× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его глупенькая ученица никогда не полюбит ту физиономию, а тот призрак и вовсе не заслуживает её расположения!

Бездушный, жаждущий власти демон, чьи глаза видят лишь выгоду и власть, — он недостоин чьей-либо привязанности!

Под яростным пламенем бумажный листок с обликом Ди Миншана обратился в пепел.

Наблюдая за его уничтожением, Хан Яньлину почему-то стало чертовски приятно.

Он даже подумал, что в свободное время стоит велеть своей глупенькой ученице нарисовать ещё несколько портретов «Ди Миншана» — будет чем заняться, когда захочется что-нибудь сжечь.

Разобравшись с бумажным демоном, Хан Яньлин наконец полностью переключил внимание на свою ученицу.

Как же ей не везёт! Сидела дома — и всё равно наткнулась на нечисть. Неужели в последнее время к ней прицепился сам Бог неудач?

Лучше бы нет. Иначе он лично придушит этого Бога неудач!

Как смеет он приносить беды его ученице? Видимо, слишком уж спокойно живётся — пора бы ему подучиться манерам.

Где-то в небесах Бог неудач жалобно завопил: он ведь ничего не делал! Совсем ничего! Это не имеет к нему ни малейшего отношения!

Хан Яньлин с нежностью обнял дрожащую ученицу и ласково утешал:

— Учитель рядом, малышка. Не бойся.

Его голос, словно наделённый волшебной умиротворяющей силой, постепенно вернул И Сибай её три души и семь духов, разбежавшихся по самым дальним уголкам небес.

Приходя в себя, она вдруг зарылась лицом ему в грудь и всхлипнула:

— Учитель, мне страшно… Там был призрак, там был демон… Ууу…

— Не бойся, учитель защитит тебя, — Хан Яньлин мягко погладил её по спине. — Демон уничтожен. Всё хорошо, малышка.

— Правда? — глупенькая ученица всё ещё сомневалась. Её только что так напугали, что она чуть не умерла — и не просто умерла, а зажарилась заживо!

— Конечно, правда. Разве учитель когда-нибудь обманывал тебя? — Хан Яньлин вздохнул с досадой. На её трусость он был совершенно безоружен.

Хотя причину её страха он прекрасно понимал — и даже считал, что так даже лучше.

Девушка, которая боится, всегда вызывает желание её оберегать.

Убедив себя в этой странной логике, Хан Яньлин перестал думать о том, что его ученица чересчур пуглива.

А И Сибай в это время уже поверила ему: в комнате остались только они двое.

Того горящего скелета больше не было — будто его и не существовало вовсе.

Успокоившись, она вдруг почувствовала лёгкое недоумение.

Ей показалось, будто перед глазами мелькнул прекрасный юноша в белом… Но сейчас его нигде не было.

— Учитель, ты не видел здесь красивого юношу в белом? — спросила И Сибай. Она была уверена, что не померещилось, может, учитель тоже его заметил?

Хан Яньлин решительно покачал головой. Пока ещё не время рассказывать ей о Е Хуане.

Иначе это непременно вызовет лишние хлопоты.

— Нет, в комнате никого не было, кроме нас. Наверное, ты так испугалась, что тебе почудилось, — впервые в жизни он солгал своей ученице, и сделал это совершенно невозмутимо.

И Сибай доверчиво кивнула. Возможно, так и есть — просто галлюцинация от страха.

Раз так, не стоит больше об этом думать.

— Учитель, можно тебя кое о чём попросить? — И Сибай тут же сменила тему, умоляюще улыбаясь.

Её личико было таким трогательным и милым, что сердце сжималось от нежности.

Хан Яньлин взглянул на неё и сразу понял, чего она хочет. Ласково погладив её по голове, он сказал:

— Ты уже выросла, малышка. Нельзя больше спать в постели учителя. Иди в свою комнату.

И Сибай нахмурилась. Упрямо прижавшись к нему, она заявила:

— Не хочу! Мне страшно! Может, я хоть на полу посплю?

Вообще-то ей всё равно, где спать — дай только одеяло.

Главное — ни за что не вернётся в свою комнату! А вдруг там ещё остались демоны?

Нет-нет-нет! Ни за что! Только рядом с учителем она чувствует себя в безопасности.

И Сибай, словно осьминог, обвила Хан Яньлина всеми своими конечностями и упрямо не отпускала.

Хан Яньлин только вздыхал. Его глупенькая ученица была настолько мила в своей упрямой глупости, что даже капризы её казались очаровательными.

Но, несмотря на это, ей всё равно придётся вернуться в свою комнату.

Она уже совсем взрослая девушка — как можно спать в постели учителя? Разве это прилично?

Сам он, конечно, ничего не имел против. Он растил её с детства, она для него — как родная дочь.

Но мир жесток, и люди не всегда понимают такие отношения. Особенно в нынешние времена быть женщиной непросто.

Ради её репутации она ни в коем случае не должна ночевать в его комнате.

— Возвращайся в свою комнату, — снисходительно уступил он. — Учитель будет стоять у двери и охранять тебя. Хорошо?

И Сибай колебалась. Ей по-прежнему не хотелось уходить — страх ещё не прошёл.

— Учитель, пожалуйста, позволь остаться! Мне страшно… — жалобно попросила она, а внутри её душа уже рыдала: «Не хочу возвращаться! Ни за что!»

Увидев такое, сердце Хан Яньлина сжалось от боли. Бедняжка!

— Ладно, — сдался он, всё так же полный нежности. — Возвращайся в свою комнату, а учитель будет сидеть рядом и смотреть, как ты спишь.

И Сибай снова замялась. Она не понимала, почему учитель так настаивает, но ей было жаль его — как он сам сможет отдохнуть, если будет бодрствовать всю ночь?

После долгих внутренних терзаний она решила:

— Ладно… Учитель, иди отдыхать. Я сама пойду…

В её голосе звучала такая грусть.

Она не хотела доставлять учителю хлопот. Нужно быть послушной и разумной ученицей.

Опустив голову, И Сибай покинула тёплые объятия учителя и направилась к двери, хотя страх всё ещё сжимал её сердце.

Хан Яньлин не стал её останавливать, но последовал за ней — ведь он обещал смотреть, как она уснёт.

Вернувшись в комнату, И Сибай уже собиралась закрыть дверь, как вдруг Хан Яньлин с нежной улыбкой вошёл вслед за ней:

— Учитель будет сторожить твой сон.

И Сибай растерялась, но тут же возразила:

— Учитель, со мной всё в порядке, иди отдыхать.

Но Хан Яньлин не ушёл. Наоборот, он вошёл и сказал:

— Поздно уже. Спи.

— Учитель, правда, я больше не боюсь! — И Сибай улыбалась, но внутри плакала, стараясь скрыть свой страх.

Однако Хан Яньлин знал свою ученицу лучше всех. Он никуда не уйдёт.

— Не спорь. Спи, — приказал он мягко, но твёрдо.

И Сибай замолчала и послушно забралась под одеяло.

В постели она широко раскрыла глаза — заснуть не получалось.

Хан Яньлин сидел у изголовья, словно нянька, охраняющая сон ребёнка.

Но его ученица вела себя непослушно — пыталась спать с открытыми глазами.

— Закрой глаза и спи, — сказал он.

— …Учитель, я не могу уснуть, — призналась она честно. Быть под таким пристальным взглядом — и заснуть невозможно!

А вдруг во сне она будет храпеть или корчить ужасные рожицы? Как тогда перед учителем стоять?

Не спится?

Хан Яньлин опустил взгляд. Она действительно не выглядела сонной. Что ж, пусть не спит — подождёт, пока захочется.

— Тогда… учитель посидит с тобой и поболтает. Хорошо? — сказал он, решив заодно выяснить подробности насчёт Ди Миншана.

Мо Сяо уже кое-что рассказал, но очень скупо. Ему нужно услышать всё от самой И Сибай.

— Ученица, дядюшка говорил, что ты недавно встретила «божества»? Что случилось? Расскажи, пожалуйста, — спросил он, не называя Ди Миншана прямо, чтобы не напугать ученицу.

При этих словах И Сибай сразу расстроилась. Её ротик раскрылся, и она выплеснула всё, что накопилось за последнее время, — каждую мелочь, ни слова не утаив.

Выслушав, Хан Яньлин нахмурился. Хотя Мо Сяо уже упоминал об этом, теперь, услышав от самой ученицы, он почувствовал ещё большую ярость.

Демоны всегда были подлыми, а Ди Миншан — как и тысячу лет назад — остался таким же бесчестным и коварным.

Теперь он ни за что не допустит, чтобы Ди Миншан снова добился своего. Трагедия, которую он не смог предотвратить тысячу лет назад, не повторится вновь.

Он защитит свою ученицу, даже если для этого придётся разрушить весь мир.

— Скажи, малышка… Ты… любишь того божественного брата? — Хан Яньлин пристально смотрел на неё. Он жаждал услышать ответ, но в то же время боялся его.

Он боялся, что она снова влюбится в Ди Миншана. Ведь когда-то её любовь к нему доходила до готовности отдать собственную жизнь. Даже сейчас, когда он запечатал все её воспоминания о нём, любовь могла пробудиться вновь.

Любовь — словно трава бессмертия: даже высохнув на тысячи лет, стоит ей коснуться воды — и она снова оживёт.

Он не хотел видеть, как она снова сойдёт с ума от любви и снова будет предана Ди Миншаном.

Тысячу лет назад ему удалось собрать горсть пепла и восстановить её остаток души, поместив в Небесную Кость Дао и питая духовной силой.

Но если это повторится… Сможет ли он спасти её снова?

Ведь удача не может сопровождать вечно.

Поэтому он больше не даст Ди Миншану ни единого шанса приблизиться к ней.

И Сибай не знала, любит ли она «божественного брата». Но она точно не испытывала к нему отвращения.

Наоборот, он был очень добр к ней — спасал не раз, относился как к родной. Если уж отвечать честно, то да — она его любит, как любят близкого человека.

— Учитель, а если я скажу, что люблю божественного брата… Ты рассердишься? — глупенько спросила она. В её мире «любить» было очень простым понятием: если не ненавидишь — значит, любишь. И это не имело ничего общего с романтической любовью.

Но Хан Яньлин этого не знал.

Значит, она снова влюбляется в Ди Миншана… Как такое возможно? Ведь он же запечатал все воспоминания!

Почему?

Хан Яньлин растерялся. Что сказать? Что сделать?

Может, стоит стереть и эти воспоминания?

Он колебался.

Увидев, как его лицо помрачнело, как исчезла тёплая улыбка, сердце И Сибай «ёкнуло». Неужели учитель злится?

— Учитель, не сердись! Я больше не люблю божественного брата! Я люблю только тебя! — она мгновенно вскочила и схватила его за руку. — Учитель, ты единственный, кто у меня есть! Я никого больше не люблю! Не злись, пожалуйста!

Она боялась. Боялась, что учитель разозлится и бросит её.

И тогда она снова окажется одна — как в детстве: бездомная, униженная, изгоем, над которым все смеются.

Нет-нет-нет! Только не это!

Воспоминания о прошлом заставили её задрожать от ужаса.

— Учитель, я не люблю божественного брата! Не бросай меня! Учитель… Ууу… — она тут же расплакалась.

Хан Яньлин растерялся. Он ведь ещё ничего не сказал!

Неужели из-за такого пустяка?

Ах, эта глупая, доверчивая ученица…

— Не плачь, малышка. Как учитель может прогнать тебя? — Он ведь так дорожит ею.

Разве он способен отказаться от такой милой глупышки?

Он вложил столько сил, чтобы спасти её. Ради неё он пошёл против Небес, поссорился с Небесным Императором и чуть не стал врагом всех трёх миров.

Но ему всё равно. Ему важно лишь одно — чтобы она была счастлива, чтобы она была в безопасности.

Пока она жива и здорова — всё остальное не имеет значения.

http://bllate.org/book/6368/607412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода