× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно же нет — она ведь так любит учителя, как родного отца.

Вспомнив отца, И Сибай почувствовала лёгкую грусть: в смутных воспоминаниях она уже почти забыла, как он выглядел.

Смутно помнилось лишь то, что отец всегда носил длинную зеленоватую тунику и часто за спиной держал деревянный меч. Больше ничего не вспоминалось.

Ведь он исчез, когда она была совсем крошечной — удивительно, что вообще сохранилось хоть что-то…

В эту прохладную ночь, возможно из-за сегодняшнего веселья, И Сибай не чувствовала ни капли сонливости.

Сидя на огромном подоконнике и глядя на усыпанное звёздами небо, она ощущала в душе какую-то пустоту.

Что именно утрачено — не понимала, но казалось, будто внутри зияет дыра, которую нужно чем-то заполнить.

Однако заняться было нечем.

Покрутившись так и этак, она вдруг спрыгнула с подоконника, подбежала к кровати, выдвинула ящик тумбочки и достала не слишком удачный портрет.

Странно, но с того самого момента, как взглянула на рисунок, ощущение пустоты мгновенно исчезло.

Разглядывая карандашный набросок, она смотрела на него почти с обожанием. Как же можно быть таким красивым, божественный брат?

Казалось, на него невозможно насмотреться — он настоящая напасть!

Будь он простым смертным, наверняка сотни девушек сошли бы с ума от него, страдали бы от тоски и даже заболели бы от любви.

Хорошо ещё, что божественный брат — бессмертное существо, не из этого мира.

Вдруг у этой наивной девчушки в глазах мелькнул озорной огонёк: раз он божество, то, наверное, ничего страшного не случится, если она нарисует глаза на его портрете?

Недолго размышляя — а скорее, не в силах совладать с порывом — она взяла со стола карандаш и сосредоточенно начала рисовать.

В памяти всплыл образ Ди Миншана: его глаза глубоки, словно океан, всегда спокойны и холодны, как иней, но ей почему-то всегда казалось в них тепло.

Правда, передать это чувство не получилось. Зато хотя бы нарисовала глаза целиком — теперь портрет стал похож на божественного брата на восемьдесят процентов.

Этого ей было уже вполне достаточно.

Долго любуясь рисунком, она постепенно начала клевать носом, бережно убрала портрет на место и тут же уснула.

Поздней ночью, в кромешной темноте комнаты, ящик тумбочки сам собой выдвинулся, а затем из него загадочно вспыхнул белый свет…

Во сне И Сибай почувствовала, что её теснит — кто-то отбирает у неё кровать!

Какая наглость! Кровать её!

Оттеснённая к стене, она разозлилась настолько, что проснулась и в темноте толкнула того, кто осмелился лезть на её территорию.

Но от этого толчка её пробрало ледяным ужасом — кто же этот здоровяк на её кровати?

Когда в комнату проник чужак? Она ведь ничего не слышала!

Неужели… Она боялась даже думать об этом. В лавке были только она и учитель, а учитель точно не стал бы ночью тайком приходить в её комнату.

У него ведь нет лунатизма.

Тогда кто это?

И как ему удалось незаметно проникнуть в комнату и занять её кровать?

И Сибай становилось всё страшнее. Если она права, то этот «здоровяк», делящий с ней постель, точно не человек!

Значит, он либо призрак, либо демон?

Она не знала. Сердце колотилось «тук-тук-тук», пальцы вцепились в одеяло, нервы натянулись как струны, а внутренний голос дрожал от страха.

А вдруг этот здоровяк ест людей? Или убивает?

И Сибай начала фантазировать: перед её мысленным взором возникла жуткая картина — огромная пасть с острыми клыками зверски впивается в её нежную шею.

Из раны хлещет кровь, как из источника, а чудовище жадно пьёт её, а потом медленно съедает по кусочкам!

Ой-ой-ой, как страшно!

— Учитель, спаси меня! Божественный брат, помоги! — закричала она, выскакивая из-под одеяла и метнувшись к двери.

Она не хочет, чтобы её съели заживо! Ей больно будет!

— Помогите! Божественный брат, где ты? Мне нужна твоя помощь!

Учитель, скорее! Твоя зайка сейчас станет чьим-то ужином!

И Сибай, словно перепуганный крольчонок, одним прыжком оказалась в углу, нащупала выключатель и «щёлк» — зажгла свет.

Тёплый свет заполнил комнату, но на кровати никого не было.

И Сибай, всё ещё дрожа от страха, крепко зажмурилась — боялась, что увидит чудовище с ужасающей рожей.

Прошло около полминуты, но в комнате царила полная тишина. Она всё ещё сидела, прижавшись к стене и дрожа.

Внутренне она продолжала звать на помощь учителя и божественного брата.

Ещё полминуты прошло, и тот, кто всё это время наблюдал за ней, тихо рассмеялся. Он ведь не чудовище какое-нибудь — зачем так пугаться?

— Ты меня так боишься? — холодно спросил он.

Глубокий, бархатистый голос показался И Сибай смутно знакомым.

Кажется, она где-то уже слышала его?

Подумав несколько секунд, она захотела взглянуть на незнакомца — ведь голос напоминал голос божественного брата.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой того, кого искала, и глубоко выдохнула — напряжение немного спало.

Она похлопала себя по груди и обиженно сказала:

— Божественный брат, ты чуть не убил меня от страха!

Она думала, что это призрак или ужасный демон, а оказалось — ложная тревога.

Противник, услышав её слова, холодно усмехнулся. Ведь это она сама себя напугала, а не он.

Раз уж она так сказала, то не напугать её было бы просто невежливо.

— Значит, я тебя напугал? — его голос вдруг стал зловещим, глаза засветились зелёным, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке. — Тогда вот такая внешность тебя точно не испугает!

И Сибай подняла на него глаза — и чуть не расплакалась от ужаса. Перед ней стоял не божественный брат, а плоская бумажная фигура!

Да ещё и та самая, которую она нарисовала!

Она уставилась на стоящую перед ней бумажную куклу, глаза распахнулись во всю ширину — не верилось своим глазам!

Потрясение! Её рисунок ожил!

Её нарисованный божественный брат вышел из бумаги, сначала занял её кровать, а теперь превратился в бумажную фигуру и стоит прямо перед ней!

Сердце И Сибай забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Лицо её побледнело, и на мгновение она даже не могла пошевелиться.

Бумажная фигура, увидев её реакцию, довольно ухмыльнулась:

— Что, не нравится такой облик? Может, сменить на что-нибудь пострашнее? Хе-хе…

Она задумалась, какую ещё форму выбрать — обязательно ужаснее своего настоящего облика.

И Сибай, услышав это, чуть не лишилась чувств. Неужели у него есть форма страшнее бумажной фигуры?

Какая бы она ни была — она не хотела этого видеть!

— Ааа! Уходи прочь! Учитель, спаси меня! — закричала она, оттолкнув бумажную фигуру и, спотыкаясь, бросилась к двери.

Она мчалась со скоростью, будто гналась за светом.

Бумажная фигура медленно повернула свою плоскую голову в сторону двери и холодно усмехнулась.

Оказывается, пугать других — это так весело!

Он ведь даже не успел как следует насладиться её страхом, а она уже сбежала. Он уже придумал, в каком виде продолжить игру.

Бумажная фигура вернулась в человеческий облик и направилась к двери, чтобы догнать И Сибай.

И Сибай в панике ворвалась в комнату Хан Яньлина:

— Учитель, здесь демон! Учитель, мне страшно…

Она на ощупь подбежала к кровати, но там никого не оказалось.

И Сибай тут же заплакала:

— Учитель, где ты? Мне так страшно…

В тёмной комнате никто не отозвался.

— Божественный брат, спаси меня, я боюсь…

Но в ответ — лишь холодный воздух.

В этот момент одиночество и безысходность сжали её, словно огромная ладонь.

Она хотела выбежать из лавки, но в дверной проём вдруг проник красноватый свет, и вскоре появился скелет, охваченный пламенем.

В огне И Сибай почудилось шипение — будто выжигался костный мозг и жир внутри костей. Этот звук терзал её уши.

Охваченный огнём скелет медленно приближался. Она хотела бежать, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

Она стояла как вкопанная у кровати, наблюдая, как он подходит всё ближе. Возможно, её тоже сожгут дотла.

Она представила, как её тело окутывает пламя, превращая в обугленный прах, а потом в пепел. Это будет долгая и мучительная смерть.

Ой-ой-ой, это же ужасно! Кто-нибудь, спасите её! Хоть бы другую смерть придумали!

Но это невозможно. И Сибай уже начала терять надежду.

Когда она уже решила, что превратится в живой факел, внезапно вспыхнул ослепительный белый свет, и перед ней возник прекрасный юноша с чертами, изящными, как орхидея. Он холодно фыркнул:

— Наглец! Как ты смеешь обижать мою тётю у меня под носом? Ты, видать, жизни не ценишь!

Появление Е Хуана явно удивило горящий скелет — он не ожидал, что здесь окажется ещё один демон.

Но этот юнец был слишком слаб — просто новичок, и можно было не обращать на него внимания.

— Молокосос, язык у тебя острый! Сначала сожгу тебя самого! — зловеще прошипел скелет.

Е Хуан рассмеялся. Глупая костяная груда! Сейчас он её разберёт по косточкам.

Глаза Е Хуана вспыхнули багровым, и в руке неожиданно появился перьевый меч.

Однако он не успел нанести удар — его сразила чужая магия, и он мгновенно оказался внизу, на первом этаже.

Прекрасного юноши как не бывало. Лишь на полу остался лёгкий и изящный перьевый меч.

В ту же секунду, как исчез Е Хуан, в комнате вспыхнул свет, и в дверях появился Хан Яньлин.

Мельком взглянув на горящий скелет, он почувствовал, как в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Ничтожество! С таким ничтожным уровнем осмелился пугать его глупую ученицу? Да он просто самоубийца!

— Раз тебе так нравится огонь, дарю тебе ещё немного! — холодно произнёс Хан Яньлин и любезно отправил в сторону скелета три языка пламени.

Пламя коснулось уже горящего скелета — и тот мгновенно вспыхнул, превратившись в огненных змей, которые обвили его крепко, как кандалы.

А в этот момент скелет снова превратился в бумажную фигуру и, глядя на Хан Яньлина, жалобно завыл:

— Великий мастер, пощади! Убери эти Три Истинных Огня, я больше не посмею!

Хан Яньлин не обратил внимания. Теперь просить пощады слишком поздно. Раз посмел напугать его глупую ученицу — жди полного уничтожения!

Увидев, что тот игнорирует его, бумажная фигура вновь приняла облик Ди Миншана и обратилась к И Сибай с мольбой:

— Девочка, спаси меня! Тебе же так нравится это лицо — неужели ты хочешь смотреть, как оно сгорит?

И Сибай не отреагировала — её душа уже давно вылетела из тела от страха.

Хан Яньлин услышал эти слова и внезапно почувствовал, как в груди вспыхнула необъяснимая злость. Не раздумывая, он вновь послал бумажной фигуре три языка пламени.

http://bllate.org/book/6368/607411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода