× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом свете всё вокруг выглядело особенно зловеще, наводя леденящую душу жуть.

И Сибай нахмурилась — сердце её забилось от страха. Дрожащими пальцами она достала телефон и набрала номер того человека, но никто не отвечал.

«Что за чертовщина творится?» — прошептала она про себя.

Она не знала, в чём дело, но задерживаться здесь не собиралась ни при каких обстоятельствах.

Прошлый опыт встреч с нечистью подсказывал: в этом месте обязательно водятся призраки. Лучше поскорее вернуться в лавку.

Пусть уж лучше эта сделка не состоится. Она не жадная до денег — между жизнью и деньгами выбор очевиден: жизнь превыше всего.

Решившись, И Сибай без промедления села в машину, быстро задним ходом вырулила, развернулась и одним плавным движением тронулась с места. Единственное желание — как можно скорее убраться отсюда.

Но едва она проехала меньше ста метров, как с ужасом обнаружила: дороги вперёд больше нет!

Та самая автотрасса, по которой она приехала, исчезла. Перед ней теперь расстилалось лишь заросшее бурьяном поле.

И Сибай подумала, что ей почудилось, и потерла глаза. Но дороги по-прежнему не было.

«Что происходит?!» — воскликнула она про себя.

В этот момент страх снова охватил её. Небо темнело с каждой минутой. Если она не выберется сейчас, то проведёт ночь в компании призраков.

«Фу! Только не это!» — фыркнула она.

Нажав на газ, она рванула сквозь заросли — вдруг за ними окажется дорога?

Но надежды не оправдались. Когда машина выскочила из бурьяна, перед ней предстала кладбищенская поляна.

Могилы самых разных размеров, кривые надгробия, поваленные в беспорядке. А над могилами парили зеленоватые огненные шары.

Даже думать не надо — это были духовые огни, без сомнения.

Лицо И Сибай побледнело, по спине пробежал холодный пот. Видимо, судьба её такова — постоянно натыкаться на нечисть.

Как вообще можно было привезти груз прямо на кладбище? И ведь в багажнике ещё и чёрный гроб!

Сам по себе гроб — вещь нейтральная, но пустой гроб на кладбище — это верный способ привлечь духов!

От этой мысли И Сибай показалось, будто из багажника доносится какой-то шорох.

К счастью, гроб находился в заднем отсеке, отделённый от салона толстой металлической перегородкой. Даже если там кто-то и есть, он не сможет проникнуть внутрь…

Э-э… или нет?

И Сибай напряглась. В ушах зазвенело — раздался резкий, противный звук, будто кто-то царапает ногтями по стеклу.

От этого мурашки побежали по коже. Звук становился всё громче, и даже машина, казалось, начала дрожать в ответ.

Что происходит? Автомобиль трясло всё сильнее. И Сибай осторожно посмотрела в окно — и чуть не лишилась чувств.

Зажав рот ладонью, она не издавала ни звука, даже дышала еле слышно.

Перед ней разворачивалась картина ужаса, превосходящая даже тот случай в морге, когда мертвецы одновременно восстали из своих мест.

Хотя и там были трупы, эти оказались куда страшнее и отвратительнее.

Ни один из них не был целым — все сильно разложились, покрыты червями, с гниющими кусками плоти, свисающими с костей, и тёмной, зловонной кровью, сочившейся на землю.

И Сибай мысленно плакала. Похоже, она действительно связана с миром духов — каждые несколько дней ей обязательно попадалась пара призраков.

Не повезло так не повезло.

Она сидела, не шевелясь и не издавая ни звука, словно мертвая, а в голове лихорадочно искала способ спастись.

Инстинкт подсказывал: если не выбраться быстро, она станет закуской для этих разлагающихся мертвецов.

«А-а-а! Это же ужас!» — внутренне завопила она.

Учителя рядом не было, и оставалось только обратиться за помощью к дядюшке.

Достав телефон, она не осмелилась звонить — даже малейший звук мог привлечь внимание мертвецов за окном.

Она быстро набрала текст сообщения и отправила его. Вскоре Мо Сяо ответил: «Сиди тихо в машине. Я уже еду».

Наконец-то дядюшка оказался надёжным! И Сибай почувствовала облегчение и благодарность.

Но от морга досюда на полном газу ехать больше часа. И возникал вопрос: как ей продержаться всё это время?

Она не противилась бы спрятаться, как страус, но боялась, что мертвецы не станут просто стоять у машины.

И Сибай горестно вздохнула, стараясь придумать, как протянуть до прибытия дядюшки.

Однако удача, как обычно, отвернулась от неё. Мертвецы, может, и не залезут внутрь, но это не значит, что другие не появятся.

Ведь это кладбище. Здесь, помимо мертвецов, водятся призраки — существа без тел, способные проходить сквозь любые преграды.

И появляются они всегда внезапно и бесшумно.

— Девочка, твой гроб очень хорош. Отдай его старухе, — раздался вдруг зловещий голос, нарушая тишину в салоне.

От неожиданности сердце И Сибай заколотилось ещё быстрее, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Она медленно, словно робот, повернула голову к пассажирскому сиденью. Там сидела старуха с белыми волосами и морщинистым лицом, сгорбленная, в лохмотьях. В руках она держала костыль из корявого сучка, а её пальцы были серо-зелёными и тощими, как спички.

И Сибай так испугалась, что не могла вымолвить ни слова.

— Девочка, отдай гроб старухе. Жизнь моя была горькой: при жизни семья бедствовала, а после смерти дети и внуки похоронили меня в простой циновке вместо гроба… — старуха говорила с такой болью, что слёзы катились по её щекам.

И Сибай, хоть и дрожала от страха, почувствовала жалость.

— Бабушка, если вы не причините мне вреда, гроб ваш. А когда я доберусь домой, обязательно сожгу вам много золотых слитков и бумажных денег, — пообещала она. Такие вещи ей не жалко.

— Спасибо тебе, добрая девочка. Такую, как ты, старуха обижать не станет. Гроб я возьму, а выживешь ли ты — зависит от удачи, — сказала старуха и исчезла, не дожидаясь ответа. Видимо, ей не терпелось лечь в гроб.

Когда призрак исчез, И Сибай немного расслабилась. Возможно, не все призраки такие уж плохие…

Но тут мертвецы снаружи вдруг начали бить по машине и карабкаться на неё.

И Сибай в ужасе поняла: они хотят залезть внутрь и съесть её!

«Ни за что!» — мысленно закричала она.

Схватив телефон, она на этот раз сразу позвонила Мо Сяо, но никто не отвечал.

«Да что ж такое! Дядюшка, только не подводи сейчас! Это же вопрос жизни и смерти!» — почти заплакала она.

Она продолжала звонить снова и снова, и только на пятнадцатом звонке Мо Сяо наконец ответил:

— Белоснежка, не бойся. Дядюшка уже здесь, — раздался его голос. Он уже вышел из машины и издалека видел, как её автомобиль окружила толпа мертвецов. — Держись, я сейчас!

Мо Сяо положил трубку, поднял свой модифицированный пулемёт «Гатлинг» и уверенно двинулся вперёд.

— Ну-ка, мерзавцы, посмели тронуть мою Белоснежку? Сейчас я сделаю из вас решето!

Мо Сяо продвигался вперёд, из «Гатлинга» вырывались вспышки огня, пули, как дождь, обрушивались на мертвецов. Попавшие под огонь тут же падали, их гнилая плоть превращалась в зловонную жижу, оставляя лишь белые скелеты.

Увидев эффект, Мо Сяо сам удивился: эти специальные пули оказались невероятно мощными!

«Ха-ха-ха! Раз уж работает — не буду вспоминать, как мучительно их делал», — подумал он, вспомнив те двадцать один день, проведённые в вонючем туалете ради создания боеприпасов.

Разнеся половину мертвецов, Мо Сяо подошёл к двери машины, эффектно откинул волосы и, приняв позу супергероя, постучал по стеклу:

— Белоснежка~ Выходи, дядюшка спасёт тебя!

Услышав голос, И Сибай вытянула шею и посмотрела наружу. Да, это был её любимый дядюшка!

Он стоял с огромным пулемётом на плече, улыбался во все тридцать два зуба и позировал, как настоящая звезда боевика.

«Ох, дядюшка, хвастаться — к несчастью», — подумала она, но решила промолчать, ведь он же пришёл её спасать.

И Сибай быстро открыла дверь, но выходить не стала — за спиной дядюшки внезапно появились красноглазые прыгающие мертвецы.

— Дядюшка, скорее сюда! — крикнула она и резко потянула его за руку.

Мо Сяо даже не успел опомниться, как оказался внутри. Только тогда он заметил новых врагов.

— Какого чёрта?! Откуда столько прыгунов?

— Белоснежка, расскажи, что произошло? — спросил он, всё ещё не веря своим глазам. Даже на кладбище не должно быть такого количества мертвецов и прыгунов.

— Я… я не знаю! Кто-то заказал доставку сюда. Я приехала, но никого не нашла. Решила уехать, но дорога исчезла. Я поехала по памяти через заросли — а там кладбище… — выпалила И Сибай одним духом.

Мо Сяо всё понял. Очевидно, кто-то специально подставил Белоснежку!

— Чёрт! Кто осмелился так издеваться над милой и наивной девочкой? Совесть-то у него не болит? Или он просто хочет умереть?

— Я найду этого мерзавца. Но сначала нужно выбраться отсюда.

— Не бойся, Белоснежка, дядюшка защитит тебя, — заявил он с видом настоящего героя и снова открыл огонь из «Гатлинга» по прыгунам.

И Сибай смотрела на него с восхищением. Дядюшка сегодня действительно крут!

Под этим обожающим взглядом Мо Сяо будто получил прилив сил и стал ещё самоувереннее.

«Ха! Видишь, как я классно стреляю? А дальше будет ещё круче!» — мысленно похвастался он.

Но в самый неподходящий момент «Гатлинг» щёлкнул — патроны кончились.

— Что?! Все патроны, которые я делал двадцать один день в том ужасном туалете, уже закончились?

Неужели так мало?

Мо Сяо нахмурился, чувствуя боль. Он больше не хотел повторять тот адский процесс изготовления боеприпасов.

И Сибай, увидев, как погас его пулемёт, лишь вздохнула: «Дядюшка, ты всё такой же ненадёжный…»

— Что теперь делать? — тихо спросила она.

Но Мо Сяо по-прежнему улыбался. Всего лишь несколько мертвецов и прыгунов — с этим он справится!

— Не волнуйся, Белоснежка. Дядюшка всё решит.

— Правда?

— Конечно! Дядюшка всегда надёжен.

И Сибай промолчала. Не стоит его расстраивать, но… когда он вообще был надёжным?

На этот раз, однако, Мо Сяо не подвёл. Он полез в карман и достал маленький флакончик и стопку жёлтых талисманов. Открыв флакон, он макнул палец в красную жидкость и начал наносить её на талисманы.

— Белоснежка, хочешь выйти со мной или останешься в машине? — спросил он, готовясь к бою.

И Сибай робко посмотрела наружу и решительно выбрала вариант страуса:

— Н-не… я лучше подожду здесь.

Выходить наружу? Нет уж, увольте. Страх перед нечистью — это болезнь, и она давно смирилась с ней.

— Ладно, оставайся. Только береги себя, — сказал Мо Сяо и уже собрался выйти, но вдруг остановился. А вдруг, пока он будет занят боем, кто-нибудь нападёт на Белоснежку?

Подумав, он вытащил из кармана пиджака деревянный пистолет и три обоймы. Эти пули отлично работают против духов и призраков — он разрабатывал их два года.

— Белоснежка, держи. Если мертвецы или прыгуны подберутся к тебе, просто нацелься пистолетом им в голову и стреляй — одного выстрела хватит, чтобы разнести череп.

http://bllate.org/book/6368/607436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода