× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сибай остолбенела. Неужели он всерьёз предложил ей погулять? Или это ей просто почудилось?

Как может такой занятой человек, как старший брат, найти время на прогулки — да ещё и взять с собой незнакомку вроде неё?

Это звучало нереально, будто из сказки.

— Старший брат, разве ты не должен быть очень занят? — тихо пробормотала растерянная девушка.

Чу Фэн лёгкой улыбкой ответил:

— Занят, но сегодня хочу отдохнуть.

Раз уж она появилась перед ним, он решил устроить себе выходной. Работа ничто по сравнению с тем, чтобы провести время с младшей сестрой — между ними и речи не может быть о сопоставлении.

— Малышка, разве тебе не хочется погулять?

— Не хочу, — покачала головой И Сибай. Ей хотелось вернуться в лавку, полакомиться вкусностями, приготовленными мастером, и посмотреть романтический сериал. Жизнь уже была прекрасна.

Гулять? Лучше отказаться. У неё ни друзей, ни желания куда-то идти, ни настроения для подобных развлечений.

Чу Фэну было немного обидно и грустно. Впервые в жизни он пригласил девушку погулять — и получил отказ.

Нет уж, так не пойдёт! Он не потерпит такого провала.

— Малышка, пойдём со мной, — попросил он, и в его голосе прозвучала мольба. Его чёрные глаза, полные решимости, всё так же с надеждой смотрели на И Сибай.

Он искренне надеялся, что она согласится.

— Это просто прогулка. Я не плохой человек и не замышляю ничего дурного, — заверил он.

И Сибай растерялась. Она вовсе не считала его плохим — ведь он публичная личность, часто занимается благотворительностью.

Но ходить с ним гулять? От одной мысли об этом её охватывало напряжение. Его статус слишком высок, за ним ухаживает множество девушек… Что, если они встретят его настоящую фанатку? Последствия страшно даже представить.

Лучше вернуться в лавку к мастеру.

Молчание девушки не остановило Чу Фэна.

— Знаешь, почему я так настаиваю, чтобы ты пошла со мной?

— Не знаю, — покачала головой И Сибай.

— Потому что ты очень похожа на одного из моих родных.

И Сибай удивилась и стала слушать внимательнее.

— В детстве у меня была младшая сестрёнка. Потом мы расстались, и я всё это время искал её.

И Сибай растрогалась:

— И что дальше?

— Я всё ещё ищу. А ты во многом похожа на неё. Её детство прошло ужасно: у неё не было друзей, никто с ней не играл и не водил гулять.

Чу Фэн вспомнил: тогда она была такой маленькой и худой, будто ветер мог её опрокинуть, а дождь — разбить на осколки.

Такая хрупкая и несчастная… Он хотел защитить её, быть рядом, пока она вырастет. Но однажды мастер увёз её прочь.

Теперь же он нашёл её.

— Малышка, согласись, пожалуйста. Просто исполни желание старшего брата — провести день с сестрой, хорошо?

И Сибай внутренне колебалась. Старший брат оказался таким добрым… Её даже слёзы навернулись от трогательности.

Его сестра пережила детство, похожее на её собственное, но гораздо более трагичное — ведь у той вообще не было родных.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце. В конце концов она кивнула:

— Хорошо, я пойду с тобой. Но сначала забери свой товар.

— Договорились, — улыбнулся Чу Фэн и тут же поручил управляющему принять товар и доставить его семье рабочего, пострадавшего на производстве.

После этого он радостно повёл свою «сестрёнку» гулять.

В машине И Сибай, прижимая к себе глупенькую птичку, смотрела на оживлённые улицы и гадала, куда же её поведёт старший брат.

Чу Фэн, за рулём, чувствовал себя счастливым: когда рядом кто-то есть, одиночество, которое всегда сопровождало его, словно испарялось.

Сегодня он решил полностью устроить себе выходной. Работа президента? Пусть катится к чёрту!

Сейчас он был просто старшим братом, который гуляет со своей сестрой.

Большую часть дня Чу Фэн сначала повёл И Сибай позавтракать, а потом — в торговый центр.

Он думал, что девушки любят шопинг, и даже специально взял с собой золотую карту. Однако результат оказался крайне неудовлетворительным.

Впервые в жизни он почувствовал, что прогулка по торговому центру — скучное и раздражающее занятие.

Перед лицом бесконечных рядов товаров И Сибай сохраняла вид «просто посмотрю», совершенно не проявляя желания что-либо купить.

Чу Фэну было неловко. Перед ним явно стояла необычная девушка, почти нелюдская.

Как такое возможно? Ни капли энтузиазма к покупкам! Это же противоестественно. Неужели ей не нравится делать покупки?

Он сомневался: разве не в природе каждой девушки любить шопинг?

Может, она просто ещё не увидела то, что ей понравится?

Подумав так, Чу Фэн изменил направление и потянул И Сибай в роскошный ювелирный магазин.

Ювелирные украшения — верный способ покорить женщину. Уж теперь-то она точно захочет что-нибудь купить.

Но и здесь И Сибай лишь бегло осматривала витрины, без особого интереса.

Чу Фэн окончательно сдался. Да, она действительно необычная.

Но это не имело значения — ему вдруг захотелось подарить ей что-нибудь стоящее.

— Нравится вот этот? — остановился он у одного из украшений.

И Сибай взглянула на подвеску: каплевидная форма, выполненная, судя по всему, из огранённого бриллианта, сверкающего всеми гранями. Внутри инкрустирован изящный голубой цветок, выглядящий живым.

Она признала: украшение действительно прекрасно и ей очень нравится.

Но цена… восемьдесят восемь тысяч юаней! Больше, чем вся годовая выручка их лавки.

И Сибай фальшиво улыбнулась и покачала головой, потянув Чу Фэна за рукав и тихо прошептав:

— Старший брат, здесь, наверное, чёрный магазин. Товары слишком дорогие.

Действительно, даже самые дешёвые украшения здесь стоили не меньше ста тысяч.

Разве это не чёрный магазин?

Чу Фэн едва сдержал смех. Если это чёрный магазин, то остальные — просто разбойники.

— Совсем недорого. Нравится?

Ему было всё равно. Он хотел тратить на неё деньги. Восемьдесят восемь тысяч? Да хоть миллионы — он и глазом не моргнёт, лишь бы она была довольна.

Но ответ разочаровал его.

И Сибай энергично мотала головой. Она не понимала, зачем он спрашивает, нравится ли ей подвеска, ведь за такие деньги её точно не стоит покупать.

Максимум восемь тысяч — и то она бы колебалась.

А восемьдесят восемь тысяч? Это же откровенное грабёж!

— Если не нравится, посмотрим что-нибудь ещё, — легко сказал Чу Фэн. Ему самому казалось, что подвеска слишком дешёвая.

Однако чем дальше они смотрели, тем выше становились цены. И Сибай качала головой всё энергичнее.

Казалось, её голова превратилась в бубенчик, и остановиться она уже не могла.

В конце концов Чу Фэн сдался и сжалился над ней, выведя из магазина.

На улице уже стемнело. Взглянув на часы, он увидел, что было почти шесть вечера.

И Сибай больше не хотела гулять — ей нужно было возвращаться в лавку. Мастер наверняка уже ждал её с ужином.

— Старший брат, скоро стемнеет. Мне пора домой.

— Ещё рано. Погуляем ещё немного, а вечером я отвезу тебя обратно, — улыбнулся Чу Фэн и резко тронулся с места.

Следующая остановка — парк развлечений.

Раз шопинг её не интересует, займутся чем-нибудь понаивнее.

Время шло, небо темнело, но в парке было не так много людей.

— Каталась на этом? — указал Чу Фэн на карусель с лошадками.

И Сибай посмотрела на карусель и покачала головой:

— Нет.

— Пойдём, покатаю.

Прежде чем она успела опомниться, Чу Фэн уже потянул её к карусели и бережно посадил на спину лошадки.

Впервые в жизни оказавшись на карусели, И Сибай почувствовала, что это довольно интересно и необычно.

Чу Фэн сел позади неё и, глядя на её детскую улыбку, тоже невольно улыбнулся.

Когда карусель закружилась, И Сибай стало ещё веселее. Ощущение было волшебным, словно из сказки.

После карусели Чу Фэн повёл её кататься на другие аттракционы, включая американские горки, обращаясь с ней как с ребёнком.

Он хотел компенсировать ей упущенное в детстве.

Покатавшись на горках, И Сибай почувствовала прилив адреналина и даже захотела повторить. Эти новые впечатления были так увлекательны!

Ей очень понравилось. Казалось, она живёт во сне — именно таким было её мечтательное детство.

Глядя на её счастливую улыбку, Чу Фэн подумал, что её легко угодить — дай конфетку, и она будет радоваться целый день.

Такая девушка — настоящее сокровище.

— Малышка, давай сядем на колесо обозрения? — предложил он. Это одновременно и захватывающе, и романтично.

И Сибай подняла глаза на огромное, роскошно освещённое колесо обозрения. Наверное, там очень весело? И каково вообще ощущение от такой поездки?

Должно быть, интересно. Она кивнула:

— Хорошо.

Её прозрачные глаза заблестели от возбуждения и ожидания.

— Пойдём, — естественно взял её за руку Чу Фэн и повёл к колесу.

Забравшись в кабинку, И Сибай чувствовала одновременно волнение, радость и лёгкий страх.

Она сжимала край одежды, переживая: а вдруг кабинка ненадёжна? А вдруг что-то сломается?

Увидев её тревогу, Чу Фэн похлопал её по плечу:

— Не бойся, всё в порядке. Это абсолютно безопасно.

Он аккуратно помог ей пристегнуть ремень безопасности.

— Сейчас вечер, людей мало, поэтому колесо крутится медленнее. Когда мы поднимемся на самый верх, увидим самый красивый ночной пейзаж.

— Правда? Как здорово! — обрадовалась она.

Скоро колесо начало вращаться, и кабинка медленно поднялась с самой нижней точки.

И Сибай смотрела в окно: чем выше они поднимались, тем больше открывалось вокруг.

Под ночным небом зажглись огни города — улицы сверкали, словно реки из света.

Впервые глядя на город с высоты и впервые любуясь ночной панорамой, И Сибай почувствовала, будто попала в сказку.

Оказывается, в темноте всё может быть так прекрасно.

Она подняла глаза к стеклу над головой и уставилась в ночное небо.

Мириады звёзд мерцали, будто подмигивали им. А яркая луна словно заботливая мать, охраняла своих озорных звёздных детей.

Кабинка продолжала подниматься. Когда они достигли самой верхней точки колеса, казалось, что стоит только протянуть руку — и можно коснуться сияющей луны и звёзд.

В этот момент колесо остановилось. И Сибай, заворожённая луной и звёздами, задумалась.

Соседка говорила, что на луне живёт прекраснейшая фея Чанъэ. Хотелось бы увидеть, насколько она красива.

— Старший брат, чем, по-твоему, сейчас занимается сестра Чанъэ? — задумчиво спросила наивная девушка.

Откуда Чу Фэну знать? Он неловко улыбнулся:

— Может, смотрит прямо на нас.

— А ей не скучно одной на луне?

— …

Кто знает? Возможно, на луне и вовсе нет Чанъэ — ведь это всего лишь миф?

Чу Фэн молчал, тоже подняв взгляд к луне.

Прошло немало времени, но колесо так и не двигалось. В кабинке стало заметно холоднее.

И Сибай, одетая довольно легко, начала дрожать и уже не могла наслаждаться пейзажем.

— Старший брат, давай лучше вернёмся домой, — нерешительно сказала она.

— Хорошо, поехали домой, — согласился Чу Фэн. Действительно, уже поздно.

Но как бы они ни пытались уйти, колесо обозрения не шевелилось, а температура в кабинке становилась всё ниже.

http://bllate.org/book/6368/607419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода