× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Фугуй-эр дунул пеплом прямо в глаза Шэнь Кэ. Тот поспешно зажмурился и, взмахнув рукавом, отогнал пыль:

— Ты что вытворяешь?

— Ну вот, моргнул же! — с отвращением бросил Фугуй-эр.

Шэнь Кэ аж закипел от злости: чем дольше он смотрел на этого Чэн Фугуя, тем больше тот казался ему глупцом!

— Прочь с дороги! Мешаешься под ногами!

Фугуй-эр надулся, но отступил в сторону и с досадой наблюдал, как Шэнь Кэ изо всех сил пытается сдвинуть крышку гроба, но безуспешно.

— Эх, братец, давай уж я сам! — вздохнул Фугуй-эр. — Ты… посторонись-ка?

Шэнь Кэ, не зная, куда девать злость, пнул гроб и отступил:

— Давай, давай! Полагайся на свою медвежью силу!

— Братец, да что ты всё уныние разводишь? Злишь других — и себя злишь. Это вредно.

Лицо Шэнь Кэ потемнело. Он так и не понял: этот простак действительно глуп или притворяется? Впрочем, спорить с ним — себе дороже.

— Ай! — воскликнул вдруг Фугуй-эр, изо всех сил толкнув крышку. Та сорвалась с места и полетела прямо за пределы двора.

Стоявшие на галерее за пределами двора Лю Чжань и остальные вздрогнули от неожиданности и уставились в сторону восточного крыла, не понимая, что произошло.

Когда Фугуй-эр увидел, что кожа и волосы ребёнка внутри гроба сохранились, он, высокий детина, в ужасе повис на Шэнь Кэ.

— Мать моя родная!

Тот невозмутимо покосился на него:

— Тебе не тяжело самому?

— Нет.

— А мне тяжело. Отвяжись!

Шэнь Кэ оттолкнул его, притворно отряхнулся и поправил одежду, чтобы сохранить приличный вид, после чего подошёл к гробу и внимательно осмотрел тело.

Труп за годы высох и усох, превратившись в каркас, обтянутый кожей; по размеру ребёнку было лет семь–восемь.

То, что спустя столько лет кожа и волосы сохранились, объяснялось тем, что перед погребением тело обмазали пчелиным воском.

В гробу почти не было запаха разложения — лишь лёгкий, едва уловимый аромат, вероятно, тоже способствовавший сохранению тела.

На теле не было видимых ран, и истинная причина смерти оставалась неизвестной.

Однако было ясно: хозяин дома безмерно любил сына. Но тогда почему, уезжая, он оставил тело ребёнка здесь?

Раз он так любил сына и оставил его тело в доме, значит, не собирался продавать это жилище и, вероятно, планировал вернуться.

Столько загадок!

— Ладно! Иди верни крышку! — бросил Шэнь Кэ, закончив осмотр.

Фугуй-эр быстро выбежал за ворота, поднял крышку и водрузил её на место. Затем оба вышли из главного зала восточного крыла.

Лю Чжань поспешила навстречу:

— Ну как?

— Ничего особенного не увидел, — ответил Шэнь Кэ. — Обычное детское тело. Если документы на дом подлинные, внесём половину суммы, сами сходим в уездную управу и оформим сделку. При условии, что всё в порядке, передадим оставшиеся деньги и получим документы. Как вам такое предложение?

Пожилые супруги переглянулись с явным замешательством.

— Нынешний владелец действительно хочет продать дом, но мы лишь присматриваем за ним и не имеем права решать такие вопросы.

— Тогда найдите того, кто может! — раздражённо бросил Шэнь Кэ. — Выходит, мы целое утро прогуливались с вами по саду?

Старик пояснил:

— Через два дня владелец вернётся из Фучжоу специально по этому делу.

— Через два дня? — Шэнь Кэ кивнул. — Хорошо, тогда зайдём снова через два дня.

Они ещё немного обсудили детали и покинули усадьбу.

По дороге Джу-нян всё обдумывала и, наконец, не выдержала:

— Мне кажется, эти старики ведут себя странно, да и гроб посреди дома… жутковато как-то. Может, лучше поискать другой дом?

Шэнь Кэ взглянул на Лю Чжань. Та молчала, и он сказал:

— Разве не интересно? «Призраки» тут точно есть. Хочу посмотреть, что они задумали. Документы на руках — чего бояться? Такую выгоду упускать нельзя!

Лю Чжань глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Шэнь-гэ… ты прав! Выгоду, что сама лезет в руки, упускать нельзя!

Фугуй-эр хихикнул:

— Я за вами!

****

В самый знойный полдень главный баговщик приказал остановиться в тенистом месте. Все расселись небольшими группами и принялись за сухой паёк.

Брат с сестрой Дань не сидели без дела: чувствуя благодарность за гостеприимство, они решили собрать дикорастущие травы и грибы, чтобы вечером приготовить всем угощение.

Увэнь прислонился к дереву и неторопливо жевал вяленое мясо, но глаза его неустанно следили за окрестностями.

Вдруг в нос ударил приторно-сладкий, тошнотворный аромат. Увэнь чуть не вырвало. Не успел он отстраниться, как к его плечу прижалась мягкая, словно без костей, фигура, и чья-то рука крепко обвила его локоть.

— Увэнь-гэ, они такие злые! Обманули меня, сказали, что тут призраки… Я так испугалась!

Увэнь вздрогнул и изо всех сил попытался вырваться, но девушка, привыкшая к боевым тренировкам, держала его мёртвой хваткой.

— Цзин-гуни… прошу, соблюдайте приличия!

— А разве я недостаточно тяжёлая?

— Главный баговщик увидит — подумает невесть что!

— Отец тебя очень уважает и хочет взять в зятья!

Увэнь: «???»


Младший ученик прижал ладонь к груди и едва не вырвал:

— С каких это пор шестая сестра стала такой приторной?

Линь Мэн фыркнул и бросил взгляд на Увэня:

— Да наша шестая сестра сейчас влюблена! Такое состояние пройдёт не скоро.

— Когда же уйдёт этот Дань? Шестая сестра стала невыносимой — аж желудок выворачивает!

Увэнь, не выдержав, облегчённо выдохнул, когда главный баговщик скомандовал собираться в путь.

Едва они тронулись, Увэнь, ехавший рядом с главным баговщиком, не выдержал:

— Главный баговщик, ваша дочь мне не по плечу. Прошу вас, поговорите с ней и найдите ей достойного жениха!

Главный баговщик весело рассмеялся:

— Жунь смелая и прямолинейная, да и по дорогам ходит со мной с детства — не такая, как обычные девушки. Тебя напугала?

Увэнь горько усмехнулся:

— Пока не думаю жениться и не хочу портить будущее Цзин-гуни.

Главный баговщик прикусил губу и прямо сказал:

— Мог бы сразу сказать, что она тебе не нравится! Зачем так изворачиваться? Понял, ты разборчив и женщин у тебя и так хватает.

Увэнь хотел что-то возразить, но передумал. «Женщин хватает» — неплохой предлог, пусть так и думают, лишь бы не было хлопот.

К вечеру они разбили лагерь в лесу на окраине. Увэнь заметил, как главный баговщик что-то сказал Жунь, и после этого та больше не приставала к нему.

Правда, глаза у неё покраснели, и она раздражённо отчитывала всех подряд без причины.

К ночи Цзин Жунь куда-то исчезла и не возвращалась.

Главный баговщик только руками развёл:

— Избаловал я эту девчонку! Седьмой, сходи, найди сестру!

— Опять я? — проворчал Седьмой.

Увэнь вдруг поднялся:

— Я схожу.

Он взял меч и пошёл искать Цзин Жунь. До конца пути ещё далеко, и лучше сейчас всё прояснить, чем оставлять обиду и недомолвки.

Он обошёл почти весь лес, но Жунь нигде не было. Понимая, что дальше идти опасно, Увэнь вздохнул и решил вернуться — вдруг она уже в лагере?

Едва он об этом подумал, справа впереди раздался испуганный крик. Увэнь насторожился и, выхватив меч, бросился на звук.

Он увидел Цзин Жунь, лежавшую на опавших листьях, дрожащую и не способную пошевелиться.

Увэнь подхватил её. Увидев его, Жунь расплакалась и бросилась ему в объятия, указывая дрожащим пальцем на болото:

— Там… там что-то есть!

Увэнь прикрыл её за спиной и, всматриваясь в тусклом лунном свете в неподвижное болото, спросил:

— Что ты увидела?

— Руку… мёртвую руку.

****

Внезапно спокойная поверхность болота взбурлила, и из этой гнилой трясины выползли несколько ужасающих разлагающихся трупов.

Увэнь широко раскрыл глаза — в них мелькнул страх. Отвратительное зловоние ударило в нос, и он задержал дыхание.

Цзин Жунь за его спиной чуть не лишилась чувств — такого зрелища не увидишь и за несколько жизней.

Однако вскоре он заметил: эти трупы слабо агрессивны, словно куклы, которыми кто-то управляет.

Поняв это, Увэнь сосредоточился и без страха начал сбивать один за другим вылезавших из болота марионеток.

Когда все десяток с лишним трупов были повалены, из их тел выползли странные зелёные жучки с панцирем. Увэнь проткнул одного кончиком меча — тот брызнул гадкой зелёной жижей, пошевелил лапками и затих.

Он поднял жука на острие и внимательно осмотрел — не от страха, а от отвращения.

Сбросив насекомое с клинка, Увэнь обернулся к всё ещё дрожащей Цзин Жунь:

— Возвращайся в лагерь. Я схожу к ручью, вымою меч.

— Я пойду с тобой!

Она снова обняла его за руку, и пальцы её были ледяными.

— В лесу могут быть и другие опасности. Со мной тебе не легче — можешь снова нарваться на такое.

Цзин Жунь поспешно отпустила его руку:

— Тогда… я пойду. Но поспеши! Здесь слишком жутко!

Проводив её взглядом, Увэнь прошёлся ещё немного по лесу. В нос снова ударил едва уловимый странный аромат. Он незаметно задержал дыхание и направился к ручью.

Холодная вода освежила его. Умывшись и вымыв меч, Увэнь собрался уходить, как вдруг услышал знакомый, звонкий перезвон колокольчиков.

Он резко обернулся — на ветке дерева сидела ослепительно красивая женщина с кожей белее снега и кудрявыми, словно морские водоросли, волосами. В ней чувствовалась вся экзотика далёких земель.

Она смотрела на него с томной улыбкой и лениво перебирала в руках изящную золотую курильницу с ажурными прорезями.

— Кто ты такая?!

Женщина игриво рассмеялась, легко спрыгнула с дерева и направилась к нему. Её стан извивался, как гибкая ива, и каждое движение источало соблазнительную грацию.

Перед глазами Увэня всё поплыло. Тонкие, словно без костей, руки обвили его шею, и в ухо прозвучал шёпот:

— Улян-гэ…

Зрачки Увэня дрогнули, сердце сжалось — но когда он поднял глаза, вокруг уже стоял густой туман, и дороги не было.

http://bllate.org/book/6364/607101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода