× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь совсем недавно Линь Цзы упорно уговаривала её съехаться и жить вместе, да ещё и таинственно шептала, будто Цзян Хун и Сяо Мин — не люди. Пусть их слова и поступки порой и выходили за рамки обычного, на вид они всё же были вполне живыми и здоровыми.

Увидев, что Сяо Мин снова кивнул, Су Ча вдруг осенило: а не принял ли он Линь Цзы за призрака, как в первый раз принял её саму?

— Неужели и у неё ян-ци слишком слабая?

— Нет, — на этот раз Сяо Мин покачал головой, и в его глазах мелькнуло сочувствие. — Дело в том, что от неё исходит слишком сильный запах разложения. Она умерла уже давно — ещё до того, как ты устроилась работать в магазин.

По коже Су Ча снова пробежали мурашки.

Линь Цзы умерла ещё до того, как она устроилась в магазин мороженого? Получается, когда они жили вместе, Линь Цзы уже не была живым человеком.

— Тогда она… — мозг Су Ча будто выключился от шока, и она никак не могла выдавить целое предложение.

— Похоже, она не хочет причинить вреда. Иначе у неё было полно возможностей, пока вы жили вместе, — сказал Сяо Мин. Он всё это время не говорил Су Ча прямо, что Линь Цзы мертва, потому что та не выглядела злой, и он лишь дал Су Ча несколько намёков, не желая разрушать их отношения.

Су Ча машинально кивнула, чувствуя, как в кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от доктора Лу.

Сообщение было довольно длинным. Доктор Лу спрашивал, не связывалась ли с ней Линь Цзы. По его словам, в последнее время состояние Линь Цзы резко ухудшилось, и её положили в больницу, но прошлой ночью она сбежала, и до сих пор её местонахождение неизвестно. Поскольку доктор Лу считал, что Линь Цзы и Су Ча неплохо ладят, он надеялся, что та может обратиться к ней, и поэтому и написал.

Увидев, что Линь Цзы сбежала именно прошлой ночью, Су Ча невольно подумала: неужели именно в тот момент, когда та прислала ей сообщение?

Авторские комментарии:

Айяо уже зажила и стала очень милой ⊙3⊙

Су Ча пожалела, что прошлой ночью не ответила Линь Цзы. Если бы она тогда перезвонила, возможно, Линь Цзы уже нашли бы. Она колебалась, стоит ли вмешиваться, да и как теперь разговаривать с ней, зная, что та давно мертва? Но, подумав немного, всё же нажала на экране номер Линь Цзы. Приложив телефон к уху, она услышала два гудка, после чего раздался механический женский голос: «Абонент сейчас разговаривает».

Это означало, что звонок прошёл, но собеседник его сбросил.

Почему Линь Цзы не берёт трубку? Ей неудобно? Или она не хочет? Или не может?

Су Ча подумала и решила отправить Линь Цзы сообщение.

[Доктор Лу рассказал мне о твоём состоянии. Он очень за тебя переживает. Где ты сейчас?]

Отправив сообщение, она решила, что Линь Цзы вряд ли ответит сразу, и уже собиралась убрать телефон, чтобы заняться работой, как тот снова завибрировал. Увидев, что сообщение от Линь Цзы, Су Ча быстро открыла его.

[Этот продавец рядом с тобой? Пока он рядом, я не могу тебе звонить.]

Опять эти бессвязные, ни на что не похожие ответы. Су Ча вздохнула, не понимая, чем Сяо Мин так насолил Линь Цзы, что та постоянно относится к нему, как к вору.

[Не волнуйся, его рядом нет.]

[Не обманывай меня. Я вижу — он стоит слева от тебя.]

Прочитав это упрямое сообщение от Линь Цзы, Су Ча почувствовала, как волосы на затылке зашевелились. Она бросила взгляд на Сяо Мина, который как раз рассчитывался с клиентом, — и точно, он стоял слева от неё. Неясно, в каком сейчас состоянии Линь Цзы, но обмануть её явно не получится.

Су Ча попросила Сяо Мина немного присмотреть за магазином и ушла в комнату для персонала, чтобы снова позвонить Линь Цзы.

На этот раз после двух гудков она услышала голос Линь Цзы:

— Алло?

— Теперь можешь говорить, — с досадой и тревогой в голосе сказала Су Ча. — Зачем ты сбежала из больницы? Где ты сейчас? Доктор Лу везде тебя ищет, ты это знаешь?

Задав этот залп вопросов, Су Ча долго не слышала ответа — в трубке слышалось лишь дыхание собеседницы.

— Почему молчишь? С тобой всё в порядке?

Линь Цзы наконец заговорила, но её голос был полон помех, будто сигнал сильно искажался:

— Со мной всё хорошо… Ты в опасности…

— Что ты сказала?

— Я жду тебя у задней двери… Быстрее…

Не договорив, Линь Цзы оборвала разговор.

— Алло? Алло? — Су Ча ещё несколько раз крикнула в трубку, но соединение уже разорвалось. Она немедленно набрала номер снова, но на этот раз механический голос сообщил, что номер Линь Цзы не существует.

Су Ча в недоумении опустила телефон, вспомнив последнюю фразу Линь Цзы — та сказала, что ждёт у задней двери. Она колебалась, но, оглянувшись на Сяо Мина, который был всего в нескольких шагах за дверью, решила, что просто выглянуть наружу — не такая уж и опасность. Даже если что-то пойдёт не так, она сможет крикнуть, и Сяо Мин сразу услышит.

Она прошла по коридору и добралась до задней двери. Нажав на ручку, она открыла дверь, ведущую во двор.

Как только дверь распахнулась, перед Су Ча предстало знакомое лицо — но это была не Линь Цзы, а одетый в белый халат доктор Лу, чья улыбка внушала спокойствие и доверие.

— Су Ча, не хочешь рассказать, почему ты сбежала прошлой ночью?

Что?

В тот момент, когда Су Ча увидела доктора Лу, её будто накрыло туманом после приёма лекарства от простуды. От этого вопроса голова окончательно замутилась, но где-то в глубине сознания она почувствовала, что что-то не так, и начала энергично качать головой.

— Нет… это не я… — она пыталась вернуть ясность мысли, но даже открыть глаза было трудно. — Сбежала…

— Ты хочешь сказать, что сбежала Линь Цзы, верно? — голос доктора Лу был глубоким и обволакивающим, полным мягкого убеждения.

Су Ча наконец поняла, в чём дело, и кивнула.

Доктор Лу не удивился, но в его улыбке промелькнула лёгкая грусть:

— Но ведь Линь Цзы — это ты.

Мозг Су Ча полностью отключился. Она совершенно не понимала, о чём говорит доктор Лу, и ощутила, как её накрывает волна паники. Она попыталась бежать, но не смогла пошевелиться — её тело было стянуто смирительной рубашкой и привязано к креслу.

В ужасе она огляделась и обнаружила, что всё вокруг изменилось. Ведь ещё мгновение назад, открыв дверь, она была в магазине мороженого, а теперь оказалась в белоснежной больничной палате. Единственное, что осталось неизменным, — это доктор Лу напротив неё.

— Как… как я здесь оказалась? — голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Память давала сбой, и Су Ча охватили страх и боль, но даже прижать руки к вискам она не могла — лишь извивалась в смирительной рубашке, издавая жалобные стоны.

Доктор Лу подошёл ближе и мягко заговорил:

— Тс-с, не волнуйся. Мне тоже не хотелось тебя связывать, но прошлой ночью, когда ты сбежала, ты избила медперсонал. Если будешь вести себя хорошо, как раньше, и будешь сотрудничать с лечением, мы можем обсудить возможность частично вернуть тебе свободу.

Голос доктора Лу, как и при первой встрече, обладал какой-то волшебной силой. Су Ча постепенно успокоилась, но сознание оставалось мутным. Она растерянно подняла на него глаза:

— Почему я здесь? Разве я не должна быть в магазине мороженого…

— Обычный магазин мороженого, владелец — Цзян Хун, кроме тебя там ещё работает продавец по имени Сяо Мин, и оба они не люди. Постоянные клиенты — тоже все духи-оборотни, и ты — единственный обычный человек в этом месте. Так?

Доктор Лу выпалил всё это одним духом, будто повторял много раз.

Су Ча с изумлением смотрела на него, не понимая, откуда он всё это знает. Она хотела кивнуть, но остатки здравого смысла подсказывали, что признавать перед психиатром подобные «бредовые» идеи нельзя.

Доктор Лу вздохнул, глядя на её оцепеневшее лицо:

— Ты, наверное, хочешь спросить, откуда я всё это знаю? Ты ведь уже много раз рассказывала мне о работе в том магазине. Но я тоже не раз говорил тебе, что всё это — плод твоего воображения. На той торговой улице вообще нет такого магазина.

Су Ча почувствовала, как в голове под давлением начинает трескаться стекло. Значит, всё, что происходило в магазине мороженого, — лишь её воображение? Неряшливый, но надёжный мастер Цзян, добрый и понимающий Сяо Мин, поставщики-грибные людицы ростом с палец, разноглазая А Вань, глуповатый Хуаньхуань, Сяо Шань, Чжун Цин, господин Чао и прочие духи-оборотни — все они существовали лишь в её фантазиях?

Невозможно! Всё, что она пережила с ними, было таким живым и настоящим! Су Ча отчаянно замотала головой, будто пытаясь вытрясти из неё слова доктора Лу.

— После окончания университета ты не смогла найти работу. Из-за сильного стресса у тебя развилось расщепление личности. По мере ухудшения состояния тебя госпитализировали, и сейчас прошло уже почти три месяца, но болезнь не отступает — наоборот, появилась вторая личность. Прошлой ночью эта вторая личность, Линь Цзы, завладела телом и сбежала из больницы…

— Вторая личность — Линь Цзы? — Су Ча на миг перестала качать головой, а затем, словно обретя опору, с жаром заговорила: — Нет, это не так! Линь Цзы жила со мной с самого окончания университета, ещё до того, как у меня начались галлюцинации. Именно она посоветовала мне обратиться к вам…

Доктор Лу снова вздохнул, положил руки ей на плечи и заглянул в глаза:

— Тогда ты снимала квартиру с парой. В той квартире жили только вы трое — четвёртого человека там не было.

Ещё одна опора рухнула под ногами Су Ча. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но разум опустел. Доктор Лу продолжил:

— Линь Цзы — это та женщина, которой ты хочешь стать: у неё престижная работа, она независима, сильна и красива. Она справляется с трудностями, которые ты не в силах преодолеть. У неё тоже в прошлом были проблемы с психикой, но она сумела вернуться к нормальной жизни. Каждый раз, когда ты на грани срыва, она появляется. Когда у тебя начинаются галлюцинации, она говорит: «Не сиди дома в отчаянии — иди в больницу, лечись». Когда ты погружаешься в иллюзии магазина мороженого, она напоминает тебе, что что-то не так. Она постоянно твердит: «Доктор Лу может тебе помочь», — даже используя такие нелепые формулировки, как «изгнание духов», лишь бы ты, ослеплённая галлюцинациями, поверила мне…

Каждое слово доктора Лу, казалось, имело под собой логическое основание и методично разрушало мир, выстроенный Су Ча. Но в глубине души у неё ещё теплилась искра сомнения — что-то было не так.

— Если она так заботится обо мне, зачем же она сбежала? — в груди Су Ча вдруг разлилось тепло, и это дало ей силы вырваться из хаоса мыслей. Она нашла противоречие в словах доктора Лу.

Её голос звучал пусто и растерянно, будто она вот-вот сломается, но взгляд оставался ясным. Она пристально смотрела доктору Лу в глаза, пытаясь хоть как-то сопротивляться:

— Если всё так, как ты говоришь, разве она не должна была заставить меня остаться в больнице и лечиться?

Улыбка доктора Лу на миг застыла. Он опустил глаза, облизнул губы, коротко рассмеялся, а затем снова поднял на неё взгляд — всё такой же мягкий и спокойный, без тени смущения или раздражения:

— Похоже, твоё состояние серьёзнее, чем я думал.

Су Ча увидела, как он решительно направился к двери, но не вышел, а позвал нескольких медсестёр и санитаров. Заметив, как медсестра готовит шприц, Су Ча поняла, что сейчас будет, и начала отчаянно вырываться:

— Нет! У меня нет болезни! Вы не имеете права так со мной поступать!

Два санитара подошли и прижали её, не давая двигаться. Су Ча с ужасом смотрела, как игла приближается к ней, и закричала, но, будучи скованной, не могла сопротивляться. Медсестра сделала укол.

— Спи, — сказал доктор Лу, ласково поглаживая её по волосам. — Когда уснёшь, боль пройдёт.

http://bllate.org/book/6367/607334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода