× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сестрёнка каждый день считает, что я занят»

Автор: Хайянь Суцзя

Аннотация:

Цзян Тун с детства живёт в семье Се и тайно влюблена в старшего брата Се Ли. Однако, как бы она ни старалась, сердце Се Ли остаётся холодным, словно камень.

Однажды Цзян Тун видит сон.

В этом сне их мир — всего лишь книга. Главный герой — Се Ли, а героиня — никому не известная актриса из его компании.

А она сама — лишь второстепенная героиня, страдающая от болезни сердца и бесконечно преследующая главного героя.

Цзян Тун вдруг всё понимает.

Теперь ясно: между главным героем и второстепенной героиней не может быть счастливого финала.

Осознав свою роль в этой истории, Цзян Тун решает отпустить Се Ли и начать ценить оставшиеся, возможно, недолгие дни своей жизни, занимаясь тем, что приносит ей радость.

И тогда —

Се Ли:

— Почему сегодня не пришла ко мне на занятия?

Цзян Тунтун:

— Ты занят.

Се Ли:

— Я еду в командировку во Францию. Привезти тебе подарок?

Цзян Тунтун:

— Ты занят.

Наблюдая, как Цзян Тун постоянно мелькает в новостях, Се Ли хмурится с раздражением.

Кто из них на самом деле занят больше?

Самое невероятное — в снах Се Ли они… женаты!

【Важно: героиня и герой не состоят в кровном родстве и не прописаны в одном домохозяйстве. Некоторые сюжетные элементы из мира шоу-бизнеса вымышлены и не имеют реальных прототипов.】

*

Теги: любовь в наше время, избранные судьбой, второстепенная героиня

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Тун, Се Ли | второстепенные персонажи — анонс «В образе ложной наследницы каждый день борюсь за выживание» | прочее — анонс «После диагноза неизлечимой болезни у меня случился хэппи-энд с начальником»

Краткое содержание: Кто же всё-таки занят больше?

Основная мысль: Цени жизнь и живи в полную силу.

— А-а-а! Это же Чжу, король кино! Какая харизма!

— Сяо Шо, посмотри сюда!

— У Вэньвэнь сегодня такой образ в аэропорту — и дерзко, и мило одновременно…

— Быстрее фотографируйте! Как нам так повезло сегодня!

— Целая толпа знаменитостей! Не успеваю на всех смотреть!

Аэропорт города А всегда был местом, куда прибывали и откуда уезжали бесчисленные звёзды шоу-бизнеса. Стоит только подождать здесь — и обязательно увидишь кого-нибудь из них, обязательно сделаешь фото.

Пока толпа была поглощена яркими образами знаменитостей и не могла нарадоваться, никто не заметил мужчину в чёрном костюме и тёмных очках, выходившего из VIP-зоны аэропорта. Лишь подбородок с чёткими чертами был виден из-под очков.

— Приветствуем вас, президент! — молодой человек у чёрного «Майбаха» быстро открыл дверцу.

Мужчина слегка кивнул:

— В компанию.

— Президент! — торопливо окликнул его молодой человек. — Госпожа велела вам немедленно вернуться в особняк…

Мужчина, уже собиравшийся сесть в машину, слегка замер.

Даже сквозь тёмные стёкла очков помощник почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

«Завтра, как только Се Ли прилетит, немедленно привези его домой. Иначе последствия будут плачевными».

Мо Хуэй, старший ассистент президента корпорации Се, мысленно застонал.

Почему именно ему всегда достаются такие задания?

Его работа ассистента становится всё труднее!

Чёрный «Майбах» влился в поток машин и медленно двинулся по главной дороге.

Несмотря на то что это был автомобиль за миллионы с безупречными характеристиками, стрелка спидометра упрямо показывала скорость ниже сорока километров в час.

Мо Хуэй съёжился на пассажирском сиденье и то и дело обменивался взглядами с водителем:

— Куда едем?

— Откуда я знаю?

— Госпожа ждёт.

— Президент не дал согласия, я не смею спрашивать.

— Придумай что-нибудь, скоро развилка.

— Я…

Видимо, заметив их «переглядки», с заднего сиденья раздался спокойный, ровный голос:

— В особняк.

— Есть! — ответил водитель и нажал на газ. Машина наконец ускорилась.

Мо Хуэй с облегчением выдохнул.

Он такой слабый и беспомощный ассистент: не может прогневить президента, но и его матушку — тем более!

Хорошо, что обошлось.

Мо Хуэй потрогал волосы — ещё несколько таких ситуаций, и он точно облысеет.

┭┮﹏┭┮

Президенту было не до забот о «физическом здоровье» своего помощника. Он уже снял очки, открыв лицо, от которого женщины теряли голову, но выражение оставалось таким холодным, что вызывало желание броситься в огонь ради хотя бы мимолётного внимания.

Он положил очки на соседнее сиденье и уставился на экран телефона.

[Тунтун]: Старший брат, почему ты улетел за границу без меня? Мне так хотелось поехать с тобой~

[Тунтун]: Старший брат, я так скучаю по тебе!

[Тунтун]: Вернись скорее! У меня в день рождения очень важный разговор с тобой!

[…]

[Тунтун]: Старший брат, последние дни мне очень плохо с сердцем… Пожалуйста, вернись скорее!

[…]

[Тунтун]: Старший брат, завтра мне исполняется двадцать.

Экран был заполнен сообщениями.

Се Ли провёл за границей целый месяц, и с самого первого дня получал от неё сообщения без перерыва — иногда по семь-восемь в день. А его ответов было всего ничего.

Но отправительница, казалось, совсем не расстраивалась: даже на простое «хм» она отвечала с новым запалом и присылала сразу несколько сообщений.

Последнее сообщение датировалось тремя днями назад.

С тех пор телефон Се Ли больше не получал ни одного сообщения от неё.

Се Ли нахмурился, глядя на экран.

Спустя почти час «Майбах» наконец добрался до самого престижного района города А. Там, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, располагалась тройная вилла в европейском стиле — особняк семьи Се.

Как только машина подъехала к воротам, те автоматически распахнулись. Автомобиль проехал мимо белых арок, увитых цветами, и фонтана, остановившись у главного входа.

Мо Хуэй поспешно сообщил, что срочно должен вернуться в компанию на сверхурочную работу, и с облегчением наблюдал, как президент под приветствие управляющего Цзун Шу вошёл в особняк.

Он уезжает немедленно!

Там внутри разыграется настоящая битва, и он не хочет в этом участвовать!

Цзун Шу, управляющий, который проработал в семье Се всю жизнь и видел, как рос Се Ли, тихо предупредил:

— Настроение госпожи сегодня не очень. Будь осторожен…

Се Ли кивнул, показывая, что понял.

Едва войдя в гостиную, он сразу почувствовал напряжённую атмосферу.

— Папа, мама, — произнёс он.

Сидевшая на диване дама средних лет была напряжена, как струна. Услышав приветствие, она даже не смягчилась:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть мать?! Сколько раз я звонила тебе, чтобы ты вернулся! Ты что, делал вид, что не слышишь?!

Госпоже Се было под пятьдесят, но она отлично сохранилась. Её аккуратный ноготь указывал прямо на «неблагодарного» сына:

— У тебя что, столько дел, что времени нет?! Твой отец со мной встречался — и у него времени хватало! Ты что, президент?!

Се Ли слегка сжал тонкие губы, но не стал возражать.

Он знал: сейчас всё, что он скажет, будет неправильно. Лучше просто молча выслушать мамины упрёки.

— Ну хватит, сын за границей тоже трудился… — попытался утешить супругу Се Хэ.

Но эти слова лишь переключили её гнев на него:

— Ты же обещал встать на мою сторону! Вот вы, мужчины, все одинаковые! Сплошные свиньи!

Свинья-старшая и свинья-младшая: «…»

— Хунъу~

Раздался мягкий, словно окутанный лёгкой дымкой, голос.

Все подняли глаза. По лестнице спускалась девушка в белом коротком платье с квадратным вырезом. Длинные, ухоженные волосы ниспадали на плечи, частью прикрывая грудь. Её черты лица были изящными, а лицо — маленьким, словно ладонь. Она была босиком, и белые пальчики ног придавали ей ещё больше миловидности.

Гнев госпожи Се мгновенно утих, будто её окатили прохладной водой. Её лицо смягчилось, и она улыбнулась с нежностью:

— Тунтун проснулась? Голодна? Или я слишком громко кричала и разбудила тебя?

— Почему босиком? Простудишься.

— Ты ещё не совсем здорова, лучше ложись обратно…

Тон был таким тёплым и заботливым — совсем не таким, как при разговоре с мужем и сыном.

Се Хэ и Се Ли давно привыкли к такому разному отношению матери и жены и не удивлялись. Но —

— Что с Тунтун? — спросил Се Ли у отца.

Се Хэ вздохнул с облегчением: появление Цзян Тун смягчило жену. Услышав вопрос сына, он взглянул на него:

— Несколько дней назад, в день рождения Тунтун, у неё заболело сердце, и она два дня провела в больнице. Вчера только вернулась домой.

Зрачки Се Ли резко сузились:

— Почему мне не сказали?!

Он получил от Цзян Тун лишь обычные сообщения, не подозревая, что она потом попала в больницу.

Госпожа Се звонила Се Ли перед днём рождения Цзян Тун, но он был погружён в важный проект и не смог приехать. Позже, после дня рождения, звонки жены касались только того, когда он вернётся.

Он думал, что мать сердится из-за того, что он не приехал на день рождения Тунтун.

Но Цзян Тун…

— Я сама попросила Хунъу не говорить тебе, старший брат. У тебя и так много дел, не стоит из-за меня переживать.

Под присмотром госпожи Се Цзян Тун подошла и села на диван. Слуги тут же принесли ей розовые тапочки с ушками кролика.

Её тонкие, белые ножки скрылись в тапочках, и лишь лодыжки слегка выступали на свету, отражая мягкий блеск.

Услышав её слова, Се Ли не скрыл удивления.

Он посмотрел на Цзян Тун. В её больших глазах светилась искренность, и не было и тени лжи. Щёчки, вероятно, от сна, были слегка румяными, что придавало ей хороший вид.

Се Ли помолчал:

— Прости…

Он действительно не знал, что у Цзян Тун приступ. Если бы знал, вернулся бы раньше.

Но он принял её сообщения за очередную ложь, как и раньше.

Цзян Тун улыбнулась, показав две ямочки на щёчках, и её глаза засияли:

— Старший брат, не извиняйся. Я уже получила подарок на день рождения, который ты прислал. Ожерелье очень красивое, спасибо.

Госпожа Се взяла её мягкую ручку и нежно погладила:

— Тунтун становится всё рассудительнее. Но в следующий раз обязательно скажи брату, чтобы он вернулся. Он твой старший брат — должен защищать и быть рядом с тобой. На этот раз он виноват, и я обязательно за тебя отомщу…

— Хунъу, со мной всё в порядке. У старшего брата и так много своих дел, я не должна его беспокоить. К тому же с детства привыкла к своей болезни, — голос Цзян Тун от природы звучал мягко и нежно, словно перышко, щекочущее сердце. — Не ругай старшего брата.

Эти слова звучали очень рассудительно и искренне.

Но почему-то у Се Ли в душе возникло странное чувство.

По идее, Цзян Тун больше не капризничает и не жалуется — он должен радоваться.

Ведь ему не придётся снова ломать голову, как избавиться от её приставаний.

Тогда почему у него внутри так странно?

Разве Цзян Тун могла так говорить?

Он невольно посмотрел на неё и встретился с чёрными, искренними глазами.

Что-то не так.

http://bllate.org/book/6373/607919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода