× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ёнецкая малая царевна

Автор: Юй Муи

[Женский роман]

[Мужчина силён, женщина сильна, пара — одна на одного]

Белая Ирьха — младшая дочь генеральского дома, которую все считают слабой и ничтожной. Старшая законнорождённая сестра льстит ей в лицо, а любимая наложницей рождённая — колет за глаза. Но кто знает, что всё это лишь маска?

В прошлой жизни она правила и чёрным, и белым миром как могущественная торговка оружием. Её прозвали «Брат Шрам» — из-за грубых черт лица, устрашающего вида и внушительных размеров. [Обратите внимание: она — настоящая женщина!]

И всё же столь уважаемая и влиятельная торговка погибла самым нелепым образом — от бокала вина, подсыпанного возбуждающим зельем!

Но ведь она — Белая Ирьха! Успешная бизнесвумен современности! Раз уж судьба забросила её в этот мир, где власть решает всё, она непременно найдёт свой путь.

А что в этом мире надёжнее и вернее всего? Деньги!

Скупка зерновых лавок, открытие лечебниц, споры с лекарями, продажа картин императорской школы — любое прибыльное дело обязательно привлечёт внимание этой нечистой на руку купчихи!

Часть первая

В кабинете Цзюнь Сюанье размышлял о поцелуе прошлой ночи — том самом, что он украл тайком. Как же он был восхитителен!

Вскоре в комнату неторопливо вошёл тень-страж и произнёс:

— Господин, малая царевна… малая царевна велела передать вам этих женщин!

— Кого?!

Удивление, поднятые брови, изумление, ярость —

Перед ним стояли две женщины из борделя, одетые вызывающе, кокетливо покачивая бёдрами:

— Ваше высочество, царевна велела нам хорошо вас потешить!

Часть вторая

Межгосударственный брак: принцесса Наньчжао положила глаз именно на Цзюнь Сюанье.

И вот в одну тёмную безлунную ночь малая царевна Белая Ирьха, уже с заметным животом, перелезла через стену. Сидя на её краю, она обернулась и бросила ему дерзкую, соблазнительную улыбку:

— Цзюнь Сюанье, я тебя больше не хочу!

Лёгкий ветерок развевал лист бумаги, приклеенный к двери её покоев. На нём было написано одно слово: «Развод». Причина: «Импотенция».

На следующий день некий царь пришёл в бешенство и поклялся поймать эту бесстыжую малую царевну любой ценой!

Часть третья

Перед красивым мужчиной стояла прелестная девочка и сладко улыбалась:

— Дяденька, вы к кому?

«Дяденька?! Да я тебе совсем не стар!» — подумал он про себя. «Я твой отец!»

— Э-э… а где твоя мама? — спросил Цзюнь Сюанье, уже готовый схватить ту женщину и хорошенько проучить: как она посмела скрыть от него ребёнка?!

Девочка, моргнув длинными ресницами, будто крыльями бабочки, ещё слаще улыбнулась:

— Час назад мама играла на флейте с первым папой, полчаса назад гуляла с птицами со вторым папой, а сейчас, наверное, работает в поле с третьим папой!

[Уважаемые читатели, дальнейшие подробности — на ваше усмотрение. Автор не несёт ответственности за возможные последствия вроде носовых кровотечений или повышенного давления!]

Флейта?! Первый папа?!

Птицы?! Второй папа?!

Поле?! Третий папа?!

Гнев Цзюнь Сюанье взметнулся до небес:

— Белая Ирьха! Вылезай немедленно!

[Краткое содержание]:

Это история о хитроумной, расчётливой и многогранной девушке, мастерски притворяющейся простушкой, которая успешно завоёвывает этот древний мир!

◆ — В этой книге:

Главная героиня коварна, притворяться глупышкой для неё — обычное дело; главный герой холоден и неотразимо прекрасен; дорогие читатели, не добавить в закладки — значит поступить неправильно!

◆ — Принцип:

Строго соблюдается правило [одна пара]!

: Аллергия на возбуждающее зелье!

Царство Бэймин

Величественный генеральский дом с резными балками и расписными колоннами, красной черепицей и зелёной глазурью. Летний знойный ветер колыхал цветы в саду, и те распускались в ярком соперничестве.

Генеральский дом занимал огромную территорию, с бесчисленными воротами и павильонами. То здесь, то там сновали слуги: одни болтали вполголоса, другие спешили с подносами в руках.

В западной части усадьбы, в стороне от основных построек, виднелся несколько унылый двухэтажный павильон. Перед ним, в отличие от других двориков, утопающих в цветах и зелени, располагался небольшой огород, разделённый на аккуратные квадраты с овощами и фруктами, что придавало месту особое очарование.

Между павильоном и арочными воротами стояли плетёные качели, обвитые плющом. Зелёные лианы, колыхаясь на ветру, мягко шелестели.

— Госпожа! Госпожа?!

Тишину нарушила служанка в розовом платье, стремительно вбежавшая под арку. Её живые глаза искали хозяйку, брови были слегка нахмурены — явно что-то срочное.

Она звала долго, но ответа не было. Тогда девочка надула губы, хитро блеснула глазами и нарочито громко пробормотала:

— Ах, сегодня такой хороший день, а в лавке совсем нет покупателей!

С этими словами она уже собралась убегать, но тут же почувствовала, как сзади налетел порыв ветра. Не успела она сделать и шага, как её за шиворот схватила чья-то рука, и над ухом прогремело:

— Нет покупателей? Невозможно!

От этого рёва у служанки заложило уши. Она мысленно себя прокляла: «Знала же, какая наша госпожа, зачем же я лезу на рожон?!»

Рука, державшая её за воротник, была белоснежной и гладкой, словно нефрит. Внезапно она резко дёрнула, и девочка отлетела на три шага назад, оказавшись лицом к лицу со своей хозяйкой.

Та прищурила сверкающие глаза и зло процедила:

— В лавке нет покупателей?

Её голос прозвучал так зловеще, что даже в летнюю жару служанке стало холодно. Она горько пожалела о своей лжи.

Проглотив комок в горле, она натянуто улыбнулась:

— Гос… госпожа! Прекраснейшая, умнейшая, щедрейшая госпожа! Я… я просто пошутила!

— Бах!

Хозяйка безжалостно хлопнула её по голове и сказала:

— Наглеца из тебя не вышибешь!

Служанка, всё ещё оглушённая ударом, смотрела на неё с искренним раскаянием:

— Госпожа, я… я правда поняла свою ошибку!

В этот момент хозяйка медленно приблизила своё лицо — такое прекрасное, что меркло всё вокруг — прямо к носу испуганной девушки.

— Что…

Не успела она договорить, как из павильона донёсся мягкий голос:

— Ирьха?!

Быстрее молнии выражение лица хозяйки изменилось: суровость мгновенно сменилась кротостью. Она опустила глаза, слегка прикусила губу и, теребя край платья, тихо и нежно ответила:

— Мама?

Служанка, всё это время стоявшая спиной к приближающейся женщине, лишь закатила глаза. Она уже привыкла к таким превращениям. Опустив голову, она почтительно отошла в сторону и тоже тихо сказала:

— Вторая госпожа.

***

Ночь. Звёзды мерцали на безграничном чёрном небе, окутавшем царство Бэймин. Только одинокий полумесяц одиноко висел в вышине.

Было почти полночь, все в генеральском доме давно спали, но на качелях у западного павильона сидела женщина. В лёгком голубом платье она смотрела в небо. Её шея была изящной, кожа — белоснежной, как нефрит, хотя лица разглядеть было трудно.

Белая Ирьха созерцала звёзды. Прошёл уже месяц с тех пор, как она оказалась в этом мире, но всё ещё чувствовала грусть и тоску. Где-то там, в современном мире, её друзья, наверное, тоже смотрят сейчас на то же самое небо.

Современность… Древность…

Эти два мира, казалось бы, никогда не пересекающихся времён, теперь стали её реальностью.

Раньше она жила в XXI веке, получила советское образование и верила в материализм. С детства и до того момента, когда стала успешной торговкой оружием, она никогда не верила в возможность путешествий во времени. Если бы кто-то в её мире сказал, что можно перенестись в прошлое, она бы без раздумий отправила его в психиатрическую больницу — чистой воды бред!

Но реальность оказалась жестокой. Всё вокруг — дом, одежда, люди — доказывало, что небеса решили поиздеваться над ней и забросили в этот отсталый, полный интриг древний мир.

Белая Ирьха… В прошлой жизни она была торговцем оружием, известным во всех уголках мира. Где бы ни происходил конфликт, где бы ни требовалось насилие для решения споров — там появлялась она. Её товар всегда отличался непревзойдённым качеством и мощью.

А причина, по которой она оказалась здесь… даже спустя месяц после перерождения, вспоминать об этом было невыносимо. Хотелось убить тех мерзавцев собственными руками!

Всё началось в тот день, когда ей исполнилось двадцать семь лет. После успешной сделки с лидером чёрного рынка её пригласили отметить событие в знаменитом семизвёздочном отеле.

— Ах…

Белая Ирьха тяжело вздохнула. Кроме торговли оружием, у неё была ещё одна страсть — петь в караоке! Она могла часами держать микрофон, не отпуская его ни на секунду. Её «концерты» были легендарны.

Почему так? Ведь имя «Белая Ирьха» звучит так изящно! Но небеса, похоже, решили пошутить. Подарили ей такое имя — и такое тело! Массивное, с грубым лицом и шрамами. Она была настоящей женщиной! Почему же все называли её «Брат Шрам»?!

За двадцать семь лет она привыкла к своему внешнему виду. Без этих «преимуществ» она вряд ли выжила бы в жестоком мире. Но была одна вещь, которую она не могла принять: никто никогда не говорил ей о любви. Её внешность отпугивала всех потенциальных поклонников.

После сделки лидер чёрного рынка предложил отметить успех в элитном караоке-клубе. Белая Ирьха была в восторге. В просторном, полумрачном зале на мраморном столике уже стояли бутылки самого дорогого алкоголя, а официанты ждали у двери.

http://bllate.org/book/6366/607225

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода