× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… пожалуй, не стоит, — с улыбкой мягко отказалась И Сибай. — Мне… ещё нужно присмотреть за лавкой.

Но Чу Фэн твёрдо решил пригласить её, и отказ, похоже, не имел никакого значения.

— Малышка, сделай одолжение, — сказал он, глядя на И Сибай. — Иначе я до конца жизни буду мучиться из-за того вечера. Я не переношу чувства вины: стоит ему появиться — и я ни есть, ни спать не могу. А последствия могут быть очень серьёзными.

Чу Фэн врал с полной серьёзностью, и наивная девушка действительно поверила.

Она задумалась: ведь этот старший брат — не простой человек. Если он в самом деле перестанет нормально есть и спать, разве не пострадает его работа? А виновницей всего этого окажется именно она.

Внезапно И Сибай почувствовала, что, отказавшись, обречёт себя на муки совести.

— Ладно, старший брат, подожди меня немного, — сказала она, словно приняв решение. — Я сейчас скажу мастеру, а потом пойдём пообедаем.

Не дожидаясь ответа Чу Фэна, она уже юркнула к лестнице.

Чу Фэн смотрел ей вслед. Да уж, настоящий живой и милый крольчонок.

Вскоре он с радостью увёл И Сибай в ресторан «Чэньфэн» — туда он часто ходил и хорошо его помнил: всё оформлено в свежем, лёгком стиле, без излишней роскоши и золота, как в других заведениях. Еда там свежая и вкусная.

В отдельной комнате Чу Фэн разглядывал меню. Он не знал, что она любит. Раньше она не была привередливой, но ведь прошло столько лет — вдруг её вкусы изменились?

— Выбирай сама, что хочешь, — сказал он галантно, передавая меню И Сибай. — Не стесняйся.

Она улыбнулась и взяла меню, но, открыв его, улыбка постепенно сошла с лица, а руки даже задрожали.

Кто-нибудь, скажите, это точно не разбойничье логово? Как так может быть, что обычное блюдо стоит сотни юаней?

Им бы лучше сразу грабить!

— Хе-хе… старший брат, а можно мне не есть? — спросила она. Сотни юаней за простую жареную зелень — она просто не могла этого проглотить.

Лучше бы она сама купила овощи и приготовила дома. За эти деньги она могла бы питаться несколько месяцев.

— Почему? — удивился Чу Фэн. Ведь она уже согласилась, почему теперь передумала?

— Э-э… потому что… — потому что она просто не могла себе этого позволить! — у меня зуб болит, не хочется есть, — соврала И Сибай.

Правда, блюда здесь такие дорогие, что, боюсь, в них спрятано золото или серебро, и я сломаю свои передние зубы — тогда уж точно буду плакать.

— С чего вдруг заболел зуб? — нахмурился Чу Фэн, поверив ей. — Но всё равно нужно что-то съесть. Закажу тебе что-нибудь, что не нужно жевать.

— Нет… лучше не надо… — замотала головой И Сибай, размахивая руками. Она просто не могла позволить себе есть здесь.

Бедняжка предпочитала репу, зелень, картошку и тыкву — всё натуральное, недорогое и полезное.

Но Чу Фэн не слушал. Он взял меню и заказал два молочных коктейля и несколько видов пирожных. Официантка, принимая заказ, ушла с мечтательным взглядом, думая: «Какой заботливый мужчина! Жаль, уже занят».

В отдельной комнате И Сибай мучительно сжимала сердце: два коктейля — больше шестисот юаней, пирожные — почти тысяча! Интересно, из чего они вообще сделаны?

Это просто разбойничье логово среди разбойничьих логов!

Глядя на её расстроенное и слегка разгневанное личико, Чу Фэн почувствовал, что она выглядит чертовски мило.

Его настроение улучшилось. Он смотрел на девушку напротив и невольно широко улыбнулся — так искренне и красиво.

Случайный прохожий за окном невольно заметил его и удивился, а увидев, как он улыбается девушке, просто остолбенел!

Оказывается, он умеет улыбаться! И ещё как умеет — так нежно и прекрасно!

Почему же, когда он с ней, он всегда такой холодный и серьёзный?

Жуань Сыцзинь не понимала. Что она сделала не так? Она любила его всем сердцем, помогала ему, ставила его выше всего, а он ни разу не улыбнулся ей.

Даже фальшивой улыбки не было. Раньше она думала, что Чу Фэн вообще не умеет улыбаться, но ошибалась.

Он не только умеет улыбаться — он может быть невероятно тёплым и прекрасным!

Чем дольше она смотрела и думала об этом, тем злее становилась. Почему он улыбается другой женщине?

Под гнётом ревности и обиды Жуань Сыцзинь не выдержала и ворвалась в отдельную комнату.

— Фэн, у тебя сегодня так много свободного времени? — спросила она, скрестив руки на груди. Её красивое овальное лицо исказила злость, а взгляд скользнул в сторону И Сибай с сарказмом: — Кто эта девчонка? Раньше я её не видела. Твоя новая пассия?

Чу Фэн посмотрел на Жуань Сыцзинь. Его улыбка мгновенно исчезла, сменившись холодной маской.

— Не говори глупостей. Она — моя младшая сестрёнка, с которой я только что познакомился, — объяснил он.

— Только познакомились — и уже вместе обедаете, болтаете и смеётесь? — в её сердце стало холодно. Они уже два года вместе, а он ни разу не разговаривал с ней так, ни разу не смеялся. Даже когда они ели вместе, он всегда был похож на холодного президента корпорации.

Ха! Видимо, она действительно неудачница и жалка. Два года отношений — и всё это ничто по сравнению с новой знакомой сестрёнкой!

Фу! Эта девчонка явно маленькая лисица!

— Чу Фэн, неужели она твоя новая любовница? — с насмешкой указала Жуань Сыцзинь на И Сибай. — Ха! Твой вкус ужасен. Как ты мог выбрать такую проститутку!

Кроме лёгкой наивности, в ней нет ничего: фигура — как доска, лицо — заурядное, манеры — деревенские. Просто ужас!

И Сибай, до этого находившаяся в полном замешательстве, промолчала, но услышав последние слова Жуань Сыцзинь, сильно разозлилась.

Эта девушка выглядит вполне прилично, но почему так грубо говорит? Действительно, внешность обманчива!

— Мы с большим братом правда только что познакомились, и между нами нет тех отношений, о которых вы думаете! — возмутилась И Сибай. — Пожалуйста, не говорите так грубо!

Чу Фэн с удивлением посмотрел на неё. Оказывается, его белый крольчонок умеет защищаться.

Хорошо.

— Сыцзинь, хватит капризничать! — холодно произнёс Чу Фэн. Он не хотел, чтобы из-за неё испортилось его редкое хорошее настроение.

К тому же между ним и Сибай и вправду ничего нет. Он считает её младшей сестрой, близким человеком, и в мыслях не держал ничего романтического.

— Я не капризничаю! Чу Фэн, ты собираешься защищать её? — Жуань Сыцзинь пристально смотрела на И Сибай, вся дрожа от ярости. Ей срочно нужно было выплеснуть злость, и она схватила стакан с молочным коктейлем и вылила его прямо на И Сибай, как настоящая хамка.

Чу Фэн не ожидал такого грубого поступка и на мгновение опешил.

И Сибай и подавно растерялась. Пока она пришла в себя, коктейль уже весь вылился ей на лицо и одежду.

Она сразу разозлилась. Эта женщина слишком дерзкая и грубая!

Резко встав, она сердито посмотрела на Жуань Сыцзинь:

— Ты — плохая женщина!

С этими словами она развернулась и вышла.

— Что ты сказала?! — Жуань Сыцзинь схватила её за запястье. Плохой женщиной была именно она!

— А разве ты не плохая женщина? — возмутилась И Сибай. — Ты грубо говоришь и льёшь на людей еду! Разве не знаешь, что расточительство — это позор?

Такая девушка — точь-в-точь та «плохая женщина» и «хамка», о которой всегда рассказывала соседская тётя.

Она не считала, что сказала что-то не так!

Жуань Сыцзинь злилась так, будто хотела убить её. Она — плохая женщина? Никогда!

— Хватит, Жуань Сыцзинь! — не выдержал Чу Фэн. — Кто дал тебе право обижать мою сестру?

— Чу Фэн, да ты совсем с ума сошёл! Я — твоя девушка, твоя невеста! — напомнила она ему, и слёзы хлынули из глаз. Отпустив запястье И Сибай, она опустилась на корточки и горько заплакала.

Когда Жуань Сыцзинь отпустила её, И Сибай быстро ушла в поисках туалета. Весь коктейль на одежде доставлял ей сильный дискомфорт.

Ресторан оказался огромным, и, будучи здесь впервые, она долго искала туалет.

Зайдя в уборную, она даже не заметила табличку «Временно не работает», приклеенную снаружи.

Перед зеркалом И Сибай с грустью смотрела на испачканную толстовку. Бедная одежда! В первый же день носки с ней случилась беда. Нужно скорее вернуться домой и постирать — может, ещё спасётся.

Открыв кран, она попыталась смыть коктейль с толстовки, но ткань всё равно помялась и стала мокрой и влажной.

И Сибай чувствовала себя несчастной. Кажется, ей не стоит встречаться с большим братом — иначе обязательно не повезёт.

В прошлый раз она наткнулась на призрака, а теперь её оклеветали и облили коктейлем. Наверное, в следующий раз ей стоит обходить его стороной.

Кто знает, с чем ещё она столкнётся?

После того как она почистила одежду и собралась уходить, вдруг донёсся слабый, жалобный плач.

И Сибай удивилась: кто же плачет в туалете?

Э-э… наверное, показалось. Она не придала этому значения и пошла к выходу, но вскоре снова услышала тот же жалобный, пронзительный плач, от которого самой захотелось плакать.

Если бы она услышала это один раз — можно было бы списать на галлюцинацию. Но дважды? Это уже слишком.

Такой отчаянный плач явно означал, что человеку нужна помощь.

Будучи хорошей девочкой и добрым ангелочком, она не могла остаться равнодушной.

Она пошла на звук и у последней кабинки обнаружила источник плача.

Остановившись у двери, она прислушалась и убедилась, что плач доносится именно оттуда.

— Что случилось? Тебе нужна помощь? — спросила она.

На этот вопрос плач внезапно прекратился, и наступила зловещая тишина.

Прошло немало времени, но из кабинки так и не донеслось ни звука. И Сибай расстроилась: ведь она точно слышала плач оттуда!

— Я не плохой человек. Если тебе нужна помощь, скажи, — снова спросила она, подумав, что внутри кто-то боится.

— …

Снова мёртвая тишина. Но дверь кабинки слегка шевельнулась — похоже, человек собирался выйти.

И Сибай осталась на месте, ожидая. Однако тот, кто был внутри, будто передумал — дверь приоткрылась лишь на крошечную щель и больше не двигалась. Внутри по-прежнему царила тишина.

И Сибай никак не могла понять, чего хочет этот человек. Если нужна помощь, почему не выходит?

— Почему ты ещё не вышла? — спросила она, сделав несколько шагов вперёд. — Скажи скорее, чем помочь. Мне ещё домой нужно.

http://bllate.org/book/6368/607426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода