× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выехав из столицы, мы пойдём по этой горной тропе, выйдем на большую дорогу и сразу отправимся в Ханчжоу, — сказал Шэнь Кэ, разворачивая заранее приготовленную карту и прокладывая кратчайший маршрут.

Фугуй-эр сосредоточенно правил повозкой, и вскоре они покинули пределы столицы.

Лю Чжань лишь теперь приподняла занавеску и оглянулась назад. Дорога позади уже исчезла из виду.

Шэнь Кэ слегка дрогнул губами:

— Ты… не переживай. Он же ван! Те люди хотели убить только тебя — с ним ничего не сделают.

Лю Чжань тяжело вздохнула:

— Я знаю. Наверняка это императрица Юй послала убийц за мной. Просто… вспоминаю всё, что было раньше. Он так хорошо ко мне относился… Неужели я поступаю бессердечно, уйдя так внезапно?

— Но ведь он держал тебя взаперти и не мог обеспечить твою безопасность. Разве это не эгоизм с его стороны? — улыбнулся Шэнь Кэ. — Всё позади. Раз решила уйти — не жалей о своём выборе. Лучше подумай, какой жизнью хочешь жить дальше.

Императрица Юй не сомкнула глаз всю ночь, а наутро перед ней предстал весь в крови Дунцин, чтобы доложить о провале.

Услышав, что Се Улян получил меч в грудь и теперь пропал без вести, императрица чуть не лишилась чувств.

В глазах начальника Восточного завода Вэй Ду мелькнула жестокость. Он шагнул вперёд:

— Ваше Величество, похоже, убийцы присланы из Восточного дворца! И теперь вы даже не можете выместить гнев — приходится держать всё внутри.

Императрица быстро овладела собой и подавила боль:

— Неизвестно ещё, чьё это дело — Восточного дворца или самого императора. А если они объединились, то и вовсе не исключено.

С этими словами она внимательно взглянула на Дунцина, который явился доложиться, даже не успев переодеться. Его фигура поразительно напоминала Се Уляна.

— Судьба Уляна неизвестна — он может быть жив или мёртв. А в столице его имя уже на устах у всех. Нельзя допустить, чтобы весть о его исчезновении вызвала панику и нестабильность.

Императрица подошла ближе, приподняла подбородок Дунцина и внимательно его разглядела.

— Ты подойдёшь.

Через несколько дней императрица Юй отправилась в Ханчжоу под предлогом, что её дядя из Ханчжоу тяжело заболел. С ней следовал «ван Анжун».

Настоящий ван Анжун так и оставался без вести. Восточный завод тайно направил множество людей на его поиски.

Тем, кто сопровождал императрицу в Ханчжоу, был не сам ван, а его двойник — Дунцин.

Чтобы обман удался, в дорогу не взяли ни супругу вана Су, ни его дочь-принцессу.

На самом деле императрица уже начала винить Су Ванфэй: если бы не её подстрекательства убить ту «низкую служанку», Улян не пропал бы, и им не пришлось бы оказаться между двух огней!

Пока всё это отложится. Как только найдут Уляна — тогда и начнётся расплата со всеми!

Как больно! В голове мелькали обрывки воспоминаний, и вдруг всё застыло на образе стройной, изящной девушки. Он хотел бежать за ней, но никак не мог её догнать. Внезапно сердце сжалось от боли, и он резко проснулся от кошмара.

— А-а!.. Нет!.. Эх… — мужчина резко вдохнул от боли и снова опустился на кучу соломы.

Перед глазами раскинулось безоблачное небо, пейзаж, словно живопись, уходил вдаль и сходился в одной точке.

Он понял, что лежит… на телеге, запряжённой ослом?

Рядом на корточках сидели две девочки — одной лет семь, другой около десяти.

— Брат, брат! Он очнулся! — закричала младшая.

Юноша, правивший ослом, остановил повозку у обочины и прыгнул к ним сзади, явно гордый собой:

— Отец оставил мне рецепт для остановки крови и заживления ран — и он действительно работает!

— Где… где я? — спросил мужчина, оглядываясь. Ни деревни впереди, ни позади — лишь пустынная дорога. Голова тупо пульсировала.

Юноша спросил:

— А ты кто такой? Два дня назад, как только я вышел работать на рассвете, обнаружил тебя истекающим кровью в нашей соломенной куче. С кем ты сцепился? Кто твои враги?

— Кто я?.. — прошептал мужчина. Да, кто он? В голове — полная пустота, ничего не помнит.

— Эх! — Юноша скрестил руки на груди и тяжко вздохнул. — Ты, наверное, упал и ударился головой. Раны я вылечу, но с памятью помочь не смогу!

— Я… — мужчина придержал пульсирующую голову. — Кто же я на самом деле?

Юноша сжалился над ним и мягко сказал:

— Если не можешь вспомнить, кто ты, и некуда идти, поезжай пока с нами. А вспомнишь — тогда и уйдёшь.

Мужчина тихо вздохнул:

— Спасибо. А куда вы направляетесь?

Юноша взял на руки обеих сестёр и рассказал о своей семье.

Его звали Дань Ди, младшую сестру — Дань Хуаюй, а среднюю — Дань Мэнсюнь.

Мать умерла от кровотечения после родов средней дочери. Отец недавно погиб от изнеможения, работая в поле.

Дань Ди, оставшись совсем один, отправил письмо и повёз сестёр к дяде в Интяньфу. Утром того дня, когда они собирались в путь, он и нашёл истекающего кровью мужчину в соломенной куче.

Решив, что «мёртвому коню не жаль овса», он отнёс его домой и стал лечить. К его удивлению, тот выжил.

Выслушав рассказ Дань Ди, мужчина почувствовал, как тяжело тому приходится, особенно с раненым на руках.

Дань Ди подумал и сказал:

— Раз ты не помнишь, кто ты и как тебя зовут, давай дадим тебе имя — так будет удобнее обращаться.

Мужчина задумался и произнёс:

— «Иди вперёд, не спрашивая, где восток, где запад». Пусть будет Увэнь.

Глаза Дань Ди засияли: «Иди вперёд, не спрашивая…» — фраза звучала по-настоящему учёно.

— Ты, наверное, умеешь читать и писать?

— Кажется, да.

— Тогда… тогда, брат Увэнь, научишь нас с сёстрами грамоте? Без грамоты везде обидят. В деревне ещё можно было обходиться, но теперь, в дороге, очень неудобно.

Увэнь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Путь оказался нелёгким и медленным: денег на ночлег в гостиницах не было, поэтому они держались глухих горных троп, где можно было собрать дикорастущие травы и найти воду.

Увэнь быстро шёл на поправку. Уже через четыре-пять дней он свободно ходил, охотился и искал воду.

Дань Ди думал, что взял на себя обузу, а оказалось — нашёл счастье: Увэнь отлично владел боевыми искусствами, метко и быстро охотился, а в перерывах учил детей грамоте, чертя иероглифы палочкой на земле.

Однажды ночью Дань Ди разлил по мискам суп из диких грибов и торжественно поднёс одну Увэню.

— Брат Увэнь, спасибо тебе за заботу в пути. «Один день — учитель, вся жизнь — отец». Звать тебя «учителем» как-то отчуждённо… Позволь называть тебя старшим братом. Согласен?

Увэнь взял деревянную миску и чокнулся с ним:

— Сейчас, кроме вас, я никого не помню. Если вы примете меня за старшего брата — я только рад.

Дань Ди, человек сообразительный, тут же подтащил сестёр:

— Быстро, зовите старшего брата!

Девочки послушно подошли и тихонько произнесли:

— Старший брат!

Увэнь почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он погладил их по головам. Человек без памяти — словно соломинка на воде. А теперь у него появились узы, и сердце вдруг наполнилось теплом.

Они шли много дней, миновали Кайфэн и оказались в маленьком городке. Тут младшая сестра Мэнсюнь внезапно тяжело заболела — её лихорадило, температура не спадала.

Из-за резких перепадов температуры в эти дни легко подхватить болезнь. Чтобы спасти сестру, Дань Ди продал осла и телегу, но выручил совсем немного.

К счастью, удалось найти лекаря. Лекарства и осёл стоили почти всю вырученную монету — осталась лишь одна связка монеток.

Увэнь подумал: так дальше продолжаться не может. До Интяньфу ещё далеко, а транспорта и денег почти нет. Не дойдут они — измучаются в пути.

— Ади, оставайся здесь с Хуаюй и Мэнсюнь. Я схожу в город, поищу работу. Обещаю — вернусь до заката.

Дань Ди, прижимая к себе горячую от лихорадки сестру, сдавленно схватил Увэня за край одежды:

— Старший брат… Ты ведь не бросишь нас? Ты обязательно вернёшься?

Он прекрасно знал: большинство людей эгоистичны. Да, он спас Увэня, но в пути они стали для него обузой. А теперь ещё и больная сестра… Обычный человек просто ушёл бы, позаботившись о себе.

Увэнь крепко хлопнул его по плечу:

— Вернусь. Обещаю — до заката.

Дань Ди медленно отпустил его одежду и проводил взглядом, пока фигура брата не растворилась в толпе.

Увэнь шёл по оживлённым улицам, спрашивая, не нужны ли рабочие руки. Местные жители настороженно относились к чужаку и не спешили отвечать.

Примерно через час он увидел у входа в боевую школу объявление. Сняв его, он вошёл внутрь.

В переднем зале несколько юношей пили чай и болтали. Увидев вошедшего, они даже не обернулись, лишь крикнули:

— Дядя Фэн! Опять кто-то на работу явился!

Увэнь молча встал с объявлением в руках и стал ждать выхода этого самого дяди Фэна.

Вскоре из задних покоев вышел плотный, невысокий мужчина в серой льняной рубахе.

— Ты хочешь устроиться? — Дядя Фэн оглядел Увэня с ног до головы, пощупал его мускулы и одобрительно кивнул. — Крепкий, внушает. Бывал ли в подобном деле?

— Опыт?.. Не… не помню.

Увэнь боялся, что его будут расспрашивать о прошлом — ведь он ничего не помнил. Каждая попытка вспомнить вызывала лишь бездонную тьму, будто чудовище, готовое поглотить его целиком.

Услышав его ответ, юноши громко расхохотались.

— Да он, наверное, дурак!

— Похоже. Наверное, чешется — пришёл драться.

Один из них, ровесник Увэня, с беззаботно зажатой в зубах травинкой, крикнул:

— Эй, дурень! Ты хоть прочитал требования в объявлении? Нам не нужны проходимцы! Если не сгодишься — убирайся, пока цел!

Увэнь почувствовал обиду и спокойно ответил:

— Давайте проверим.

— Он говорит «проверим»?

— Проверишься — и помрёшь. Наверное, жизни надоело.

— Седьмой, выходи! Уложи его в три удара!

Бледнолицый юноша недовольно буркнул:

— Опять я?

— А кто самый слабый?

— Даём тебе шанс потренироваться! Не благодари!

— Ладно! — Седьмой швырнул чашку, подошёл к Увэню и, приняв боевую стойку, пригласил его жестом: — Давай без лишних церемоний. Каждый день тут десяток таких, как ты. Побыстрее закончим!

Ещё минуту назад он казался безобидным, но теперь его глаза сверкали, как у ястреба.

— Первый удар за тобой!

Увэнь уточнил:

— Правда?

— Хм! Слово Седьмого — закон!

Увэнь сжал кулаки, и в его глазах мелькнула тень. Седьмой вдруг пожалел, но было поздно.

Увэнь резко рванулся вперёд и со всей силы врезал кулаком в грудь противника. Тот даже не пикнул — тело отлетело на метр и рухнуло без движения.

— Седьмой!!

Остальные юноши вскочили и окружили Увэня.

Седьмого подняли — он на миг потерял сознание, но теперь пришёл в себя.

— А-а-а!.. Больно!!

Увэнь встряхнул кулак и спокойно произнёс:

— Ваш младший брат сам сказал — первый удар за мной.

— Я сам с тобой разделаюсь! — вышел из толпы самый высокий и мощный юноша. Его взгляд выражал ярость.

Увэнь был высок, но этот парень превосходил его почти на полголовы. Его мускулы внушали страх — обычно такие не искали драки, а от них уходили.

Только теперь дядя Фэн предупредил:

— Не перегибайте. Хватит.

Этого звали Линь Мэн — по имени ему и впрямь было «яростным». Среди учеников он был вторым.

Все думали, что Увэнь не продержится и десяти ударов, но бой оказался равным. Линь Мэн дрался не техникой, а силой.

Один его удар весил более двухсот цзиней — обычный человек падал с первого же удара. Но Увэнь не только выдерживал такие удары, но и двигался с изумительной ловкостью.

Дядя Фэн, поглаживая бороду, наблюдал за поединком. «Похоже, Линь Мэну несдобровать», — подумал он, но не вмешался. Последние два года тот слишком зазнался — пусть получит урок!

Вскоре Увэнь нашёл слабые места Линь Мэна и, сделав пару точных движений, повалил его на землю, заломив руки за спину. Такой здоровяк покраснел от стыда и не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/6364/607098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода