× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Consort and Her Demonic Patron / Демоническая наложница и её покровитель: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, она уже переступила порог императорского дворца. Дворец и вправду был необъятен: путь, пройденный каретой внутри его стен, оказался длиннее, чем весь путь от ворот до самого дворца. У главных врат стоял стражник по имени Ло Цин — Фэнъя запомнила его особенно ясно. Он был образцом безупречного служения: строгий, бдительный, преданный своему долгу до последнего вздоха. Увидев его сейчас у входа, Фэнъя на миг почувствовала, будто попала в сон. В прошлой жизни она убила этого человека. После чего армия государства Ли без помех ворвалась в столицу и захватила самое сердце власти. В этой жизни она ни за что не повторит ту ошибку. Люди вроде Ло Цина — опора государства Цзай.

Императорский покой носил название «Дворец Туманных Волн». Фэнъя когда-то очень любила это имя.

Как и ожидалось, император лежал на драконьем ложе, совершенно безучастный к происходящему вокруг — словно мёртвый. Сквозь жёлтые шёлковые занавеси Фэнъя, как и в прошлой жизни, так и не разглядела его лица. Он лежал неподвижно, будто марионетка, готовая в любой миг испустить дух. Но Фэнъя знала: до кончины императора оставался ещё целый год. Лишь через год Чжоу Е сможет вступить во владение Дворцом Туманных Волн.

Поскольку император был слеп, этот танец Фэнъя исполняла вовсе не для него, а для Юнваня и Хуайнаньского вана.

Слава о танцевальном искусстве Фэнъя гремела по всей столице, так что исполнить один танец для неё было делом пустяковым.

Когда танец завершился, Юнвань и Хуайнаньский вань решили остаться во дворце, чтобы проведать императора. Фэнъя сказала, что прогуляется.

— Иди, — сказал Чжоу Е.

— Ты не скажешь ей, куда можно ходить, а куда нельзя? — спросил Юнвань у Хуайнаньского вана. — Вдруг наткнётся на кого-нибудь.

— Ничего страшного. Если что — я за неё отвечаю, — ответил Чжоу Е.

Фэнъя смутилась и вышла. Она направилась прямо к воротам, но тут к ней подошёл придворный слуга:

— Вы госпожа Фэнъя?

— Да, — удивилась она. Кто в этом дворце мог её знать?

— Мне велели передать вам это, — сказал слуга и вручил ей листок, сложенный в изящное сердце. Фэнъя сразу поняла, от кого письмо. Кто ещё обладал такой изысканной душой и чувством вкуса, кроме Ся Сюаня?

Она велела слуге, если тот увидит Хуайнаньского вана, передать, что она уходит — устала.

Когда слуга доложил об этом Чжоу Е, тот спросил:

— Ушла? А у неё есть разрешение на выход?

Но тут же сообразил: разумеется, Цай Вэньлюй дала ей пропуск. Мысли обитательниц гарема были запутанны и сложны, но он, хоть и редко обращал на них внимание, всё же кое-что понимал.

— О, эта женщина не из простых, — заметил Юнвань.

— Действительно не из простых, — согласился Чжоу Е.

Когда слуга ушёл, Фэнъя развернула записку. В прошлой жизни, увидев такое сердечко и узнав почерк Ся Сюаня, она тут же погружалась в облака счастья; её сердце наполнялось розовыми пузырьками, будто она тонула в мёде.

Сегодня всё иначе. Теперь Фэнъя видела в Ся Сюане не романтика, а хитроумного заговорщика, способного пять-шесть лет терпеливо притворяться в чужой стране, лишь бы уничтожить её изнутри. Он использовал её чувства, принимал её нежность, играл роль влюблённого — всё это было частью его плана. Он так точно угадывал её настроение, что даже сейчас она порой путалась в его намерениях. А в прошлой жизни она постоянно ошибалась. Даже это письмо, казалось, было продумано шаг за шагом.

Поэтому Фэнъя больше не церемонилась. Она резко расправила записку. На ней было написано: «Завтра в полночь, переулок Буи, жду. Обязательно приходи». Подпись — один иероглиф: «Сюань».

Раньше она прочитала бы в этих словах нетерпение и трепет. Теперь же понимала: всё это — иллюзия.

Если он смог передать письмо прямо во дворец, значит, шпионы государства Ли уже проникли во все слои власти. За эти годы Ся Сюань, вероятно, завёл множество сторонников. От этой мысли у Фэнъя по спине пробежал холодок.

Покидая дворец, она ещё раз внимательно взглянула на Ло Цина. Благодаря пропуску от Хуайнаньского вана стражник не стал её расспрашивать и пропустил.

Фэнъя вернулась в «Улэфан» и сразу же приняла таблетку от зачатия, которую хозяйка выдавала каждой девушке. В таком месте, как «Улэфан», где собиралась разношёрстная публика, это было необходимой мерой предосторожности — на случай, если какому-нибудь распутнику вздумается воспользоваться девушкой.

На этот раз хозяйка встретила Фэнъя ещё более подобострастно: ведь та танцевала перед самим императором! Это почти равнялось императорскому титулу. Даже без танца Фэнъя всегда оставалась главной звездой заведения. Сказав, что устала и хочет поспать, она поднялась наверх. Хозяйка тут же засуетилась:

— Иди, иди спать! Кто осмелится помешать госпоже Фэнъя — тому не поздоровится!

Фэнъя вошла в свою комнату и тут же почувствовала, как веки слипаются. Последние дни она напряжённо готовилась к выступлению перед императором, измоталась душевно и физически и почти не спала. Ей мерещилось, будто она спит, но сон был тревожным. Во сне Чжоу Е шептал ей на ухо, щекоча мочку, и она отчётливо запомнила каждое его слово. Он любил те же блюда, что и в прошлой жизни. Но теперь её не волновало, как сложатся отношения между Цюй Минфэнь и Цай Вэньлюй. В этой жизни она хотела быть свободной, как облако в небе.

Так думая, она наконец уснула. Хозяйка не потревожила её, и Фэнъя выспалась как следует.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко. Она не сразу поняла, который час, и даже засомневалась, не попала ли снова в другое перерождение.

— Сейчас всё ещё двадцать пятый год правления императора Цзяньсюня? — внезапно спросила она.

— Ты совсем с ума сошла от сна? — удивилась хозяйка. — Конечно, двадцать пятый! Ведь наш император уже при смерти, а ты вчера танцевала перед ним. Забыла?

— Не забыла. Вспомнила, — ответила Фэнъя. Её пугала мысль, что история может повториться, несмотря на все усилия. Как бы она ни старалась, события всё равно катились по старому руслу.

— А который сейчас час? — спохватилась она, вспомнив записку Ся Сюаня.

— Скоро полночь.

— Плохо! — воскликнула Фэнъя и бросилась вниз по лестнице.

— Куда? — крикнула ей вслед хозяйка.

— В переулок Буи! — бросила Фэнъя и исчезла из виду.

Хозяйка вздохнула: наверное, снова свидание. Она знала, что у Фэнъя уже несколько лет был возлюбленный — такой красавец, что, казалось, сошёл с небес. Он был одновременно изящен и мужественен, словно благородное дерево, и обладал таким естественным величием, что даже самые наглые люди инстинктивно держались от него на расстоянии. Такое благородство нельзя подделать — оно либо есть, либо нет. И у господина Ся оно было от рождения.

Едва Фэнъя ушла, в «Улэфан» пришли люди из резиденции Хуайнаньского вана и спросили, где она.

— Только что ушла в переулок Буи, — ответила хозяйка и тут же пожалела. Неужели Хуайнаньский вань положил глаз на Фэнъя и теперь присылает за ней после императорского танца? Она упустила шанс приблизиться к высокому покровителю. Но разве найдёшь лекарство от сожалений?

Хозяйка тяжело вздохнула.

*

В переулке Буи

Фэнъя увидела Ся Сюаня. Он стоял в простом длинном халате, но на нём эта одежда сидела безупречно. Его высокая фигура выделялась среди толпы — он стоял, скрестив руки за спиной, невозмутимый и непоколебимый, как журавль среди кур.

В прошлой жизни Фэнъя давно бы растаяла от такого зрелища.

Она подбежала к нему, запыхавшись:

— Ты долго ждал?

— Ничего страшного. Пойдём сегодня купим тебе одежду? — спросил он. — Помню, ты всегда любила алый и светло-красный.

Фэнъя замерла. Перед казнью он так же спокойно сказал: «Помню, ты всегда любила алый и светло-красный. Разрешил тебе надеть алый народ, чтобы умереть с достоинством. Разве плохо?»

Тогда его голос звучал мягко, как всегда. Кто бы мог подумать, что он играет роль палача? Её жизнь для него — ничто, соринка.

От этой мысли Фэнъя похолодела.

— Алый и светло-красный — цвета моей юности, — сказала она. — Слишком яркие, слишком вызывающие. Теперь я предпочитаю бледно-фиолетовый.

— Хорошо, купим фиолетовое, — ответил Ся Сюань, как заботливый старший брат, всегда терпеливый к ней.

Они зашли в тканевую лавку «Наньпин», где Фэнъя выбрала кусок фиолетовой ткани. Когда Ся Сюань расплачивался, он услышал, как у неё заурчало в животе.

— Не ела? — поднял он глаза.

— Нет, — смутилась она.

— Купим тебе пирожки с фу-линем. После покупок.

— С говяжьей начинкой? — уточнила Фэнъя.

— Ты же любишь, конечно.

Его слова на миг заставили её усомниться: а что, если он и правда такой? Без коварства, без глубоких замыслов? Тогда её чувства к нему не были бы напрасны.

Ся Сюань вышел на улицу с тканью и купил ей любимые пирожки. Когда она только приехала в столицу, он часто угощал её ими. Фэнъя не ела свинину — при одном виде её ей вспоминались свиньи в хлеву, и становилось тошно. Ся Сюань тогда смеялся над её девичьими причудами.

Хорошо бы так и остаться — наивной и беззаботной.

— Дядя прислал весточку, — неожиданно сказал Ся Сюань. — Он скоро приедет в столицу на новую должность.

— Какой дядя?

Ся Сюань взглянул на неё:

— Твой отец.

Фэнъя перестала жевать. Её отец едет в столицу?

— На какую должность?

— Начальник станции.

Фэнъя кивнула. Это бесчиновная должность, ниже даже девятого ранга. Но для её отца, никогда не служившего, это, вероятно, ощущалось как назначение Сунь Укуня на должность конюха.

— Говорят, он приедет уже сегодня днём. Хуайнаньский вань распорядился подготовить для него дом — бывшую резиденцию предыдущего начальника станции. Твоему отцу предстоит заниматься лишь хозяйственными делами станции, без поездок.

— А… а мама приедет? — спросила Фэнъя. Она очень скучала по матери. Все эти годы они общались только письмами, и она не знала, что мать сломала ногу и живёт одна во дворе.

— Об этом он мне не сказал, — ответил Ся Сюань.

На самом деле Чжу Чаожэнь сообщил ему: «Сегодня я прибываю в столицу вместе с наложницей Су Мэйэр, чтобы занять должность начальника станции».

То есть Ду Жулань с ним не едет.

Фэнъя не могла этого предвидеть — в прошлой жизни Чжу Чаожэнь умер задолго до этого момента. Что до Су Мэйэр, Фэнъя сознательно не убила её сразу, а заставила страдать. Она наблюдала, как Фэнъя вершит правосудие в столице, убивая людей легче, чем давит муравьёв. Фэнъя выбрала для Су Мэйэр пытку душой: та жила одна в доме на окраине, и в бурные ночи её терзали воспоминания о том, как она сама сломала ногу главной жене Ду Жулань. Со временем Су Мэйэр сошла с ума. Если бы не ходатайство Ду Жулань, Фэнъя превратила бы её в «человека-горшок».

Смерть Су Мэйэр в прошлой жизни была одним из величайших достижений Фэнъя. Та умерла ужасно — но заслуженно.

Фэнъя ещё не решила, пойдёт ли она к отцу, чтобы узнать, приехала ли мать, и увидеть его самого. Сколько лет они не виделись! Ссорились, ругались — но всё равно родные.

Погружённая в размышления, она машинально жевала пирожок, как вдруг подняла глаза и увидела перед собой одного из членов императорской семьи.

Во рту у неё застыл кусок пирожка, а глаза уставились вперёд — такая она была забавная и трогательная.

http://bllate.org/book/6369/607499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода