× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело молодого человека постепенно остывало, но его духовное сознание не угасло вместе с угасающей плотью. Ярость и ненависть, бушевавшие в груди, были столь сильны, что создавали обманчивое ощущение жизни. Его тело души в отчаянии пыталось вернуться в разорванное на части физическое обличье, но это было безнадёжно. В ярости и бессилии он повис в воздухе, издавая пронзительные, полные муки вопли. Вокруг него вспыхнул призрачный огонь — то вспыхивая, то меркнув, он обрисовывал изуродованное, неузнаваемое лицо.

Он ненавидел.

Ненавидел ту парочку, погубившую его. Ненавидел, что никто не прошёл мимо и не остановил их злодеяние. Ненавидел, почему именно его сбили насмерть. Ненавидел, что остальные по-прежнему живут на этом свете! Он так ненавидел, что хотел, чтобы весь мир умер вместе с ним!

Су Ча, разделявшая ярость этого злобного духа, тоже погрузилась в этот океан гнева. Под властью призрака её глаза налились кровью, и она с диким криком рванулась вперёд, желая разорвать всё, что попадётся ей на пути.

Как только дверь распахнулась, она врезалась прямо в грудь Цзян Хуна.

— Су Ча! — схватив её за плечи, он заставил поднять голову и посмотреть ему в глаза. — Вспомни, кто ты! Не позволяй его эмоциям управлять тобой!

Су Ча слышала, как Цзян Хун зовёт её, но голос доносился словно издалека. Её сознание будто погрузилось в ледяную воду: она смотрела вверх, к поверхности, но не могла выбраться и продолжала тонуть.

— Су Ча! — снова окликнул он. Она вдруг перестала вырываться из его железной хватки, но закатила глаза, глядя на него белками, и издала жуткий, скрежещущий смех.

Поняв, что вернуть её к себе не удастся, Цзян Хун сурово взглянул на призрака и рявкнул:

— Вылезай, чёрт тебя дери!

— Она сама сказала, что одолжит мне своё тело! — голос Су Ча взлетел до пронзительных высот, словно металлическая вилка, скребущая по фарфоровой тарелке. — Я не должен был умирать!

Цзян Хун остался совершенно равнодушен к этому ужасному звуку. Наоборот, он даже усмехнулся:

— Ты, видимо, думаешь, что я с тобой торговался?

С этими словами он одной рукой зафиксировал тело Су Ча, а другой быстро повесил ей на шею ранее снятый зуб зверя.

Молодой призрак успел лишь издать отчаянный крик ужаса через голос Су Ча — и не успел покинуть её тело, как был полностью уничтожен грубой, яростной аурой злобы звериного клыка.

Тело Су Ча сразу обмякло, и она рухнула в объятия Цзян Хуна. Он подхватил её под поясницу и, похлопав по щеке, спросил:

— Всё в порядке?

Лицо Су Ча побледнело. От одержания злобным духом её пробирал ледяной холод, и она дрожала всем телом. Хотя призрак уже исчез и больше не мог причинить ей вреда, его остаточные эмоции были настолько сильны, что вызывали тошноту. Сознание наконец вернулось, но зубы стучали друг о друга, и она не могла вымолвить ни слова — лишь слабо покачала головой. Пытаясь встать, она пошатнулась и снова упала на твёрдую грудь Цзян Хуна.

Тот без лишних слов подхватил её подмышки и, как маленького ребёнка, легко поднял и уложил на низкую кровать, после чего укутал одеялом до подбородка.

Цзян Хун посмотрел на неё: бледная, больная, с трудом открывающая рот, чтобы что-то сказать. Он задумался на несколько секунд и произнёс:

— Я подумал: кроме одержания, есть и другой способ. Я могу выполнить чтение души, как в прошлый раз с тем чаньгуйем.

Су Ча всё ещё не могла говорить, но глаза её широко распахнулись.

— Однако душа, подвергнутая чтению, испытывает сильную боль, и при малейшей ошибке она может полностью рассеяться, — продолжал Цзян Хун, глядя на её возмущённый и недоверчивый взгляд без малейшего угрызения совести. Он развел руками и невинно добавил: — Я думал, ты предпочла бы мучиться сама, лишь бы не позволить этому злобному духу исчезнуть. Но сейчас получилось почти то же самое, что и при чтении души.

Су Ча почувствовала, как в горле застрял ком, и чуть не задохнулась от его беззаботных слов. Она закатила глаза и, повернувшись лицом к потолку, сделала вид, что заснула.

Цзян Хун, напротив, был в прекрасном настроении. Он тихо хмыкнул и толкнул её, укутанную, как гусеница в коконе. Увидев, как она мягко перекатилась и отскочила обратно, он снова усмехнулся:

— Не упала в обморок?

Су Ча продолжала делать вид, что спит.

Цзян Хун слегка толкнул её ещё раз:

— Хватит притворяться, знаю, что ты не спишь.

Су Ча упорно молчала и не открывала глаз.

Видимо, Цзян Хун наконец сдался. Она услышала, как он вышел и закрыл за собой дверь. Тогда она осторожно приоткрыла один глаз, убедилась, что его действительно нет, и с досадой издала слабый, но обиженный звук. Расправив одеяло, она перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее.

У Су Ча и без того было мало ян-ци, а после этого инцидента она совсем ослабла. Голова стала тяжёлой, мысли — расплывчатыми, и она уже почти заснула, когда её снова толкнули.

Даже кроткий кролик укусит, если его загнать в угол, не говоря уже о Су Ча, которая лишь внешне казалась послушной белоснежной зайчихой. Полная ярости, она резко повернулась и сверкнула глазами, готовая уничтожить Цзян Хуна одним взглядом за его детское поведение.

Но внимание её тут же привлёк пломбир в вафельном рожке, который он держал в руке.

Тёмно-бордовый пломбир был усыпан сочными кусочками вишни — это был тот самый вкус «Вишнёвое дыхание дракона», который он рекомендовал ей при их первой встрече. Если она не ошибалась, такое мороженое обладало отличным свойством восполнять ян-ци.

— Хочешь? — Цзян Хун поднёс рожок прямо к её глазам и слегка покачал им. — Рецепт вафель недавно улучшили: теперь они ещё ароматнее и хрустящее. Попробуешь?

Взгляд Су Ча невольно следовал за его рукой. Когда он отвёл рожок подальше, её тонкие пальчики сами потянулись за ним, чтобы взять.

— Не хочешь? — на этот раз Цзян Хун сделал вид, что ничего не понимает, и приготовился отправить мороженое себе в рот. — Тогда я съем сам.

— Погоди… — голос Су Ча сорвался после криков под властью призрака, и она смогла выдавить лишь два хриплых слова.

— Ладно, не волнуйся, — услышав, как она осипла, Цзян Хун, видимо, сжалился и, наконец, серьёзно протянул ей рожок. — Он и так для тебя.

Су Ча жадно прильнула к рожку и сделала несколько быстрых глотков. Благодаря мощному ян-ци дыхания дракона побочные эффекты одержания начали отступать: дрожь прекратилась, и ей больше не было холодно.

Цзян Хун некоторое время молча наблюдал за её жадной едой, выражение его лица было непроницаемым — невозможно было понять, задумался он или размышляет, доволен или нет.

— Если больше ничего не нужно, я пойду играть, — сказал он наконец.

— Подожди… — Су Ча, доев сладкий пломбир и хрустящий рожок, поспешила окликнуть его, когда он уже собрался уходить. Она прочистила горло и спросила: — Не мог бы ты сходить со мной куда-нибудь?

Цзян Хун тут же возразил:

— Да брось, ты только что была одержима призраком. Отдохни несколько дней в магазине, тебе же тяжело.

Он говорил так, будто заботился исключительно о ней, но его унылое, обиженное лицо выдавало истину: на самом деле выходить ему совершенно не хотелось.

— Ничего, — Су Ча сияла, глядя на него. — После мороженого мне уже гораздо лучше. Спасибо тебе!

Цзян Хун, глядя на её весёлые глаза и изогнутые брови, на мгновение потерял дар речи. «Надо было дать ей просто выспаться и восстановиться самой», — подумал он с досадой.

Доброта, похоже, действительно ускоряет деградацию человечества.

И всё же Цзян Хун, который часто упрекал Су Ча за излишнюю мягкость, в итоге сопроводил её в полицию, чтобы она дала показания по делу о ДТП с пьяным водителем и скрытием с места происшествия. Правда, весь путь он вёл себя как разбитая кукла: глаза полуприкрыты, настроение — на нуле. Но благодаря его присутствию — аура его была настолько грозной, что духи и призраки обходили стороной — Су Ча не увидела ничего сверхъестественного и даже её хроническая неудачливость не проявила себя. Она заранее готовилась к худшему: её могли заподозрить в соучастии или обвинить в бездействии, как это уже бывало раньше. Поэтому, когда всё прошло гладко, а мать погибшего, оплакивая сына, с благодарностью обняла её, Су Ча чуть не расплакалась сама — хотя и не могла понять, кого именно она жалеет.

Когда они покинули участок, солнце уже клонилось к закату. Цзян Хун лениво зевнул и, оглянувшись, заметил, что уголки губ Су Ча, несмотря на все попытки скрыть радость, всё же слегка приподняты.

— Ты в хорошем настроении? — фыркнул он.

Су Ча, предчувствуя, что сейчас последует что-то колкое, украдкой взглянула на него, но не ответила.

— А у меня настроение никудышное, — как и ожидалось, Цзян Хун, не добравшись до игры днём, решил испортить и ей радость. — Если ты скажешь этой женщине, что её сын уже полностью рассеялся, ей тоже не будет весело. Хочешь попробовать?

Но Су Ча, впервые за долгое время совершив доброе дело и не навлекши на себя беду, была в восторге от него как от живого оберега. Его слова не испортили ей настроения, и она лишь улыбнулась, и её глаза, изогнутые, как лунные серпы, засияли беззаботной радостью:

— О чём ты? Я ничего не понимаю. Разве на свете бывают призраки?

Цзян Хун резко вдохнул, и Су Ча, увидев, как он распахнул глаза, будто обиделся, поспешила принять более серьёзный вид:

— Люди умирают, как гаснет светильник. Для живых то, сможет ли её сын переродиться, в какое тело — это уже вопрос следующей жизни, которую она никогда не увидит. А после перерождения он станет совершенно другим человеком. Станет ли тот злобный дух мировым миллиардером, уличным бездельником, бродячим духом или полностью исчезнет — это уже не имеет к ней никакого отношения. Поэтому я думаю, если мы поможем ей поймать убийцу её сына, у неё не останется сожалений.

Поэтому, хоть Су Ча и сочувствовала матери, она не испытывала ни малейшего раскаяния или жалости к её сыну, ставшему злобным духом и рассеявшемуся в прах. Пусть называют её мстительной или холодной — но разве он сам не хотел её погубить?

Цзян Хун, выслушав её речь, на удивление не стал возражать. Су Ча уже приготовилась к его насмешкам, но вместо этого он задумчиво посмотрел на неё и спросил:

— Ты говоришь, что после перерождения человек становится совершенно другим, даже если в каждой жизни у него одна и та же душа?

Разговор неожиданно свернул в философское русло, и Су Ча на мгновение растерялась. Но, уступая привычке спорить с Цзян Хуном, она через пару секунд ответила:

— Даже если душа та же, перед перерождением пьют суп Мэнпо, забывая всё прошлое, и начинают жизнь заново. А то, кем является человек, зависит от среды, в которой он растёт, от его опыта и переживаний. Поэтому каждый раз он будет другим. Но если он вдруг вспомнит прошлую жизнь… хм… — Су Ча начала уверенно, но постепенно запуталась и, смущённо улыбнувшись, попыталась свернуть разговор: — Ладно, не будем об этом. Слишком сложно.

На этот раз Цзян Хун, как и ожидала Су Ча, фыркнул, покачал головой и выразил явное презрение к её попыткам рассуждать о том, чего она не понимает.

Но Су Ча была в таком прекрасном настроении, что даже осмелилась открыто показать ему язык в знак протеста.

Цзян Хун сделал вид, что собирается пнуть её, и она тут же, смеясь, прыгнула в сторону.

Закатное солнце окутало Су Ча золотистым светом. Она пробежала несколько шагов навстречу закату, но, не услышав шагов за спиной, обернулась, чтобы найти его взглядом. На её лице мелькнуло недоумение: почему он стоит на месте?

В глазах Цзян Хуна тоже читалась растерянность. Они смотрели друг на друга сквозь толпу на оживлённой торговой улице, но их взгляды не задерживались надолго.

Её нежное, изящное личико было в тени, будто окутано лёгкой вуалью, но всё равно сияло молодостью и живостью. Он молча смотрел на неё и спустя долгое время тихо, так, что слышал только сам, прошептал:

— Так кто же ты на самом деле?

http://bllate.org/book/6367/607318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода