× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, получив согласие Харви Нимы, Белая Ирьха наконец-то добилась отсрочки свадьбы. Однако теперь ей предстояло заняться куда более важным делом — тщательно продумать, как бежать из племени Хавэй. Конечно, можно было просто исчезнуть, но в Чанъани осталась Су Маньхэ, которую она обязана была спасти.

Хотя здесь она провела всего несколько месяцев, ежедневное общение с Су Маньхэ заставило её искренне воспринимать ту как родную мать. Ведь Су Маньхэ доверила ей величайшую тайну рода Су, а сама Белая Ирьха была далеко не такой беззаботной, какой казалась со стороны.

— Цзиньсэ, — начала Белая Ирьха, прогуливаясь по степи вместе с Харви Цзиньсэ, — давно ли вождь… то есть твой отец знал моего отца?

Смуглое лицо Харви Цзиньсэ расплылось в улыбке, и она крепко взяла подругу за руку:

— Ещё несколько лет назад отец и генерал Бай были хорошими друзьями. А когда я жила в Чанъани, генерал Бай всегда обо мне заботился!

Белая Ирьха бросила на неё удивлённый взгляд. Теперь понятно, почему Цзиньсэ так хорошо говорит по-китайски — она ведь тоже жила в Чанъани.

— Правда? — оживилась Белая Ирьха, лукаво прищурив глаза. — А ты не знаешь, кто меня сюда привёз? Я всё время спала в пути и проснулась только вчера вечером. Ты что-нибудь слышала?

Харви Цзиньсэ покачала головой:

— Не знаю. Тот человек был в капюшоне, лица не разглядела. Но точно был человеком генерала Бая — именно он обычно связывается с отцом!

— А где он сейчас?

— Должно быть, в шатре отца. Он прибыл только вчера и, как всегда, встречается исключительно с ним!

— Понятно… — Белая Ирьха принуждённо улыбнулась. — Просто у меня кое-что осталось в Чанъани. Хотела попросить его передать или привезти в следующий раз. Цзиньсэ, проводи меня к шатру твоего отца?

— Нет-нет! Отец строго запрещает приближаться к его шатру, когда тот человек приезжает. Даже если он тебя сюда доставил, всё равно никто не может входить. Если тебе чего-то не хватает, скажи слугам — они регулярно ездят за покупками и могут привезти!

Цзиньсэ говорила осторожно, и это лишь подтвердило подозрения Белой Ирьхи: тот человек — ключ ко всему!

Когда Цзиньсэ ушла, Белая Ирьха отправилась «прогуляться» по лагерю. По её представлениям, шатёр Харви Нимы должен быть самым роскошным и заметным.

Так и оказалось. Пробродив среди сотен юрт, она наконец обнаружила огромный, высокий шатёр с золочёным верхом, окружённый четырьмя другими, словно крепостью.

Вокруг стояли по два воина у каждого из охраняемых шатров. Все они были высокими и мощными — настоящие сыновья степей.

Белая Ирьха спряталась вдалеке и с досадой сравнила свой миниатюрный рост с исполинскими стражами. Как ей приблизиться к шатру Харви Нимы?

*

Дом Принца Сюанье

— Ты уверен, что она спокойно остаётся во дворце? — Цзюнь Сюанье с интересом посмотрел на докладывающего Юй Шу. Зная нынешнюю Белую Ирьху, он сомневался, что та так легко смирится с помолвкой.

Юй Шу кивнул:

— Господин, последние два дня вторая госпожа Бай не выходила из своих покоев и никуда не выезжала. Похоже, она приняла указ императора.

Уголки губ Цзюнь Сюанье слегка приподнялись. Возможно, она прислушалась к его словам на улице в тот день.

Но тут же его лицо стало ледяным:

— Есть ли хоть какие-то новости о Су Маньхэ?

— Пока нет. Мы обыскали весь дом Бай Минхэ — её нигде нет!

— Продолжайте поиски! Используйте все силы!

— Есть!

В этот момент в зал стремительно вошёл Сяошао:

— Господин, пришла Чэнь Юй!

Цзюнь Сюанье нахмурился. Обычно Чэнь Юй (она же Цяо Жоу) днём находилась в генеральском доме. Почему она явилась сюда?

Чэнь Юй ворвалась в зал с мрачным лицом и сразу выпалила:

— Господин, с госпожой Бай что-то не так!

Цзюнь Сюанье вскочил с кресла, его миндалевидные глаза сузились:

— Что с ней?

— Цзюнь Сюанье, вылезай немедленно! — раздался над Домом Принца Сюанье гневный рёв, и следом в зал ворвался Фэн Цзиляо, оставляя за собой шквал ветра.

Его раны зажили, но губы всё ещё были бледны. Узнав новость, он проигнорировал запреты своего мастера и ринулся прямо в резиденцию принца.

Как только Фэн Цзиляо вломился внутрь, в зале мгновенно возникли пятеро стражников. Восемь человек встали за спиной Цзюнь Сюанье, готовые к бою.

— Фэн Цзиляо, похоже, прошлый урок тебя ничему не научил! — насмешливо произнёс Цзюнь Сюанье, скрестив руки за спиной.

— Цзюнь Сюанье, ты подлый негодяй! Пока я лежал раненый, ты уговорил императора Цзюнько издать указ о помолвке! Какая у тебя цель?

Фэн Цзиляо указал на него с яростью и горечью. Если бы не его собственная оплошность, он не получил бы ранение и не упустил бы из виду младшую сестру по школе. Десять лет рядом с ней — и вот теперь всё испорчено чужой рукой! Он не допустит, чтобы эта помолвка состоялась.

— Цель? Даже если у меня и есть цель, что ты можешь сделать? — холодно парировал Цзюнь Сюанье.

— Ты зашёл слишком далеко! — Фэн Цзиляо бросился вперёд, намереваясь сразиться до конца.

Но в этот момент Чэнь Юй шагнула вперёд и быстро сказала:

— Господин, вторая госпожа Бай исчезла!

Оба мужчины замерли и повернулись к ней. Лицо Цзюнь Сюанье стало ледяным:

— Что случилось?

*

— То есть в генеральском доме сейчас находится не моя сестра? — Фэн Цзиляо сидел в кресле и первым задал вопрос после рассказа Чэнь Юй.

Ради сестры он временно отложил вражду с Цзюнь Сюанье. Тот же сидел в кресле тайши, молча, но от него исходила леденящая душу аура.

Чэнь Юй кивнула:

— Да.

— Ты — его теневой страж, всегда рядом с ней. Как ты позволила подменить её и заметила это только сейчас? — Фэн Цзиляо сердито посмотрел на Цзюнь Сюанье и недовольно спросил Чэнь Юй.

Та с трудом подбирала слова:

— Господин, несколько ночей назад я ненадолго вернулась сюда доложить. Вернувшись, ничего странного не заметила. Но на следующий день почувствовала вокруг «госпожи» запах крови. Как теневой страж, я очень чувствительна к таким ароматам. Раньше, даже когда госпожа маскировалась, такого запаха не было. Поэтому я стала внимательно наблюдать… Сегодня она выдала себя — не знала, что я теневой страж Цзюнь Сюанье.

Цзюнь Сюанье всё ещё молчал, нахмурившись и глядя в сад.

Фэн Цзиляо подумал и быстро поднялся:

— Надеюсь, всё это не последствие твоего указа! Иначе я подниму всю Дверь Феникса против тебя! — бросил он на прощание и исчез в воздухе, как и появился.

— Господин, что делать? — спросила Чэнь Юй.

Глаза Цзюнь Сюанье стали глубокими, как ледяное озеро:

— Передайте им: начинаем действовать!

Той же ночью

В генеральском доме уже погасли огни. Под звёздным небом одинокая фигура мелькнула и направилась к Западному павильону.

Он легко вошёл во второй этаж и увидел на кровати женщину в одежде. Она лежала, будто спокойно спала, с прекрасным лицом и слегка приоткрытыми губами.

Фэн Цзиляо подошёл к занавеске и, почувствовав неровное дыхание, мягко произнёс:

— Не пора ли вставать?

«Белая Ирьха» резко открыла глаза, на миг замерла, потом испуганно отползла вглубь кровати:

— Кто… кто ты?

Фэн Цзиляо сел на край кровати и взял её за руку:

— Это я, Цзы.

«Белая Ирьха» медленно выглянула, на лице мелькнули эмоции:

— Ты? Зачем пришёл?

Фэн Цзиляо усмехнулся — она отлично играет свою роль.

— Просто проверить, как ты. Через несколько дней свадьба. Боишься?

«Белая Ирьха» опустила глаза:

— Чуть-чуть… Но выйти замуж за второго принца — большая удача!

— Хорошо.

Шшш!

Из окна влетел поток ци и попал «Белой Ирьхе» в точку сна. В комнату ворвался ещё один человек.

Фэн Цзиляо холодно посмотрел на Цзюнь Сюанье:

— Зачем явился?

Цзюнь Сюанье не ответил. Он подошёл к кровати, провёл пальцем по уху «Белой Ирьхи» и резко дёрнул. С лица спала маска.

Фэн Цзиляо равнодушно наблюдал. Ему и без этого было ясно, что она фальшивка.

Но когда маска упала, он невольно бросил взгляд на подушку — и глаза его расширились от ужаса:

— Она…

*

В роскошном шатре сидели Харви Нима и человек в чёрной одежде с капюшоном. Они говорили на языке племени Хавэй.

За шатром стоял худощавый слуга в простой одежде, держа поднос с местным молочным чаем. Его тщательно обыскали стражники и, убедившись, что он безоружен, впустили.

Слуга, опустив голову и стараясь не привлекать внимания, вошёл внутрь. Он налил два кубка ароматного чая и сначала подал одному в чёрном.

Тот взглянул на кубок и что-то сказал на диалекте. У слуги руки едва заметно дрогнули, и он ещё ниже опустил голову, подавая чай Харви Ниме.

Тот сделал глоток и нахмурился, начав гневно что-то говорить на своём языке. Слуга молчал, что ещё больше разозлило Харви Ниму. Тот ударил по столу и начал оскорблять слугу.

Человек в капюшоне молча наблюдал.

Внезапно у входа раздался голос Харви Цзиньсэ:

— Отец, ты здесь?

Харви Нима ослабил хватку на ремне плети, кивнул человеку в чёрном и вытолкнул слугу из шатра за шиворот.

http://bllate.org/book/6366/607263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода