× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Consort and Her Demonic Patron / Демоническая наложница и её покровитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнъя и так уже изводила себя тревогой, а в порыве отчаяния резко бросила:

— У меня нет времени потакать твоим шалостям, бессовестный!

Эти слова слегка ошеломили Чжоу Е.

Будто знала его тысячи лет — хотя они провели вместе всего одну ночь. И всё же между ними возникло ощущение лёгкой, почти супружеской фамильярности. Он, всегда уверенно державшийся среди наложниц, вдруг почувствовал тёплую, простую радость обыденной семейной жизни: он — тот самый муж, что лениво цепляется за жену и не пускает её вставать, а она — его жена, раздражённая его упрямством.

Такого чувства у него никогда не было. Оно принесло Чжоу Е неожиданное, почти детское удовольствие.

Сама Фэнъя тоже долго не могла прийти в себя после собственных слов. В прошлой жизни она часто так говорила, но сейчас она лишь недавно познакомилась с князем Хуайнань Чжоу Е.

Хотя… «недавно познакомилась» — это преувеличение. Скорее — только что переспала.

Она взглянула на Чжоу Е, он ответил ей тем же, а затем слегка прокашлялся:

— Когда вернёшься?

— Не знаю. Возможно, всё зависит от настроения наложницы Цюй. Ваше высочество собираетесь здесь ждать?

— Двор наложницы Цюй уже закрыт. Если не здесь, то где мне жить?

Фэнъя снова слегка нахмурилась:

— У Вашего высочества в гареме три тысячи красавиц.

Чжоу Е усмехнулся, встал с постели, взял одежду и надел её, не застёгивая пуговицы. Затем слегка расправил руки и сказал Фэнъя:

— Не пора ли одеть государя?

Фэнъя ещё не успела одеться сама и только растерянно смотрела на него, шевеля губами, но не выдавая ни звука.

В конце концов, она поспешно завязала пояс своего платья и подошла к Чжоу Е.

Тот был на голову выше неё. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Почему в твоих словах только что так явно слышится ревность?

Фэнъя мысленно тысячу раз «плюнула» и подумала: «Наглость у тебя — выше городских стен!»

Видя, что она молчит, Чжоу Е опустил взгляд на её нежные белые пальцы, аккуратно застёгивающие пуговицы на его груди.

— Движения такие уверенные, — снова прошептал он ей на ухо. — Кому ещё ты застёгивала пуговицы?

Каждый раз, когда он говорил ей на ухо, Фэнъя чувствовала, как щекочет кожу, и от этого щекотного ощущения начинало щемить и в груди.

Но она не хотела продолжать с ним перепалку и лишь ответила:

— Да я уже лет пятнадцать застёгиваю пуговицы. Откуда такая ловкость — понятно.

— А-а… — Чжоу Е сделал вид, будто только сейчас всё понял. — Так сколько же тебе лет?

— Девятнадцать.

— А твой возлюбленный?

Фэнъя прикусила губу:

— Двадцать четыре.

— Столько же, сколько и мне. Чем он занимается? — не унимался Чжоу Е, расспрашивая её, словно старушка.

— Он мой учитель.

— Учитель и ученица? Неплохо. Вы каждый день вместе, но всё равно не сравниться с тем, как мы проводим ночи. Верно? — Он улыбнулся и вдруг приподнял подбородок Фэнъя.

Фэнъя не смела смотреть ему в глаза и не знала, что ответить. Она лишь запнулась:

— То, что случилось вчера… я была вынуждена.

— Вынуждена? А я-то думал, ты ко мне расположилась и специально всё устроила прошлой ночью, — снова поддразнил он.

Фэнъя подумала, что вчерашнее событие действительно было потрясающим. Но раз она уже решила станцевать перед императором и больше не возвращаться во дворец, то пусть думает, что хочет.

Фэнъя уже собиралась уходить, но Чжоу Е снова наклонился к её уху:

— Вечером приходи послушно. Ты всё равно теперь моя, раз живёшь в моём доме. Если не придёшь через час — убью одного человека, через два часа — пару, а если не придёшь к ночи, перебью всех в павильоне «Цяньюньгэ». Что до Инцзы и прочих — мне всё равно.

Фэнъя пришла в ярость, и грудь её то вздымалась, то опадала. Она знала: этот человек капризен и жесток, чужие жизни для него — ничто, и он всегда держит слово.

Что до Ся Сюаня — в прошлой жизни она уже поняла, кто он такой, и вовсе не собиралась ради него хранить верность. Просто её злили угрозы Чжоу Е.

— К тому же, — добавил он, целуя её в щёку, — один раз переспать — то же самое, что и сто раз.

Фэнъя не выдержала его столь откровенной навязчивости и флирта. Она была взрослой женщиной, и подобное поведение вызывало у неё физическую реакцию. Но если она проявит её, Чжоу Е решит, что победил, и будет торжествовать. Этого Фэнъя допустить не хотела и поспешно ушла.

Когда она ушла, Чжоу Е обернулся и увидел на её стороне постели алую каплю.

*

Инцзы всё это время ждала её во дворе. Увидев Фэнъя, она с глубоким раскаянием сказала:

— Госпожа Фэн, я всего лишь служанка. Приказ господина я обязана выполнить, иначе мне не видать даже могилы.

— Да, конечно, — ответила Фэнъя. — Мы ведь знакомы всего несколько дней. Для тебя я — чужая, никчёмная. Все эти разговоры о сёстрах — просто обман.

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Во-первых, она злилась, что, даже переродившись, не смогла изменить некоторые события — например, снова переспала с Чжоу Е. Во-вторых, она искренне хотела доверять Инцзы, но та предала её, как вода, ушедшая в канаву. От этого Фэнъя чувствовала и гнев, и холод в душе.

Инцзы не знала, как оправдываться, и лишь сказала:

— Сегодня, когда ты пойдёшь к наложнице Цюй, она, возможно, устроит тебе неприятности.

Фэнъя сжала губы. Она и так это знала.

Придя к наложнице Цюй, Фэнъя увидела, как Инцзы что-то шепнула ей на ухо. «Неужели идея заставить меня спать с Чжоу Е исходила от самой Цюй Минфэн?» — подумала Фэнъя. Очевидно, Цай Вэньлюй тоже одобрила этот план: ведь по обычаю Чжоу Е должен был провести ночь у неё. Видимо, Цюй Минфэн, стремясь удержать расположение князя, решила использовать даже такую, как Фэнъя — хоть и колючку, но полезную.

Все в этом доме действительно преследовали свои цели.

Услышав слова Инцзы, Цюй Минфэн посмотрела на Фэнъя так, будто у той ни носа, ни глаз. Видно, она безумно любила Чжоу Е и даже не пыталась скрывать своих чувств.

Сегодня требования наложницы Цюй к Фэнъя были чрезвычайно высоки — почти невыполнимы для обычного человека. В прошлой жизни Цюй Минфэн ненавидела Фэнъя только за то, что та красивее её. А теперь, узнав, что Фэнъя переспала с князем, стала ещё раздражительнее.

Высокие прыжки, шпагат, глубокий прогиб назад — Цюй Минфэн хотела унизить Фэнъя, но та с блеском справилась со всем. Это немного успокоило наложницу: «Хорошо, по крайней мере, ноги не болят так, чтобы не поднять. Видимо, вчера ночью всё было не так уж и сильно». От этой мысли ей стало легче.

Когда Фэнъя делала шпагат, её ноги будто перестали быть её собственными — так они ныли и жгли. Но благодаря превосходной подготовке и упрямству она держалась. Чжоу Е прошлой ночью был таким же неутомимым, как и в прошлой жизни, и любил дышать ей в ухо, отчего у неё чесалось ухо и учащалось дыхание.

Наконец она дожила до конца занятий, чувствуя, будто потеряла половину жизни.

Сегодня Чжоу Е всё утро сидел на втором этаже Дворца Вечного Спокойствия и наблюдал за «Фэнминъюанем». Он знал, что Цюй Минфэн постоянно придирается к Фэнъя, но та, желая не вызывать ревности, ничего не показывала. И это его, извращенца, забавляло: ему хотелось, чтобы она проявила характер — ведь только так можно продемонстрировать его силу!

Он сделал глоток чая и вдруг непонятно почему усмехнулся.

«Какой же я извращенец!»

Возможно, утренние дерзкие слова Фэнъя подарили ему ощущение теплоты и близости. А может, дело в том взгляде, которым она смотрела на него в зале танцев — будто знала его. Хотя он был уверен: они никогда раньше не встречались. Почему она так себя вела — он не понимал.

Возможно, просто потому, что она красива.

А может, потому, что дарила ему нечто иное — лёгкую супружескую привязанность, без поклонов и страха, без корыстных расчётов. Такого ни Цай Вэньлюй, ни Цюй Минфэн, ни все прочие красавицы ему не давали. Она не боялась его и ничего от него не хотела.

Именно поэтому сегодня он отказался от приглашения Юнваня поиграть в чуцзюй и сидел здесь, наблюдая за её танцем.

Когда занятия закончились, Фэнъя совсем не хотелось возвращаться в павильон «Цяньюньгэ».

Инцзы предложила ей поесть, но она ответила, что не голодна, устала и хочет отдохнуть.

Она не хотела больше впутываться в дела Чжоу Е и думала: «Пусть у него дел по горло, и он забудет обо всём, что случилось сегодня».

Но судьба тут же дала ей пощёчину — дважды.

Едва она открыла дверь, как увидела Чжоу Е, сидящего внутри.

— Вернулась? — спросил он.

— Почему ты уже здесь? — удивилась Фэнъя.

— А когда, по-твоему, мне следует приходить? Только перед сном? — Он склонил голову и ослепительно улыбнулся. — Ты что обо мне думаешь? Я не куртизанка и не продаюсь. Я хочу романтики — «когда месяц взойдёт над ивой, мы встретимся в сумерках». Или я в твоих глазах стал Симэнь Цинем?

От этих слов Фэнъя покраснела. «Как он вообще может так говорить? — подумала она. — Я ведь ничего такого не имела в виду. Это он сам всё затевает, а потом обвиняет меня! Разве он не пришёл именно для того, чтобы вести себя как Симэнь Цинь?»

«Этот человек — хитрый змей!»

Голова у неё болела, ноги ломило, всё тело будто разваливалось на части. Она уже не думала о придворных приличиях: ведь вчера Чжоу Е вёл себя не как благородный господин, а как настоящий развратник. В прошлой жизни она тоже позволяла себе вольности в его присутствии, поэтому сейчас просто молча прошла мимо него и легла на кровать, закрыв глаза.

Чжоу Е остался один — будто ему здесь не место.

Хотя, по правде говоря, так оно и было.

Он сел на край постели и стал смотреть на неё. Фэнъя уже клевала носом, будто снова оказалась в прошлой жизни, в той же ситуации. Полусонная, она пробормотала:

— Сними мне туфли.

Чжоу Е явно опешил, но тут же усмехнулся. «Интересно… Очень интересно».

Его впервые так «унижали», но он не почувствовал обиды — наоборот, ему было приятно.

Он взял её ногу — маленькую, изящную. Внимательно осмотрел вышитые туфли: шёлковая ткань, ручная вышивка — всё до мелочей безупречно. В комнате уже сгущались сумерки, и от этого света становилось немного грустно. На кровати лежала красавица, с которой он переспал всего вчера, а сегодня она уже посмела приказать ему, как слуге.

Когда Фэнъя проснулась, Чжоу Е уже зажёг свет и читал книгу.

— Проснулась? Пора есть, — сказал он.

— Сколько я спала? — спросила Фэнъя.

Раз она уже позволяла себе вольности в его присутствии, то теперь снова не стала называть себя «служанкой», а просто сказала «я» — совершенно естественно.

— Полтора часа.

— Ты всё это время сидел?

— А что мне ещё делать? — Чжоу Е закрыл книгу и небрежно поднял на неё глаза.

— Ты способен так долго сидеть? — удивилась Фэнъя.

В прошлой жизни он производил впечатление человека, не способного усидеть на месте.

Чжоу Е лёгкими ударами постучал книгой по ладони:

— Откуда ты знаешь, что я неусидчив?

— Просто… твои черты лица такие выразительные, в тебе чувствуется изящество, — чуть не сорвалась Фэнъя, — не похоже, чтобы ты мог долго сидеть спокойно. Наверное, ты бегаешь туда, где пахнет чем-то интересным.

— Говорят: «В глазах влюблённого и урод — красавец». Видимо, это правда. Ты смотришь на меня так, будто я твой Си Ши, — он склонил голову и легко взмахнул подолом одежды, будто действительно был её возлюбленным.

Фэнъя не ожидала, что снова попадётся в его ловушку. «Ну и дура я! — подумала она. — Зачем сказала, что у него изящные черты и привлекательное лицо?» Внутренне она снова тысячу раз «плюнула». «Мужчина, который сравнивает себя с Си Ши… Какой же он наглец!»

Она не знала, что ответить, и просто сказала:

— Пойдём есть.

На восьмигранном столе стояло множество блюд — гораздо скромнее, чем в прошлой жизни, где царили пиршества с вином и мясом. Здесь были: тушеный молочный голубь, жарёный ягнёнок, рис с овощами, баклажаны по-кисло-сладкому и несколько видов зелени — свежие побеги бамбука и прочее. Всё выглядело аппетитно. Фэнъя вдруг вспомнила: в прошлой жизни, когда Чжоу Е стал императором и они впервые ели вместе, он тоже велел подать эти блюда. Тогда она сказала: «Жарёный ягнёнок — это жестоко. Я не буду есть это блюдо».

Привычки в еде Фэнъя не меняла. И сейчас она повторила то же самое. Чжоу Е лишь ответил:

— Не хочешь есть? Тогда не ешь.

http://bllate.org/book/6369/607497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода