× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот замах был таков, будто собирался расколоть Е Хуана надвое.

— Хуань-эр, осторожно! — вскрикнула И Сибай, но Е Хуан остался невозмутим: не шелохнулся и не уклонился, невероятно высокомерный.

Топор, несущий всю мощь удара, приближался всё ближе. Е Хуан поднял голову, соединил указательный и большой пальцы и с лёгкостью зажал сверкающее лезвие. В тот же миг оружие застыло в воздухе.

Сила удара будто испарилась. Толстяк изо всех сил напряг руку, но зажатый топор не дрогнул.

Е Хуан слегка провернул запястье — и топор послушно последовал за движением. Скручивающая сила передалась по древку, и тут же раздался визг, похожий на визг закалываемой свиньи.

— А-а-а! — противный, режущий уши вопль толстяка заставил всех зажмуриться. В этом крике явственно слышался хруст ломающихся костей.

Его стон ещё не затих, как сам он уже рухнул на землю, словно у него не осталось ни единой косточки — мягкий, как тряпичная кукла, неподвижный.

На самом деле почти все его кости были переломаны, а кости предплечий превратились в осколки.

Е Хуан довольно ухмылялся: его «Искусство вывихов» было не на словах, а на деле. В детстве, когда он шалил, не раз доводил до полусмерти всяких демонов и духов.

Простые же люди? С ними он даже не напрягался.

Увидев, как их товарища жестоко избили, остальные мужчины разозлились. Один за другим они сжали в кулаках топоры и молоты, готовясь напасть всем скопом.

Е Хуан смотрел, как они приближаются, и не проявлял ни капли страха — наоборот, даже обрадовался: вот и развлечение!

Он неторопливо двинулся навстречу дюжине разъярённых мужчин, и началось весёлое «игрище».

Он зажал пальцами указательный палец одного из нападавших и резко провернул его — раздался пронзительный, душераздирающий крик.

Е Хуану было необычайно весело, и вскоре вся лавка наполнилась воплями страдающих мужчин.

И Сибай с недоумением наблюдала за этой «гармоничной» картиной. Она не понимала, почему эти люди так истошно кричат. Ведь Хуань-эр просто «пожал им руки»! Неужели от этого нужно так жалобно выть и даже падать на землю, притворяясь мёртвыми?

Фу, какие актёры! Настоящие трусы.

Вскоре Е Хуан легко расправился с дюжиной здоровенных детин, отряхнул ладони и фыркнул:

— Какие жалкие!

Все уже валялись без движения — скучно стало.

Он огляделся в поисках новых жертв и вдруг заметил одного, кто ещё стоял на ногах и, похоже, собирался бежать.

Глаза Е Хуана сузились, выражение лица стало откровенно зловещим. Этого он собирался мучить долго и с наслаждением.

«Как вы смеете разрушать лавку моей тётушки? Похоже, вам жизнь наскучила», — подумал он.

Мгновенно оказавшись рядом, он своей длинной, белой и изящной рукой сжал плечо мужчины:

— Куда это ты собрался? — фыркнул он. — Я ещё не наигрался, так что тебе никуда не уйти.

Как только его пальцы коснулись плеча, мужчина задрожал всем телом, будто кровь в его жилах застыла. Вся его прежняя наглость и бравада испарились — теперь он был ничем иным, как жалким червяком.

— М-малыш… п-прекрасный юноша, п-пощади меня… Я просто… деньги взял, за работу… — заикаясь, с плачущим голосом умолял он, вызывая жалость.

Но это не возымело никакого эффекта. Е Хуан остался ледяным:

— Говори, кто вас нанял?

— Это… — мужчина замялся, боясь выдать заказчика.

Е Хуан опустил глаза и холодно усмехнулся. Его пальцы захрустели:

— Не хочешь говорить? Что ж, тогда я сейчас же убью тебя. Мне и без тебя не составит труда найти того, кто стоит за всем этим.

Кто вообще нуждается в твоих словах? Хм!

Услышав угрозу смерти, мужчина сразу же испугался. Жить хотелось невероятно сильно:

— Скажу, скажу! Только не убивай меня!

— Говори! — презрительно фыркнул Е Хуан.

— Нас прислала старшая дочь корпорации «Руань» — Руань Сыцзинь. Она сказала, что эта девушка соблазняет её парня, и велела нам хорошенько проучить её.

Мужчина сделал паузу, будто боясь чего-то, и понизил голос:

— У корпорации «Руань» огромные связи в криминальном мире… Мы не посмели ослушаться. Вот и пришли сюда.

С этими словами он опустил голову, умоляя о пощаде.

Выслушав его, Е Хуан прищурился. В его прекрасных янтарных глазах вспыхнули опасные искры. Отлично! Значит, осмелились распускать слухи про его тётушку? Последствия будут весьма серьёзными!

— Хм! Посмели обидеть мою тётушку? — прошипел он. — Я заставлю вас пожалеть об этом до конца жизни!

С этими словами он усилил хватку. Мужчина тут же завопил от боли — все его кости мгновенно превратились в крошево, и он рухнул на землю, словно растаявшая вода.

Разобравшись с мерзавцами, Е Хуан заметил, что подоспела полиция. Увидев картину перед собой, офицеры невольно поежились — от зрелища мурашки побежали по коже.

Лавка была разгромлена до неузнаваемости, а на полу лежали именно те, кто её разрушал.

Что за чертовщина тут творится?

Кто объяснит?

— Что с ними случилось? — растерянно спросил молодой полицейский.

И Сибай молчала, притворяясь страусом. На самом деле она и сама не знала.

— Они сошли с ума, — невозмутимо и совершенно серьёзно начал врать Е Хуан. — Разгромили лавку — и сразу так.

— Правда? — явно не веря, спросил полицейский. — Коллективное помешательство? Да ладно вам!

Е Хуан честно кивнул:

— Ага. Иначе как вы думаете, мы вдвоём смогли бы справиться с ними?

Полицейский замолчал. Действительно, глядя на этих двоих — хрупкую девушку и изящного юношу, — трудно было поверить, что они способны даже на одного такого здоровяка, не то что на целую толпу.

Тогда что же произошло?

Заметив растерянность стража порядка, Е Хуан загадочно улыбнулся:

— Вы ведь знаете, где находитесь? В таких местах обычно царит особая мистическая аура. Возможно, они чем-то прогневали потусторонние силы, разгромив это место.

С этими словами шаловливый юноша незаметно щёлкнул пальцами. В тот же миг по лавке пронёсся ледяной ветерок, заставивший полицейского вздрогнуть. Но на этом не кончилось.

Е Хуан сделал ещё одно едва заметное движение — и тут же из угла дёрнулась изуродованная бумажная кукла, будто собираясь подняться.

Лицо полицейского мгновенно побелело. Он больше ничего не спрашивал, подбежал к своему начальнику, что-то быстро прошептал ему на ухо, и вскоре все стражи порядка поспешно увезли бесформенных, как тесто, детин, даже не сказав, как будут решать вопрос с разгромленной лавкой.

И Сибай смотрела на разгромленную лавку, потом на зловеще ухмыляющегося юношу и с любопытством думала: что же он такого наговорил полицейским?

Почему у них такой вид, будто они убегают от привидения?

— Хуань-эр, что с ними? — искренне заинтересовалась она.

— Ничего особенного, — ответил он, похоже, уже подсев на крючок собственного обмана. — Просто они очень заняты. Бай-цзе, я пойду позову людей, чтобы помочь тебе убраться в лавке.

С этими словами «глупая птичка» моментально скрылась. И Сибай поверила ему и даже восхитилась: хоть он и выглядит таким хрупким, но с плохими людьми справляется мастерски.

Неизвестно, каким именно приёмом он пользовался, но это было потрясающе! Обязательно попросит его научить, когда будет время…

Е Хуан привёл много людей, и лавку быстро привели в порядок. Правда, убытки от уничтоженных ритуальных принадлежностей и нескольких первоклассных чёрных гробов были огромными — они были безвозвратно утеряны.

И Сибай с болью в сердце отправилась в полицейский участок, надеясь на компенсацию, но результат оказался крайне разочаровывающим.

В участке сказали, что преступники арестованы, но средств на возмещение ущерба у них нет. Пришлось глотать эту горькую пилюлю.

Тем временем в больнице врачи-ортопеды с особым вниманием наблюдали за дюжиной здоровенных мужчин, доставленных в тот день. Они были в полном недоумении.

Как вообще можно было так изуродовать человека, чтобы все его кости вышли из суставов или даже превратились в осколки, но при этом он остался жив?

Это было похоже на чистую магию!

Поэтому этих мужчин превратили в объекты для исследований — врачи отчаянно пытались разгадать загадку.

А в это время Руань Сыцзинь, ожидавшая новостей, так и не дождалась их до самой ночи.

Она недоумевала: неужели они не пошли? Или что-то пошло не так?

Ночью она отправила людей на разведку, и полученные сведения вызвали у неё крайнее отвращение.

Как её отец может содержать таких неудачников? Их послали проучить беззащитную женщину, а они сами оказались в больнице, еле дыша!

Когда до неё дошла эта новость, Руань Сыцзинь сначала подумала, что ослышалась. Но это была горькая правда: все они лежали в больнице, едва живые.

Руань Сыцзинь нахмурилась, погружённая в размышления, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чу Фэн.

Сердце Руань Сыцзинь радостно забилось — он редко звонил ей сам.

С лёгкой улыбкой она провела пальцем по экрану, но не успела и рта открыть, как услышала ледяной, полный гнева голос Чу Фэна:

— Руань Сыцзинь, это ты подослала к ней этих людей? Я же ясно сказал: не смей её трогать! Ты что, не понимаешь по-человечески?!

Чу Фэн был вне себя от ярости. Он и представить не мог, что Руань Сыцзинь способна на такое. Они встречались уже больше двух лет, и даже если чувств не осталось, он думал, что знает её.

Но после этого сообщения он понял: Руань Сыцзинь скрывала свою истинную натуру. Он совершенно её не знал.

Снаружи она казалась нежной, доброй и рассудительной, но внутри была змеёй — жестокой и коварной. Никакая внешняя красота не могла скрыть её происхождение: она дочь криминального авторитета!

С таким человеком, возможно, стоит порвать все отношения?

Иначе все слабые люди вокруг него будут жить в постоянном страхе и угрозе.

Хорошо ещё, что на этот раз с И Сибай ничего не случилось. Иначе он бы самолично разделался с Руань Сыцзинь!

— Руань Сыцзинь, я предупреждаю тебя в последний раз: она моя сестра. Если ты ещё раз посмеешь замыслить против неё что-нибудь дурное, я сделаю так, что тебе захочется умереть! — пообещал он и знал, что сдержит слово.

Это предупреждение заставило сердце Руань Сыцзинь сжаться от боли. Неужели та девушка и правда его младшая сестра?

Она не верила. Она тщательно изучила досье Чу Фэна: у него не было ни одного родственника. Он сирота, воспитанный своей наставницей И Яо. Но Чу Фэн был невероятно талантлив: в восемнадцать лет начал свой бизнес, а за десять лет создал империю корпорации «Чу». Сейчас ему всего двадцать восемь, а он уже самый богатый человек в городе.

Именно такой выдающийся мужчина и покорил её сердце. Но теперь рядом с ним вдруг появилась какая-то «младшая сестра», к которой он проявляет чрезмерную заботу.

Это вызывало у неё чувство угрозы. Эту соперницу нужно устранить!

Иначе её мужчина станет чьим-то другим.

— Фэн, я поняла, больше не буду, — нежно прошептала она, но в душе подумала: «Эту лисицу я всё равно убью!»

— Ты лучше сдержи слово, иначе я тебя не пощажу!

— Хорошо, я больше никогда не стану её трогать, — с жалобными нотками в голосе ответила Руань Сыцзинь, но внутри уже скрежетала зубами от злости.

Она не собиралась прощать И Сибай. Любая женщина, осмелившаяся посягнуть на её мужчину, заслуживала только смерти!

Положив трубку, Руань Сыцзинь задумалась: как устранить эту женщину так, чтобы Чу Фэн ничего не заподозрил?

Это была непростая задача, но она обязательно найдёт выход…

В последующие дни И Сибай была очень занята: заменяла повреждённые ритуальные принадлежности, но внутренне оставалась недовольной.

Потеря ритуальных товаров ещё можно было пережить, но утрата нескольких первоклассных чёрных гробов была настоящей катастрофой — каждый стоил сотни тысяч!

Цзянь! На этот раз убытки вышли огромными.

Она лежала на прилавке, корчась от душевной боли…

Днём в лавку зашёл покупатель, желающий приобрести гроб. И Сибай тут же оживилась и предложила несколько вариантов разной ценовой категории. Покупатель оказался решительным: без лишних слов выбрал гроб средней ценовой категории.

Но попросил обязательно доставить его по адресу. И Сибай согласилась: хоть и небольшая сделка, но всё же деньги.

Покупатель внес половину суммы, оставил адрес и ушёл. И Сибай тут же занялась организацией доставки.

Когда они доехали до указанного места, уже стемнело. К её удивлению, там не оказалось ни души.

Это была давно заброшенная фабрика. Кроме нескольких стен, покрытых мхом, и груды старых досок, там ничего не было.

http://bllate.org/book/6368/607435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода