× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако маленький кролик не мог так поступить: он лишь хлопал ресницами и краснел, словно робкая невеста, которую только что пристыдили.

— Голодна? — неожиданно спросил тот самый притворно холодный волк. В памяти кролик всегда был обжорой, и его нельзя было оставлять голодным.

И Сибай причмокнула губами. Она не была особенно голодна — днём вместе с Хуаном они объелись сладостей, но если предложат что-нибудь вкусненькое, она не откажется.

— Муженька, а у нас есть что-нибудь вкусненькое?

— Пойдём, покажу, — сказал Ди Миншан, беря её за лапку. Он не знал, как описать те угощения: ведь прошло уже столько лет с тех пор, как он пробовал человеческую еду, и многие названия просто вылетели из головы.

Он потихоньку вытирал пот со лба, чувствуя себя виноватым.

Кролик послушно последовала за ним наверх. На втором этаже обеденный стол ломился от всевозможных пирожных, закусок и сладостей — целый пир был накрыт.

И Сибай растерялась от обилия:

— Муженька… всё это для меня?

— Да, всё твоё.

— Муженька, ты просто замечательный! — воскликнула наивная девушка, бросилась обнимать своего дорогого супруга и чмокнула его в щёчку, после чего помчалась к столу.

Ура-ура! Какое счастье! Вкусняшки, я иду к вам!

Ди Миншан с лёгкой улыбкой наблюдал за её довольным и счастливым личиком. Этот кролик был чересчур мил.

Его так и тянуло совершить что-нибудь недозволенное: мягкие щёчки были настолько приятны на ощупь, что хотелось ущипнуть ещё раз, а пухлые губки — такие сладкие.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал странность: ведь он всегда придерживался холодного образа. С каких пор он сошёл с намеченного пути?

Хм, похоже, он действительно сошёл с ума. Но ради восстановления утраченных воспоминаний он готов попробовать новый путь — например, путь сладкой заботы и нежности.

Он даже послушался глупых советов Цин Гуя и решил воссоздать определённую ситуацию — начать, скажем, со свидания.

Возможно, если они возьмутся за руки или поцелуются, в памяти что-нибудь вспыхнет.

Хотя он и считал, что Цин Гуй несёт полную чушь, всё равно захотел это сделать.

Хм, он действительно глубоко одержим. Пусть хоть немного поможет — иначе он отправит Цин Гуя в восемнадцать кругов ада и лично пожарит его в кипящем масле!

Пока волк размышлял, вдруг во рту появилась сладость, а в ухо вкрадчиво прошелестел сладкий голосок:

— Муженька, попробуй пирожное с каштаном, вкусно?

Маленький белый кролик, не дожидаясь ответа, сама отправила кусочек себе в рот и с наслаждением жевала — так аппетитно и вкусно!

Ди Миншан с видимым трудом проглотил пирожное, которое она сунула ему в рот. Сладость растекалась от горла прямо к сердцу.

Он опустил взгляд на белого кролика и сглотнул:

— Насытилась?

— Угу, — И Сибай проглотила последний кусочек. — Муженька, а ты сам не хочешь?

Это же так вкусно!

— Я не голоден. Пойдём, — Ди Миншан всё ещё улыбался, и в его улыбке читалась нежность. Он поднял руку и без малейшего отвращения вытер крошки с уголка её рта.

От этого простого жеста И Сибай покраснела, сердце заколотилось, и ей стало неловко. Неосознанно она высунула язычок и провела им по уголку губ — прямо по его пальцу.

Мгновенно по нервам на кончике пальца разлилась нежная, скользкая дрожь, словно лёгкий электрический разряд.

Глядя на эту маленькую плутовку, которая облизывала губы, волк загорелся зелёным огнём в глазах. Разве Цин Гуй не советовал поцеловать её? Почему бы не попробовать прямо сейчас?

Вдруг удастся что-нибудь вспомнить?

Хм, попробуем… просто попробуем…

Неожиданно лицо волка приблизилось и точно коснулось её мягких губ. Маленький белый кролик на миг замерла, а потом вся вспыхнула.

К счастью, волк не был жаден — немного «покусав» её, он отпустил. Хотя ничего не вспомнил, ему показалось это забавным, и он решил пощадить Цин Гуя.

Цин Гуй, дремавший в своём гробу, мысленно возблагодарил: «Благодарю за милость, господин!»

— Пойдём, — Ди Миншан в прекрасном настроении взял И Сибай за руку. Та прикрывала покрасневшие губы и послушно шла за ним, полная ожидания.

Всё-таки это их первое свидание…

Поскольку Цин Гуй получил выходной, Ди Миншан сам сел за руль. Их целью был Город Призраков.

Это было довольно интересное место, где собирались и люди, и духи, и днём, и ночью царило оживление. Там было много развлечений.

Цин Гуй сказал, что девушки любят гулять, обожают мелочи и романтику, поэтому Город Призраков стал излюбленным местом для свиданий и для людей, и для духов.

Только бы кролик не испугалась… Но её храбрость вызывала серьёзные сомнения.

— Знаешь… призраки на самом деле не страшны, — неожиданно произнёс Ди Миншан.

И Сибай растерялась.

Почему он вдруг заговорил об этом? Она-то точно не верила, что призраки безобидны — ведь не раз чуть не погибла от их рук.

— Нет! Призраки ужасны! Они жестокие, злые, кровожадные и страшные! — И Сибай широко раскрыла глаза, совершенно серьёзно.

— Хм, а я тоже призрак. Разве я такой? — Ди Миншан потер лоб. Кто же ей такое наговорил? Настоящая клевета на род демонов! Такого клеветника обязательно нужно отправить в восемнадцать кругов ада и хорошенько наказать!

И Сибай онемела. Её муж точно не такой, но другие призраки — да, именно такие.

Она сама это пережила. Да и тётушки в детстве рассказывали ужасные истории.

Она всё отлично помнила: старые демоны поедают детей, женщины-призраки вырывают сердца, мужчины-духи похищают маленьких девочек… Разве такие не злые?

— Муженька не такой, как они. Муженька добрый и никогда не делает зла, — И Сибай говорила очень серьёзно. Именно поэтому она его и не боялась.

Ди Миншан с досадой посмотрел на неё и на мгновение потерял дар речи. Но в глазах мелькнула искорка интереса.

— Раз я такой хороший… Ты меня любишь? Доверяешь мне? — Его взгляд был прикован к ней. Вопрос прозвучал скорее как шутка, но, задав его, он вдруг почувствовал лёгкое ожидание ответа.

А вдруг… она скажет «нет»?

На миг настроение Ди Миншана стало сложным.

— Подумай хорошенько. Ответ не спешу слышать.

Но И Сибай не раздумывала. Её сердце сразу подсказало ответ — думать было не нужно.

— Очень люблю. Очень. И доверяю тебе, муженька, — она смотрела ему прямо в глаза, честно и искренне. Она не знала, что такое любовь, но сердце шептало ей именно так.

Что до доверия — она всегда ему верила. Ведь она всего лишь бедная сирота, а он — повелитель Царства Мёртвых, могущественный и влиятельный. Ему совершенно незачем её обманывать.

Ди Миншан вдруг рассмеялся — соблазнительно, обаятельно и радостно. Её ответ его полностью устроил.

Но спустя мгновение настроение снова стало сложным, и он погрузился в мрачные размышления.

Зачем он задал этот вопрос? Что он вообще надеялся получить? Каким будет их будущее? Никто не знал.

Ладно, забудем об этом разговоре… Будто его и не было.

Ди Миншан замолчал. И Сибай не понимала, что происходит. Почему он вдруг перестал с ней разговаривать? Неужели она ответила неправильно и рассердила его?

— Муженька… — тихо позвала она, но дальше не осмелилась спрашивать — вдруг станет ещё злее.

С самого рождения на ней лежало клеймо «несчастливой». Она боялась потерять кого-либо из близких, боялась одиночества, боялась остаться одинокой пылинкой, затерянной в ветру.

Поэтому она старалась быть очень послушной, чтобы никто не отвернулся от неё и не стал её ненавидеть.

Она отвернулась, сидела прямо, опустив глаза, плотно сжав губы и тыча пальцами друг в друга.

Случайный взгляд на её покорную, грустную и осторожную мину заставил Ди Миншана почувствовать укол в сердце.

Он не понимал, почему она вдруг так изменилась — будто испугалась, что натворила что-то плохое. Ему стало немного жаль её.

— Что ты хотела мне сказать? — в конце концов он смягчился. Живой и весёлый кролик был куда интереснее.

— Ничего… — И Сибай ответила тихо и робко.

Этот один-единственный ответ заставил Ди Миншана почувствовать дискомфорт, но он не стал допытываться. Разговор не клеился, и он предпочёл молча вести машину.

Когда они добрались до Города Призраков, И Сибай всё ещё выглядела послушной и настороженной. Её маленькую ладошку крепко сжимала большая рука — их пальцы переплелись в полной гармонии.

Под ночным небом Город Призраков сиял разноцветными огнями, создавая ощущение, будто они идут под радугой.

Улицы были заполнены лотками, товары поражали разнообразием — здесь было всё. Зазывные крики торговцев поднимали атмосферу праздника до предела.

Находясь в этом шумном и прекрасном месте, И Сибай постепенно забыла детские кошмары и начала проявлять интерес ко всему вокруг.

— Муженька, где мы? Я никогда здесь не была! — Здесь было так весело и интересно!

— Просто маленький городок, — Ди Миншан не стал говорить правду, опасаясь её испугать.

— Ох, здесь всё совсем не как обычно! — Она с восхищением смотрела на лотки и слушала забавные выкрики торговцев. Всё казалось таким новым и необычным. — Муженька, ты потом ещё приведёшь меня сюда?

Ей нравилось это место. Даже не начав гулять, она уже чувствовала, что эта прогулка принесёт много радости.

— Конечно, — коротко ответил Ди Миншан. Если она не испугается, он готов подарить ей весь этот город.

Цин Гуй оказался прав: девушки действительно любят гулять и шумные места. Маленький кролик — не исключение.

Хм, кролик гораздо милее, когда он весёлый, живой и полный энергии.

Глядя на её улыбку — такую чистую и сладкую, — он подумал, что её мир, наверное, такой же чистый и прекрасный, как снег.

Чем дольше он смотрел, тем меньше хотел отводить глаз. Ему хотелось жадно впитывать каждое её выражение лица.

Каждое её движение, каждый смешной жест казались знакомыми. Неужели эти обрывки образов — его утраченные воспоминания?

Ди Миншан пытался вспомнить, но картины были слишком фрагментарны, их невозможно было сложить воедино. Ему нужно было время — очень много времени.

Погружённый в размышления, он машинально ослабил хватку и, сам того не замечая, пошёл вперёд, оставив кролика позади.

Очнувшись, он вдруг понял, что его рука пуста — тёплая и мягкая ладошка исчезла.

Сердце мгновенно сжалось от странного чувства — будто он потерял нечто бесконечно важное.

Он обернулся и увидел её — она всё ещё стояла позади, глупо глядя на что-то и с завистью следя за происходящим.

Что же увидел кролик?

Ди Миншан проследил за её взглядом и увидел двух призраков — большого и маленького, похожих на отца и дочь.

Девочка сидела верхом на шее мужчины-призрака, одной рукой держала сахарную халву, другой — плюшевую черепаху.

На её пухлом личике сияла улыбка удовлетворённости и счастья.

Мужчина крепко держал её за ноги, а на его обычном лице читалась нежность. Он носил дочку на шее и гулял с ней по улице.

Они уходили всё дальше, но И Сибай не отводила глаз, пока они не скрылись в толпе. Только тогда она опустила взгляд.

В глазах застыла грусть. Как же счастливы эти отец и дочь! Эта девочка была так счастлива, что И Сибай завидовала ей.

В глубине памяти всплыли воспоминания: когда отец был жив, он тоже носил её на плечах. Они гуляли у прекрасной речки, где летали одуванчики. Она сидела на его плечах и смотрела, как садится солнце и поднимается луна.

Иногда ночью они разводили костёр, и отец жарил для неё сладкий картофель, кукурузу и даже ловил рыбу на ужин.

http://bllate.org/book/6368/607432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода