной регистрации. Рано или поздно семья Се избавится от неё или даже выдаст замуж по расчёту, чтобы укрепить связи с другой влиятельной семьёй.

«Зачем иначе семье Се содержать чужую дочь? Наверняка для будущих сделок», — внушала она.

Тан Юэлинь предлагала Цзян Тун проверить, действительно ли госпожа Се её любит: достаточно посмотреть, поддержит ли она брак с собственным сыном.

Под таким влиянием Цзян Тун убедила себя, что выход замуж за Се Ли — единственный смысл её жизни.

Теперь же она понимала: была настоящей глупышкой, поверив Тан Юэлинь.

Позже, читая роман, она узнала, что Тан Юэлинь тоже тайно влюблена в Се Ли и всё это делала, чтобы Се Ли ещё больше возненавидел её.

И Тан Юэлинь добилась своего.

Жаль только, что в борьбе двух соперниц победу одержала третья — главная героиня.

Цзян Тун окинула взглядом наряд Тан Юэлинь — одежда и украшения вместе стоили, наверное, больше миллиона, но всё равно не шли в сравнение с её собственным гардеробом.

Сейчас на ней были ожерелье и серьги, которые госпожа Се приобрела на аукционе — настоящие сокровища.

http://bllate.org/book/6373/607921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода